Translation of "Klassenausflug" in English
Ich
hab
den
Klassenausflug
der
achten
Klasse
verpasst.
I
missed
the
eighth
grade
class
trip.
OpenSubtitles v2018
Auf
unserem
heutigen
Klassenausflug
lernen
wir
etwas
über
Sauberkeit.
On
today's
field
trip,
we
are
going
to
learn
about
cleanliness.
OpenSubtitles v2018
Glauben
Sie,
das
ist
ein
Klassenausflug?
What
do
you
think
this
is,
a
class
trip?
OpenSubtitles v2018
So
ist
das
auf
einem
Klassenausflug.
Now,
this
is
how
a
field
trip
works.
OpenSubtitles v2018
Die
Nachrichtenmedien
hatten
einen
Klassenausflug
mit
dieser
Geschichte.
The
news
media
had
a
field
day
with
this
story.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
schlecht,
aber
du
dachtest,
du
könntest
trotzdem
auf
den
Klassenausflug,
hm?
And
now
you
come
back
just
for
the
class
trip!
OpenSubtitles v2018
Die
hatten
Klassenausflug.
They
were
on
a
field
trip.
OpenSubtitles v2018
Allein
die
zentrale
Ausstellung,
"Zeich(n)en
der
Zeit:
Comic-Reporter
unterwegs"
dauert
den
ganzen
Sommer
(27.
Mai
bis
26.
August
2018)
und
steht
sowohl
für
den
Klassenausflug
als
auch
für
das
kuratierte
Ferienprogramm
zu
Verfügung.
The
central
exhibition
alone,
Zeich(n)en
der
Zeit
–
Comic-Reporter
unterwegs
(Sketches
of
the
Times:
Itinerant
Comic
Reporters),
lasts
the
whole
summer
(May
27
to
August
26,
2018)
and
is
available
for
both
class
field
trips
and
curated
holidays.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Schüler,
liebe
Lehrer,
ihr
wollt
den
Sportunterricht
mal
etwas
anders
gestalten
oder
braucht
noch
eine
Möglichkeit
für
euren
nächsten
Klassenausflug?
Dear
student,
dear
teacher,
you
want
to
make
the
sport
lesson
a
little
different
or
need
a
possibility
for
your
next
class
trip?
CCAligned v1
Die
Agóra
kann
sogar
ganztägige
Programme
für
Schüler/Innen
und
Lehrer/Innen
anbieten,
so
kann
es
ein
ausgezeichneter
Schauplatz
für
einen
Klassenausflug
sein.
Agora
can
offer
whole
day
long
programmes
for
students
and
teachers,
it
can
be
a
great
place
even
for
class
excursions.
Explore
Agóra
Science
Centre!
ParaCrawl v7.1
Angeboten
werden
die
Radel-Erlebnisse
als
Privattour,
Firmenevent
oder
Klassenausflug
–
schließlich
lässt
sich
Hamburgs
Geschichte
oder
die
typische
Rotklinker-Architektur
von
Fritz
Schumacher,
dem
Vater
des
modernen
Städtebaus,
viel
besser
vom
Rad
aus
erfahren
als
im
Schulbuch
nachlesen.
These
cycling
experiences
are
offered
as
private
tours,
company
events
or
class
outings
–
after
all
Hamburg's
history
or
the
typical
red-brick
architecture
of
Fritz
Schumacher,
father
of
modern
urban
design,
can
be
experienced
much
better
from
a
bike
than
from
a
textbook.
ParaCrawl v7.1
Planen
Sie
Ihren
Be
triebs-
oder
(den
nächsten)
Klassenausflug
schon
heute
und
melden
Sie
sich
bei
der
Flugplatzleitung.
Plan
your
company
or
(the
next)
school
outing
today
and
register
with
Airport
mana
ge
ment.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
einen
Ablauf
mit
dem
Tagesfahrten-Bus
wäre
folgendes:
Eine
Berliner
Schulklasse
möchte
einen
Klassenausflug
in
den
Heide-Park
machen:
An
example
of
a
trip
with
the
daytime
bus
would
be:
One
Berliner
School
class
wants
to
make
a
class
trip
to
the
Heath
Park:
CCAligned v1
Es
ist
unser
abschließender
Klassenausflug
vor
dem
Abitur,
und
die
meisten
von
uns
wollen
unbedingt
hingehen.
It
was
our
final
class
gathering
before
graduation,
and
most
of
us
were
keen
to
go.
ParaCrawl v7.1
Planen
Sie
Ihren
Betriebs-
oder
(den
nächsten)
Klassenausflug
schon
heute
und
melden
Sie
sich
bei
der
Flughafenleitung.
Plan
your
company
or
(the
next)
school
outing
today
and
make
a
booking
with
the
Airport
management.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
welche
Marke
Sie
bevorzugen,
Sie
erhalten
für
Ihr
Geld
eine
hohe
Qualität
und
viele
wunderschöne
Stunden
in
der
Natur
–
ob
Sie
sich
nun
auf
einen
längeren
Campingurlaub
begeben,
auf
dem
Klassenausflug
nur
einen
Platz
zum
Schlafen
benötigen
oder
einen
angenehmen
Wochenend-Trip
mit
guten
Freunden
und
der
Familie
verbringen.
No
matter
what
you
prefer,
you
will
get
value
for
money
and
many
wonderful
hours
in
the
wild
–
whether
you
take
a
longer
camping
holiday,
just
need
a
place
to
sleep
on
the
class
outing
or
if
you
go
on
a
cosy
weekend
trip
with
good
friends
and
family.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich
unternahm
auch
Krstic
einen
Klassenausflug
zum
Denkmal
für
die
Schlacht
von
Sutjeska
in
Tjentiste
und
sang
dabei
mit
seinen
Mitschülern
"Po
sumama
i
gorama"
(Durch
die
Wälder
und
die
Berge).
I
am
sure
that,
in
the
early
sixties,
Krstic
would
have
gone
with
his
class
to
visit
the
monument
to
the
battle
of
Sutjeska
at
Tjentiste,
as
I
did,
and
that
they
would
also
sing
"Po
sumama
i
gorama...
"
ParaCrawl v7.1
Schon
seit
ihrer
Kindheit,
als
John
Eve
bei
einem
Klassenausflug
getroffen
hatte,
waren
sie
auf
der
Suche
nach
einander.
Since
their
childhood,
when
John
met
Eve
at
a
school
trip,
they
were
looking
for
each
other.
ParaCrawl v7.1
Im
Grunde
genommen
ist
ein
Besuch
bei
Hákon
wie
ein
Klassenausflug:
Man
lernt
viel
mehr,
als
einem
bewusst
wird
–
und
hat
dennoch
das
Gefühl,
einfach
nur
Spaß
zu
haben.
A
day
with
Hákon
is
basically
like
a
school
trip:
You
learn
much
more
than
you
realize
–
and
still
have
the
feeling
you
are
just
having
fun.
ParaCrawl v7.1