Translation of "Klarspülmittel" in English

Im zweiten Arbeitsgang wird mit einem Klarspülmittel nachgespült und die Alkalität entfernt.
In the second step the bottles are rinsed with a clear rinsing fluid to remove the alkalinity.
EuroPat v2
Die erfindugsgemäßen Klarspülmittel können weitere nichtionische Tenside enthalten.
The rinse aids according to the invention can comprise further nonionic surfactants.
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Erfindung können die erfindungsgemäßen Klarspülmittel anionische Tenside enthalten.
According to the present invention, the rinse aids according to the invention may comprise anionic surfactants.
EuroPat v2
Diese Tabletten enthalten das Reinigungsmittel, Klarspülmittel und andere Zusätze.
These tablets contain detergent, rinse aid and other added agents.
ParaCrawl v7.1
Während des Klarspülgangs KG wird das Spülwasser mit Klarspülmittel versetzt.
The dishwashing water is mixed with rinse-aid during the rinsing cycle KG.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft Reinigungs- und Klarspülmittel für das maschinelle Geschirrspülen.
The present invention relates to detergents and rinse aids for machine dishwashing.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Klarspülmittel können weitere nichtionische Tenside enthalten.
The rinse agents according to the invention may contain other nonionic surfactants.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Klarspülmittel sind durch den Gehalt an Polyolhydroxyalkylethern b) gekennzeichnet.
The rinse agents according to the invention are characterized by their content of polyol hydroxyalkyl ethers b).
EuroPat v2
So werden sie im Klarspülmittel zweckmäßigerweise in gelöster Form eingesetzt.
For example, they are advantageously used in dissolved form in the rinse aid.
EuroPat v2
Die Funktion Multitab sperrt automatisch die Zufuhr von Klarspülmittel und Salz.
This function deactivates the flow of rinse aid and salt.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand der Erfindung sind Klarspülmittel, die Geminitenside der Formel (I) enthalten,
The invention provides gemini surfactants of the formula (I)
EuroPat v2
Gewünschtenfalls kann zusätzlich zu der Amylase auch Protease oder Lipase dem Klarspülmittel zugegeben werden.
If desired, protease or lipase may be added to the rinse aid in addition to the amylase.
EuroPat v2
Durch das Umwälzen wird sichergestellt, dass zudosiertes Klarspülmittel sich mit der Klarspülflüssigkeit vermischen kann.
The circulation ensures that added clear rinsing agent can mix with the clear rinsing liquid.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich könnte auch beim ersten Zwischenspülgang ZG eine Zugabe von Klarspülmittel vorgesehen sein.
As an alternative or in addition there could also be provision for rinse aid to be added in a first intermediate rinse cycle ZG.
EuroPat v2
Dabei wird dem im Spülbehälter befindlichen, gereinigten Geschirr eine mit einem Klarspülmittel versehene Klarspülflüssigkeit zugeführt.
In this case, a clear rinsing liquid provided with a clear rinsing agent is supplied to the cleaned crockery located in the washing container.
EuroPat v2
Dies kann somit einerseits zu Überdosierungen und zu einem unnötig hohen Verbrauch von Klarspülmittel führen.
On the one hand this can therefore result in overdosing and an unnecessarily high consumption of clear rinsing agent.
EuroPat v2
Beim Erreichen des vorgegebenen Sollwertes der Schaumkonzentration wird die Zufuhr von Klarspülmittel automatisch reduziert.
When the predefined set point of the foam concentration is reached, the supply of clear rinsing agent is automatically reduced.
EuroPat v2
Die Konzentration an Klarspülmittel macht sich in einer Veränderung der Oberflächenspannung der Klarspülflüssigkeit bemerkbar.
The concentration of clear rinsing agent can be perceived in a variation of the surface tension of the clear rinsing agent.
EuroPat v2
Damit löst sich das darin enthaltene Klarspülmittel im Wesentlichen in der Spülflüssigkeit des Reinigungsgangs auf.
In such cases the rinse aid contained therein essentially dissolves in the washing fluid of the cleaning cycle.
EuroPat v2
Zwingend enthalten die erfindungsgemäßen Klarspülmittel Alkyl- und/oder Alkenyloligoglykoside der Formel (II).
