Translation of "Klassensystem" in English

Die Engländer geben ihr Klassensystem nicht so bald auf.
I can't see the English wanting to drop the class system anytime soon. It's woven into their character.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Heimatgegenden Klassensystem welches sie errichtet haben.
It's a class-system habitat area they've got set up already.
ParaCrawl v7.1
Zweitens, die Armee dient dazu, ein Klassensystem in Israel zu schaffen.
Secondly, the army is one of the tools for creating a class system in Israel.
ParaCrawl v7.1
Es war ein obrigkeitsstaatliches Klassensystem, in dem Gehorsam verlangt wurde.
It was a magisterial class system in which obedience was demanded.
ParaCrawl v7.1
Die Gräben sind nahezu unsichtbar, doch das Klassensystem bleibt bestehen.
The divides are now virtually invisible, yet the class system remains.
ParaCrawl v7.1
Und im Laufe dieser 150 Jahre hat sich ebenfalls ein sehr deutliches Klassensystem entwickelt.
And actually, over these 150 years, there has been a very clear class system that also has emerged.
TED2020 v1
Obwohl das Klassensystem durch den Neo-Konfuzianismus beeinflusst wurde, war es nicht identisch mit ihm.
Although the class system was influenced by neo-Confucianism, it was not identical to it.
Wikipedia v1.0
Für manche stellt er die Regierung dar, das Klassensystem, eine Form der Unterdrückung.
For some, he can represent the government, the class system or any form of oppression.
OpenSubtitles v2018
Die Ankole-Gesellschaft entwickelte sich in ein Klassensystem, in welchem die Viehbesitzer die Elite darstellten.
Ankole society evolved into a system of ranked statuses, among which the cattle-owners were the elite.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig zu verstehen, dass ein Kastensystem sich grundlegend von einem Klassensystem unterscheidet.
It's important to understand that a caste system is fundamentally different than a class system.
ParaCrawl v7.1
Die Spieler können ihren Charakter durch ein flexibles Klassensystem und hochgradig anpassbare Fähigkeiten zu entwickeln.
Players can develop their character through a flexible class system and highly customizable skills.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen über die Nord-Süd-Teilung und das Klassensystem, sie wurden oft satirisch dargestellt.
We know about the North-South Divide and the Class System, they have been satirised often.
ParaCrawl v7.1
Trotz der großen Veränderungen wurde das starre Klassensystem der viktorianischen Zeit von wirtschaftlichen Faktoren getragen.
Despite the great changes, the rigid class system of the Victorian Age was sustained by economic factors.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept ist nicht so objektiv und losgelöst vom Klassensystem, wie einige denken mögen.
The concept is not so objective and beyond the class system that some might think.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht über die Weigerung der Kommission, die Beschwerde eines deutschen Arztes wegen einer Verletzung des Arbeitszeitgesetzes durch den deutschen Staat zu untersuchen, unterstreicht die vom Klassensystem geprägte Natur der EU.
The report on the Commission's refusal to examine a German doctor's complaint regarding violation of labour legislation on working hours by the German State highlights the EU's class-ridden nature.
Europarl v8
Die dänischen Sozialdemokraten möchten vermeiden, daß durch die Entwicklung zu einer Informationsgesellschaft ein neues gesellschaftliches Klassensystem entsteht, und betrachten daher Initiativen, mit denen der Gesetzgeber die Entwicklung aktiv beeinflussen kann, als etwas sehr Positives.
The Danish Social Democrats want to avoid new class divisions in society due to the development of the information society and therefore take a very positive view of initiatives in which the legislator plays an active role in influencing developments.
Europarl v8
Am Boden zerstört über den Verlust seines Traums, „Präfekt“ oder gar „Lord“ zu werden, erkennt Guy Bennett, dass das britische Klassensystem stark vom äußerlich korrekten Erscheinungsbild abhängt und seine offene Homosexualität eine schwere Behinderung seiner beabsichtigten Karriere als Diplomat darstellt.
Devastated at the loss of his cherished dream of becoming a God, Bennett comes to realize that the British class system strongly relies on outward appearance and that to be openly gay is a severe hindrance to his intended career as a diplomat.
Wikipedia v1.0
Das ist eine Stellungnahme zum Klassensystem der Gesellschaft... außerdem ist er praktisch, um seine Schlüssel oder Sonnenbrillen abzulegen.
It is a commentary on the class system in society-- as well as a handy place to put your keys and sunglasses.
OpenSubtitles v2018
In der Sekunde, in der du die 14. Straße überquerst, vergessen die Menschen, dass es ein Klassensystem gibt.
It's awful. The minute you cross Fourteenth Street, people forget there's a class system.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Schande, dass Jungen wie McCourt und Clarke und Kennedy... Holz hacken und Wasser holen müssen... in diesem sogenannten freien und unabhängigen Irland, das ein Klassensystem beibehält, das die Engländer uns aufzwangen.
It's a disgrace... that boys like McCourt... and Clarke and Kennedy... have to hew wood and draw water... in this so-called free and independent Ireland... that keeps a class system foisted on us by the English.
OpenSubtitles v2018
Nur weil sie traditionelle Familien haben und am herrschenden Klassensystem festhalten, sollst du Freiheit und Autonomie aufgeben.
They think just because they have traditional families and cleave to the ruling class model, you should give up your freedom and autonomy.
OpenSubtitles v2018
Die Operette schildert auf humorvolle Weise die Liebe zwischen Angehörigen unterschiedlicher Gesellschaftsschichten und verspottet so das britische Klassensystem.
The opera's humour focuses on love between members of different social classes and lampoons the British class system in general.
WikiMatrix v1
Ein großer Teil der ursprünglichen Absicht für das Discworld MUD war es, sich vom restriktiven Klassensystem zu entfernen und es jedem Spieler zu ermöglichen mit genügend Anstrengung und Fortschritt (fast) alles zu machen.
A large part of the original intent for Discworld MUD was to move away from a restrictive class system, and to allow a player to do (almost) anything with enough effort and advancement.
WikiMatrix v1