Translation of "Klassifizierungsmerkmal" in English
Verfahren
nach
Anspruch
14
oder
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
der
Vordefinition
der
Leitungstypen
Signalformen
als
Klassifizierungsmerkmal
berücksichtigt
werden.
Process
according
to
claim
14,
wherein
signal
forms
are
taken
into
consideration
as
a
classification
characteristic
in
the
pre-classification
of
the
transmission
line
types.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
14
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
der
Vordefinition
von
Leitungstypen
die
elektromagnetische
Abstrahlung
von
Leitungstypen
als
Klassifizierungsmerkmal
berücksichtigt
wird.
Process
according
to
claim
14,
wherein
the
electro-magnetic
radiation
of
the
transmission
line
types
is
taken
into
consideration
as
a
classification
characteristic
in
the
pre-classification
of
transmission
line
types.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
14
bis
18,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
der
Vordefinition
von
Leitungstypen
Signalfrequenzbereiche
als
Klassifizierungsmerkmal
berücksichtigt
werden.
Process
according
to
claim
14,
wherein
transmission
frequency
ranges
are
taken
into
consideration
as
a
classification
characteristic
in
the
pre-classification
of
transmission
line
types.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
14
bis
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
der
Vordefinition
von
Leitungstypen
die
Empfindlichkeit
von
Signalempfängern
angeschlossener
Geräte
(G1
bis
G6)
gegen
Störungen
auf
der
Verbindungsleitung
(Vij)
als
Klassifizierungsmerkmal
berücksichtigt
wird.
Process
according
to
claim
14,
wherein
in
the
pre-definition
of
transmission
line
types
the
sensitivity
of
devices
(G
1
through
G
6),
connected
as
transmission
receivers,
to
disturbances
on
the
connection
transmission
lines
(Vij)
is
taken
into
consideration
as
a
classification
characteristic.
EuroPat v2
Die
Lastfunktion
ist
das
wesentliche
Klassifizierungsmerkmal
eines
Verkehrsweges
beispielsweise
im
Rahmen
der
erfindungsgemäßen
Zielführung
von
Fahrzeugen,
da
sie
für
einen
bestimmten
Verkehrsweg
aus
der
aktuellen
Last
das
entscheidungsrelevante
Merkmal
Leitwert
ermittelt.
The
load
function
is
the
essential
classification
feature
of
a
traffic
route,
for
example,
within
the
framework
of
the
navigation
of
vehicles
according
to
the
invention,
since
it
determines
the
relevant
criterion—the
guide
value—for
a
determined
traffic
route
from
the
current
load.
EuroPat v2
Dieses
Klassifizierungsmerkmal
kann
vorteilhaft
insbesondere
bei
Steuerung
des
internen
Rechenaufwandes,
bei
der
Steuerung
der
Informationserhebung,
insbesondere
der
Verkehrslageerfassung,
aber
auch
bei
der
Darstellung
der
relevanten
Information,
eingesetzt
werden.
This
classification
feature
can
advantageously
be
used
particularly
in
controlling
the
internal
computing
effort,
in
controlling
the
gathering
of
information,
especially
detection
of
the
traffic
situation,
but
also
in
displaying
the
relevant
information.
EuroPat v2
Im
Folgenden
sei
davon
ausgegangen,
dass
das
Schlüsselpaar
K
8
und
damit
das
entsprechende
Chiffrat
kein
Klassifizierungsmerkmal
aufweist,
woraufhin
das
Datenverarbeitungssystem
224
mit
der
Ermittlung
des
bzw.
der
Chiffrate
beginnt,
welche
die
Schlüssel
K
8
und
K
3
miteinander
verknüpfen.