The rinse agents according to the invention contain alkyl and/or alkenyl oligoglycosides corresponding to formula (II) as compulsory components.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird dem Klarspülwasser jedoch ein Desinfektionsmittel, beispielsweise ein Klarspülmittel mit einem Desinfektionsmittelanteil, beigemengt.
However, at the same time, a disinfectant, for example a rinse agent with a proportion of disinfectant, is added to the rinse water.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Klarspülmittel sind durch den Gehalt an Polyolhydroxyalkylethern b) gemäß Anspruch 1 gekennzeichnet.
The rinse agents according to the invention are characterized by their content of polyol hydroxyalkyl ethers b).
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform enthalten die Klarspülmittel mindestens 50 Gew.% Wasser - bezogen auf das Mittel.
In a preferred embodiment, the rinse agents contain at least 50% by weight of water, based on the rinse agent.
EuroPat v2
Die Produktgruppe „Maschinengeschirrspülmittel“ umfasst Reinigungsmittel für Geschirrspüler und als Klarspülmittel eingesetzte Produkte in Pulver-, flüssiger oder sonstiger Form, die ausschließlich zum Gebrauch in automatischen Haushaltsgeschirrspülern und in automatischen Geschirrspülern für den gewerblichen Einsatz bestimmt sind, die in puncto Maschinengröße und Anwendung Haushaltsgeschirrspülern ähnlich sind.
The product group ‘Detergents for Dishwashers’ shall comprise detergents for dishwashers and products used as rinse aids, whether in powder, liquid or any other form, which are intended to be marketed and used exclusively in automatic domestic dishwashers and in automatic dishwashers for professional use, the size and usage of which is similar to that of domestic dishwashers.
DGT v2019
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum maschinellen Spülen von Geschirr, das in einem oder mehreren Reinigungs- und Klarspülgängen abläuft, wobei spezielle Alkohole, Carbonsäuren und/oder Ester daraus als Klarspülmittel eingesetzt werden, die vor allem ein größeres Benetzungs- (Ablauf der Spülflotte), Fleck- und Schleierentfernungsvermögen gegenüber bisher eingesetzten Stoffen dieser Art besitzen.
The present invention relates to a process for machine dishwashing which comprises one or more cleaning and rinsing cycles, and wherein the rinsing agents employed are special alcohols, carboxylic acids and/or esters thereof, which in particular exhibit greater wetting capacity (allowing better draining of the rinsing liquor), spot-removing capacity and haze-removing capacity than conventionally employed materials of this type.
EuroPat v2
Sie bewirken zwar einen sofortigen Schaumzerfall, nachteilig hierbei ist aber, daß bei der Geschirreinigung zusätzlich zu dem Reinigungsmittel und dem Klarspülmittel noch ein weiteres Produkt bereitgehalten werden muß, dessen Einsatz gelegentlich vergessen werden kann.
Although these silicone-containing emulsions bring about the immediate collapse of any foam present, they have to be kept available separately in addition to the detergent and the rinse aid and thus may be forgotten by the user.
EuroPat v2
Ferner besteht bei Einsatz von silikonhaitigen Schaumdämpfungsmitteln, unabhängig davon, ob diese als separates Produkt zudosiert oder in das Reinigungs- oder meist in das Klarspülmittel integriert werden, immer die Gefahr der "Silikonisierung" des Spülgutes mit nachteiligen Auswirkungen auf die Benetzbarkeit der Spülgutoberrlächen, die zu Störungen beim Gebrauch in Haushalts- und Großküchen führen kann.
In addition, when silicone-containing defoaming agents are used, either as a separate product or incorporated in the detergent or, as is generally the case, in the rinse aid, the articles being washed are always in danger of becoming "siliconized." This adversely affects the wettability of the surfaces of the articles and can give rise to problems both in domestic and in commercial kitchens.
EuroPat v2
Große Mengen von Klarspülmittel in einer Spülmaschine haben die schwerwiegende Folge, daß Schaum in unkontrollierten Mengen entsteht, der aus der Maschine austritt und Schäden verursacht.
Large quantities of clear-rinsing agent in a dishwasher have the serious consequence of uncontrolled amounts of foam being formed and emerging from the machine, causing damage.
EuroPat v2