Translation of "Klatschmaul" in English

Du weißt doch ganz genau, dass deine Mutter kein Klatschmaul ist.
Your mother is not a gossip and you know it.
OpenSubtitles v2018
Oh, Conrad ist ein Klatschmaul.
Oh, Conrad's a gossip.
OpenSubtitles v2018
Elizabeth Proctor ist ein lügendes Klatschmaul.
Elizabeth Proctor's an envious, gossiping liar!
OpenSubtitles v2018
Niemand respektiert eine Plaudertasche – oder noch schlimmer, ein Klatschmaul.
Nobody respects a chatterbox – or, worse yet, a gossip.
ParaCrawl v7.1
Ich bin gewiss kein Klatschmaul.
I'm not telling you just to gossip.
OpenSubtitles v2018
Die Geier hätten nie davon erfahren, wenn du nicht so ein Klatschmaul wärst!
And by the way, the vultures only found out because you're a blabbermouth.
OpenSubtitles v2018
Er ist kein Klatschmaul, das überall in der himmlischen Nachbarschaft Gerüchte über unsere Fehlerhaftigkeit ausbreitet.
God is not some gossip spreading rumors about our shortcomings across the neighborhoods of heaven.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein Klatschmaul.
He is a blabbermouth.
OpenSubtitles v2018
The Times beschrieb Driberg als „Journalisten, Intellektuellen, Trinker, Klatschmaul, Kirchenvertreter, Liturgen, Homosexuellen“, und damit wohl zum ersten Mal, dass die Times jemanden öffentlich als Homosexuellen bezeichnete.
The Times obituarist described Driberg as "A journalist, an intellectual, a drinking man, a gossip, a high churchman, a liturgist, a homosexual", the first time, according to journalist Christopher Hitchens, that the newspaper had ever defined a public figure specifically as homosexual.
WikiMatrix v1
Und wenn es in diesem Jahr der Barmherzigkeit jedem, jeder von euch gelingen würde, niemals ein Terrorist und Klatschmaul zu sein, dann wäre das ein Erfolg für die Kirche, ein großer Erfolg der Heiligkeit!
In this Year of Mercy, if each one of you could manage to never be a gossiping terrorist, it would be a success for the Church, a success of great holiness!
ParaCrawl v7.1
Vielleicht habt ihr gehört, wie ich den Klatsch oft nenne: Das Klatschmaul ist ein »Terrorist«.
So often, perhaps you have heard, as I call gossip: one who gossips is a “terrorist”.
ParaCrawl v7.1