It
would
subsequently
be
assumed
that
the
key
pair
K
8
and
hence
the
relevant
cipher
does
not
have
a
classification
feature,
and
the
data
processing
system
224
then
starts
to
ascertain
the
cipher
or
ciphers
which
link
the
keys
K
8
and
K
3
to
one
another.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dieser
festgelegten
Region
wird
zur
Erkennung
des
detektierten
Verkehrszeichens
und/oder
mindestens
eines
weiteren
detektierten
Verkehrszeichens
mindestens
ein
dieser
Region
zugeordnetes
Klassifizierungsmerkmal
und/oder
mindestens
ein
dieser
Region
zugeordnetes
Klassifizierungsverfahren
festgelegt
und
zur
Klassifizierung
genutzt.
Based
on
this
defined
region,
for
the
recognition
of
the
detected
traffic
sign
and/or
at
least
one
further
detected
traffic
sign
at
least
one
classification
feature
allocated
to
this
region
and/or
at
least
one
classification
method
allocated
to
this
region
is
determined
and
used
for
classification.
EuroPat v2
Die
Lichtmesssignale
des
zumindest
einen
Fotosensors
sind
repräsentative
Lichtintensitätswerte
für
die
eine
Wellenlänge
oder
Wellenlängenbande,
oder
für
mehrere
voneinander
beabstandete
Wellenlängen
bzw.
Wellenlängenbanden,
wobei
das
Klassifizierungsmerkmal
diese
Lichtintensitätswerte
sind
und
das
"Zuckerspitzen"-Kriterium
als
das
Abweichen
von
einem
Schwellen-Lichtintensitätswert
definiert
ist.
The
light
measurement
signals
of
the
at
least
one
photo
sensor
are
representative
light
intensity
values
for
the
single
wavelength
or
wavelength
band,
or
for
several
wavelengths
or
wavelength
bands
spaced
apart,
wherein
the
classification
feature
is
these
light
intensity
values
and
the
“sugar
end”
criterion
is
defined
as
the
deviation
from
a
threshold
light
intensity
value.
EuroPat v2
Aus
den
ermittelten
Spektren
oder
der
n-ten
(n=l,
2,
..)
Ableitung
der
Spektren
wird
zumindest
ein
Klassifizierungsmerkmal
bestimmt.
From
the
determined
spectra
or
the
nth
(n=1,
2,
.
.
.)
derivative
of
the
spectra
there
will
be
determined
at
least
one
classification
feature.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
ein
aus
den
Differenzverläufen
abgeleitetes
Klassifizierungsmerkmal
aus
der
zumindest
abschnittsweisen
Transformation
der
Differenzverläufe
in
einen
sichtbaren
Wellenlängenbereich
gewonnen,
wodurch
Falschfarbenbilder
erhalten
werden.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
a
classification
feature
derived
from
the
difference
curve
is
obtained
from
the
at
least
portion-wise
transformation
of
the
difference
curves
into
a
visible
wavelength
range,
by
means
of
which
false-colour
images
are
obtained.
EuroPat v2
Die
Detektierung
dieses
Defekts
erfolgt
bei
Verwendung
des
nur
für
die
Teilwellenlänge
TW1
von
1200
nm
empfindlichen
Fotosensors
12
durch
Vergleichen
der
durch
Lichtintensitätswerte
repräsentierten
Lichtmesssignale
LM1'-LM4',
die
in
diesem
Fall
das
Klassifizierungsmerkmal
darstellen,
mit
einem
ersten
Schwellen-Lichtintensitätswert
T1
von
z.B.
1500
relativen
Lichtintensitätseinheiten.
The
detection
of
this
defect
is
realised
using
the
photo
sensor
12
that
is
only
sensitive
to
the
partial
wavelength
TW
1
of
1200
nm
by
way
of
comparison
of
the
light
measurement
signals
LM
1
?-LM
4
?
represented
by
the
light
intensity
values,
which
in
this
case
constitute
the
classification
feature,
with
a
first
threshold
light
intensity
value
T
1
of,
e.g.,
1500
relative
light
intensity
units.
