Translation of "Klassische ansatz" in English
Die
Kulisse
kombiniert
mit
den
Rollen
macht
das
Spiel
fühlen
sich
klassische
Ansatz.
The
backdrop
combined
with
the
reels
makes
this
game
feel
classical
in
its
approach.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Reduktion
der
NEA-Anteile
ist
der
klassische
EKF-Ansatz
ausgelegt.
The
classical
EKF
approach
is
designed
for
reducing
the
NEA
components.
EuroPat v2
Der
klassische
Ansatz
stellt
über
die
beschriebenen
Zugangsmechanismen
im
Grunde
zwei
Sachen
sicher:
The
classical
set-up
ensures
two
fundamental
points
about
the
access
mechanisms
described:
EuroPat v2
Das
ist
der
klassische
Ansatz.
It's
the
classic
appr?ach.
OpenSubtitles v2018
Aber
einige
der
Methoden
sind
sehr
viel
produktiver
als
der
klassische
Ansatz
für
die
Herstellung.
But
some
of
our
methods
are
much
more
productive
than
the
classic
approach
to
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Der
klassische
Ansatz
vieler
Suchfunktionen,
wie
z.B.
Volltextsuche,
ist
eine
starke
Strukturierung
der
Informationen.
The
classical
approach
of
many
search
functions,
such
as
full
text
search,
is
a
strong
structure
of
the
information.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
gemäss
der
Erfindung
ebenfalls
sichergestellt,
wobei
jedoch
der
klassische
Ansatz
verlassen
wird.
This
is
likewise
ensured
according
to
the
invention,
in
which
case,
however,
the
classical
set-up
is
abandoned.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
klassische
Ansatz
verwendet,
bei
dem
eine
Testkomponente
ein
Knotenelement
simuliert
bzw.
emuliert.
It
involves
the
use
of
the
classic
approach
in
which
a
test
component
simulates
or
emulates
a
node
element.
EuroPat v2
Der
klassische
prinzipienbasierte
Ansatz
zur
biomedizinischen
Ethik
ist
der
von
Beauchamp
and
Childress
(2012)
.
The
classic
principles-based
approach
to
biomedical
ethics
is
that
of
Beauchamp
and
Childress
(2012)
.
ParaCrawl v7.1
Die
klassische
prinzipienbasierten
Ansatz
der
biomedizinischen
Ethik
ist
Beauchamp
and
Childress
(2012)
.
The
classic
principles-based
approach
to
biomedical
ethics
is
Beauchamp
and
Childress
(2012)
.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
klassische
"Break
/
Fix"
-Ansatz
und
nicht
sehr
effizient.
It’s
the
classic
“break/fix”
approach
and
it’s
not
very
efficient.
ParaCrawl v7.1
Der
klassische
Ansatz,
den
die
Kommission
hier
gewählt
hat,
mit
dem
wir
übrigens
einer
Anregung
des
Parlaments
folgen,
ist
der,
daß
man
in
solchen
Fällen
nur
die
europäischen
Teilnehmer
finanziert.
The
traditional
approach
that
the
Commission
has
opted
for
here,
following,
I
might
add,
a
proposal
from
Parliament,
is
that
in
such
cases
only
the
European
participants
should
be
funded.
Europarl v8
Ich
glaube,
wir
müssen
erkennen,
dass
wir
einen
breit
angelegten
Diskussionsprozess
vor
uns
haben,
in
dem
deutlich
werden
wird,
dass
der
intergouvernementale
Ansatz
unter
Führung
des
Rates
angesichts
von
27
Mitgliedsländern
nicht
funktionsfähig
ist
und
dass
von
daher
durch
die
exekutive
Führung
der
Kommission
und
die
gleichberechtigte
Gesetzgebung
des
Parlaments
der
klassische
Monnet-Ansatz
der
einzige
sein
wird,
der
Handlungsfähigkeit
innerhalb
der
Europäischen
Union
wird
herstellen
können.
We
must,
I
think,
acknowledge
that
we
have
a
broadly-structured
discussion
process
before
us,
during
which
it
will
become
apparent
that
the
intergovernmental
approach
under
the
leadership
of
the
Council
will
be
unworkable
with
27
Member
States
and
that
the
executive
leadership
of
the
Commission,
with
Parliament
as
equal
co-legislator,
i.e.
the
classic
Monnet
approach,
will
therefore
be
the
only
way
of
ensuring
that
we
are
able
to
act
within
the
European
Union.
Europarl v8
Der
klassische
Ansatz
der
biomedizinischen
Ethik
besteht
darin,
den
Nutzen
für
den
Patienten
gegen
das
Risiko
eines
Eingriffs
abzuwägen
und
die
autonomen
Entscheidungen
des
Patienten
zu
respektieren.
The
classic
approach
of
biomedical
ethics
is
to
weigh
the
benefits
for
the
patient
against
the
risk
of
the
intervention,
and
to
respect
the
patient’s
autonomous
decisions.
News-Commentary v14
Indem
der
klassische
Ansatz
„vom
Bauernhof
bis
auf
den
Tisch"
neu
aufgegriffen
wird,
soll
mit
diesem
Schwerpunktbereich
sichergestellt
werden,
dass
der
Verbraucherschutz
die
Triebfeder
für
die
Entwicklung
neuer
und
sicherer
Lebensmittel-
und
Futtermittel-Produktionsketten
„vom
Tisch
bis
zum
Bauernhof"
ist,
insbesondere
durch
Nutzung
biotechnologischer
Werkzeuge,
die
auf
den
jüngsten
Ergebnissen
der
Genomikforschung
basieren.
