Translation of "Klassenzugehörigkeit" in English
Der
Dateiname
entspricht
der
Klassenzugehörigkeit
oder
ist
manuell
einzugeben.
The
file
name
corresponds
to
the
class
affiliation
or
is
manually
to
be
entered.
ParaCrawl v7.1
Übereinstimmung
kann
dann
entsprechend
anhand
von
Klassenzugehörigkeit
bestimmt
werden.
A
match
can
then
be
determined
as
appropriate
on
the
basis
of
class
association.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zur
Hauptkomponentenanalyse
beachtet
die
DA
auch
die
Klassenzugehörigkeit
einer
Klassifikation.
By
contrast
with
principal
component
analysis,
DA
also
accounts
for
the
class
membership
of
a
classification.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Hops
bestimmt
dann
die
Klassenzugehörigkeit.
The
number
of
hops
then
determines
class
membership.
EuroPat v2
Diese
erlauben
im
weiteren
Verlauf
Rückschlüsse
auf
die
Klassenzugehörigkeit.
They
permit
conclusions
to
be
drawn
about
class
membership
later.
EuroPat v2
Die
zweite
wesentliche
Unterteilung
der
Wähler_innenschaft
ist
durch
die
Berufs-
bzw.
Klassenzugehörigkeit
bedingt.
The
second
important
division
in
the
electorate
concerns
the
difference
by
profession
or
class.
ParaCrawl v7.1
Kunst
ist
teuer
und
markiert
die
Klassenzugehörigkeit.
Art
is
expensive
and
denotes
class
membership.
ParaCrawl v7.1
Die
Option
Text
zuweisen
aktiviert
eine
Dialogbox
zur
Zuweisung
der
Klassenzugehörigkeit
mausselektierbarer
Texte.
The
Text
Assignment
option
activates
a
dialog
box
for
assigning
text
classes
to
mouse
selectable
texts.
ParaCrawl v7.1
Nun,
das
hat
mit
Klassenzugehörigkeit
zu
tun.
Well,
these
issues
have
to
do
with
class.
ParaCrawl v7.1
Im
Nationalsozialismus
wurde
das
Morden
mit
der
Rassentheorie
begründet,
im
Kommunismus
mit
der
Klassenzugehörigkeit.
The
Nazi
system
murdered
people
on
racial
grounds;
the
communist
system
for
reasons
of
social
class.
Europarl v8
Bei
Anlagen
mit
Radionukleden
mit
einer
anderen
Radiotoxizität
wird
ihre
Klassenzugehörigkeit
durch
eine
Formel
bestimmt.
As
regards
establishements
holding
radionuclides
of
different
radiotoxicity,
there
is
a
formula
which
determines
their
class
EUbookshop v2
Die
Änderung
der
Klassenzugehörigkeit
kann
auch
nach
einer
gewissen
Ein-
oder
Abschaltzeit
vorgenommen
werden.
The
change
in
class
membership
can
also
be
made
after
a
certain
length
of
ON
or
OFF
time.
EuroPat v2
Je
nach
Klassenzugehörigkeit
und
Wirkmechanismus
eines
Präparats
kommt
es
zu
Entzugssymptomen
mit
Jeweils
charakteristischen
Formen.
There
are
characteristic
patterns
of
withdrawal
symptoms
depending
on
class
and
mechanism
of
action
of
a
therapeutic
agent.
EUbookshop v2
F:
Sie
sind
also
der
Meinung,
dass
die
Klassenzugehörigkeit
wichtiger
als
das
Geschlecht
ist?
Q:
In
effect
you're
saying
that
class
is
more
important
than
gender?
ParaCrawl v7.1
Unser
Wunsch
ist
es,
die
Trennung
aufgrund
von
Klassenzugehörigkeit
und
sozialem
Status
zu
überwinden.
Our
wish
is
to
overcome
the
separation
based
on
class
and
social
status.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Erfolg
der
Klassenzugehörigkeit
hat
er
sich
zu
einer
umfangreichen
Reihe
von
Projekten
gewidmet.
After
the
success
of
classroom
affiliations
he
has
dedicated
himself
to
an
extensive
series
of
projects.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Option
Planmaske
können
alle
Texte
eines
Schaltplanes
anhand
der
Klassenzugehörigkeit
ausgeblendet
werden.
The
Sheet
Mask
option
can
be
used
to
fade-out
all
schematic
plan
level
texts
of
a
specific
text
class.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Wahrscheinlichkeit
der
Diskriminierung
von
Frauen
unterscheidet
sich
zum
Beispiel
durch
Religions-
oder
Klassenzugehörigkeit.
For
example,
the
probability
of
women
being
discriminated
against
differentiates
because
of
religion
or
class
affiliation.
ParaCrawl v7.1
Diese
dienten
dazu
die
Bevölkerung
nach
Klassenzugehörigkeit
zu
verheiraten
und
die
Fortpflanzung
zu
kontrollieren.
Its
purpose
was
to
have
the
populace
marry
by
class
and
to
control
reproduction.
ParaCrawl v7.1
Leider
sind
Rasse
und
Klassenzugehörigkeit
sehr
zuverlässige
Indikatoren
dafür,
wo
man
die
schönen
Dinge
wie
Parks
und
Bäume
und
die
hässlichen
Dinge
wie
Kraftwerke
und
Müllentsorgungsanlagen
finden
kann.
Unfortunately,
race
and
class
are
extremely
reliable
indicators
as
to
where
one
might
find
the
good
stuff,
like
parks
and
trees,
and
where
one
might
find
the
bad
stuff,
like
power
plants
and
waste
facilities.
TED2013 v1.1
Während
der
Ersten
Intifada
mobilisierten
sich
ganze
Sektoren
der
palästinensischen
Bevölkerung,
unabhängig
von
Alter,
politischen
Lagern
oder
Klassenzugehörigkeit.
During
the
First
Intifada,
whole
sectors
of
the
Palestinian
civilian
population
mobilized,
cutting
across
generations,
factions
and
class
lines.
TED2020 v1