EuroPat v2
Das
führt
bei
ihrer
Verwendung
als
Klassifizierungsmerkmal
und
dem
als
das
Abweichen
von
einem
Schwellen-Lichtintensitätswert
definierten
"Zuckerspitzen"-Kriterium
manchmal
zu
einer
unerwünscht
hohen
Detektions-Fehlerrate.
In
their
use
as
classification
feature
and
according
to
the
“sugar
end”
criterion
defined
as
deviation
from
a
threshold
light
intensity
value,
this
will
sometimes
result
in
an
undesired
high
erroneous
detection
rate.
EuroPat v2
Allgemein
kann
ein
Klassifizierungsmerkmal
das
Vorliegen
von
Differentialquotientenwerten
innerhalb
oder
außerhalb
eines
definierten
Differentialquotientenwertebereichs
an
definierten
Wellenlängen
oder
Wellenlängenbanden,
gegebenenfalls
unter
Mittelwertbildung
der
Differentialquotientenwerte
innerhalb
der
Wellenlängenbanden,
und/oder
die
Ähnlichkeit
zumindest
eines
Abschnitts
des
Differentialquotientenverlaufs
mit
einem
vordefinierten
Muster
sein.
In
general,
a
classification
feature
may
be
the
presence
of
differential
quotient
values
within
or
out
of
a
defined
differential
quotient
value
range
at
defined
wavelengths
or
wavelength
bands,
optionally
calculating
the
average
value
of
the
differential
quotient
values
within
the
wavelength
bands,
and/or
the
similarity
of
at
least
one
portion
of
the
differential
quotient
curve
with
a
predefined
pattern.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
ein
aus
den
Differenzverläufen
abgeleitetes
Klassifizierungsmerkmal
gewonnen
aus
der
zumindest
abschnittsweisen
Transformation
der
Differenzverläufe
D(P1),
D(P2),
D(P3),
D(P4)
des
Diagramms
von
Fig.
In
another
embodiment
of
the
inventive
method,
there
is
obtained
a
classification
feature
derived
from
the
difference
curves
from
the
at
least
portion-wise
transformation
of
the
difference
curves
D(P
1),
D(P
2),
D(P
3),
D(P
4)
of
the
diagram
of
FIG.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jeweils
einer
Region
zugeordnete
Daten
mit
dem
mindestens
einen
für
die
jeweilige
Region
spezifizierten
Klassifizierungsmerkmal
und/oder
jeweils
einer
Region
zugeordnete
Programmdaten
zum
Bereitstellen
mindestens
eines
für
die
jeweilige
Region
spezifizierten
Klassifizierungsverfahrens
zur
Erkennung
des
und/oder
mindestens
eines
weiteren
Verkehrszeichens
von
einer
Datenverarbeitungseinheit
vorgehalten
werden,
wobei
mindestens
zwei
voneinander
verschiedene
Regionen
vorgesehen
sind.
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
each
time
region-allocated
data
with
the
at
least
one
classification
feature
specified
for
the
respective
geographical
region
or
each
time
region-allocated
program
data
for
providing
at
least
one
classification
method
specified
for
the
respective
geographical
region
are
held
available
by
a
data
processing
unit
for
the
recognition
of
the
traffic
sign,
wherein
at
least
two
different
geographical
regions
are
provided.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
vorteilhaft,
eine
Region
voreinzustellen,
und
ausgehend
von
der
voreingestellten
Region
mindestens
ein
für
die
voreingestellte
Region
spezifiziertes
Klassifizierungsmerkmal
und/oder
mindestens
ein
für
die
voreingestellte
Region
spezifiziertes
Klassifizierungsverfahren
zur
Erkennung
des
und/oder
mindestens
eines
weiteren
Verkehrszeichens
zu
verwenden.
Further,
it
is
advantageous
to
pre-set
a
region,
and,
based
on
the
preset
region,
to
use
at
least
one
classification
feature
specified
for
the
preset
region
and/or
at
least
one
classification
method
specified
for
the
preset
region
for
the
recognition
of
the
traffic
sign
and/or
at
least
one
further
traffic
sign.
EuroPat v2