By
re-addressing
the
classical
approach
‘from
farm
to
fork’,
this
thematic
priority
area
aims
at
ensuring
that
consumer
protection
is
the
main
driver
for
developing
new
and
safer
food
and
feed
production
chains,
i.e.
‘from
fork
to
farm’,
relying
in
particular
on
biotechnology
tools
taking
into
account
the
latest
results
of
genomics
research.
TildeMODEL v2018
Indem
der
klassische
Ansatz
„vom
Bauernhof
bis
auf
den
Tisch“
neu
aufgegriffen
wird,
soll
mit
diesem
Schwerpunktbereich
sichergestellt
werden,
dass
der
Verbraucherschutz
die
Triebfeder
für
die
Entwicklung
neuer
und
sicherer
Lebensmittel-
und
Futtermittel-Produktionsketten
„vom
Tisch
bis
zum
Bauernhof“
ist.
By
re-addressing
the
classical
approach
‘from
farm
to
fork’,
this
thematic
priority
area
aims
at
ensuring
that
consumer
protection
is
the
main
driver
for
developing
new
and
safer
food
and
feed
production
chains,
i.e.
‘from
fork
to
farm’.
TildeMODEL v2018
Der
klassische
"physikbasierte"
Ansatz
von
ROMs
verwendet
eine
Matrixkondensation,
deren
Formel
noch
die
physikalischen
EinflÃ1?4sse
der
Eingangsvariation
auf
die
Antwortgrößen
enthält.
The
classical
"physics-based"
approach
of
ROMs
uses
a
matrix
condensation
whose
formula
still
contains
the
physical
influences
of
the
input
variation
on
the
response
variables.
ParaCrawl v7.1
Prognosen:
Der
klassische
und
grundlegendste
Ansatz
besteht
darin,
historische
Daten
in
die
Zukunft
zu
extrapolieren.
Prognosis:
The
traditional
and
most
basic
approach
is
to
extrapolate
historic
data
into
the
future.
ParaCrawl v7.1
Der
klassische
Ansatz
ist
der,
die
Daten
bzw.
Dokumente
konsequenter
zu
strukturieren
und
z.B.
mit
Schlagworten
oder
Kategorien
zu
versehen.
The
classical
approach
is
to
structure
the
data
or
documents
consistently
and
add
keywords
or
categories.
ParaCrawl v7.1
Dieser
klassische
Ansatz
erlaubt
die
Klassifikation
kategorialer
Zielgrößen
in
den
Daten
und
ist
sehr
nützlich
bei
großen
Datenmengen.
This
classic
approach
allows
classification
of
categorical
responses
in
the
data
and
works
well
with
large
data
sets.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
oben
erwähnten
erfordert
der
alte,
klassische
Ansatz
eine
reife
Katarakt,
was
eine
vollkommen
trübe
Linse
und
funktionelle
“Blindheit”
vor
der
Operation
bedeutet,
sowie
einen
großen
Schnitt,
ein
großes
mechanisches
Trauma
für
das
Auge
und
viele
Nähte
beim
Abschluss.
Quite
opposite
from
the
above,
the
old,
classic
approach
requires
a
mature
cataract,
which
means
a
completely
blurred
lens,
with
functional
“blindness”
prior
to
operation
and
a
large
incision,
great
mechanical
trauma
for
the
eye,
many
sutures
at
the
end.
ParaCrawl v7.1
Der
klassische
Ansatz
funktioniert
jedoch
nicht
bei
einem
Gemisch
von
verschiedenen
Organismen,
denn
die
Zuordnung
der
Sequenzen
ist
nicht
klar
erkennbar.
These
classical
analyses
do
not,
however,
work
for
samples
containing
a
mixture
of
species
because
they
do
not
allow
an
assignment
of
the
sequences
to
the
species
from
which
they
originated.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
sind
wir
aber
auch
in
der
Lage
Schattierungseffekte
und
Spiegelungen
wesentlich
besser
zu
beherrschen
als
der
klassische
Ansatz.
At
the
same
time,
we
are
able
to
handle
shading
effects
and
specular
reflections
better
than
the
classical
approach.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
auf
der
linken
Seite
der
klassische
Ansatz
gezeigt,
während
auf
der
rechten
Seite
der
erfindungsgemäße
Ansatz
dargestellt
ist.
In
FIG.
1,
the
classical
approach
is
shown
on
the
left
side,
while
the
approach
according
to
the
present
invention
is
illustrated
on
the
right
side.
EuroPat v2
Der
klassische
vielfach
verwendete
Ansatz,
die
Feldverteilung
in
der
Pinhole-Ebene
in
ihrer
Ausdehnung
kontrollieren
zu
können,
besteht
in
der
Verwendung
eines
Zoom-Systems
in
einer
Pupillenebene.
The
classic,
widely-used
approach
of
being
able
to
control
the
size
of
the
field
distribution
in
the
pinhole
plane
consists
of
using
a
zoom
system
in
a
pupil
plane.
EuroPat v2
Sofern
sich
Hinweise
auf
eine
Radikalisierung
bestätigen,
sehe
der
klassische
sozialarbeiterische
Ansatz
zur
Deradikalisierung
vor,
im
sozialen
Umfeld
alternative
soziale
Beziehungen
zu
stärken,
sei
es
mit
den
Eltern,
Geschwistern,
Lehrkräften
oder
Sozialarbeiterinnen
und
Sozialarbeitern
oder
im
Sportverein.
If
indications
of
radicalisation
are
confirmed,
the
classic
approach
to
deradicalisation
called
for
in
social
work
is
to
strengthen
other
social
relationships
with
people
such
as
the
person's
parents,
siblings,
teachers,
and
social
workers
or
in
the
context
of
a
sports
club
for
example.
ParaCrawl v7.1