Translation of "Klare aufgaben" in English
Innerhalb
der
europäischen
Wirtschafts-
und
Währungsunion
gibt
es
eine
klare
Zuweisung
von
Aufgaben.
Within
Europe's
economic
and
monetary
union,
there
is
a
clear
allocation
of
responsibilities.
Europarl v8
Zum
anderen
muss
der
Direktor
selbst
eine
klare
Strukturierung
der
Aufgaben
vorgeben.
And
the
Director
himself
must
set
out
in
advance
a
clearly
structured
programme
of
work.
Europarl v8
Die
klare
Festlegung
der
Aufgaben
wird
Irak
zwingen,
aktiver
zu
kooperieren.
Such
a
clear
identification
of
tasks
to
be
completed
will
oblige
Iraq
to
cooperate
more
actively.
MultiUN v1
Wir
haben
klare
Vorgaben...und
Aufgaben.
We
have
clear
guidelines...
and
tasks.
OpenSubtitles v2018
Dennoch
gibt
es
eine
klare
Abgrenzung
der
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten.
However,
there
is
a
clear
separation
of
tasks
and
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Den
Anwendern
werden
über
Rollen
klare
Aufgaben
zugewiesen.
Via
roles
the
users
are
assigned
clear
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
Teams
sind
alle
UIR
um
klare
Aufgaben
verpflichtet
und
von
allen
geteilt.
The
teams
are
all
committed
UIR
around
clear
missions
and
shared
by
all.
ParaCrawl v7.1
Marguerre:
Eine
ganz
klare
Trennung
der
Aufgaben
gibt
es
nicht.
Marguerre:
There’s
no
clear
division
of
labor.
ParaCrawl v7.1
Uns
wurden
klare
Aufgaben
zur
Optimierung
gegeben.
We
have
been
given
clear
tasks
for
optimisation.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
klare
Abgrenzung
der
Aufgaben
und
eine
entsprechende
Rechenschaftspflicht
muss
gesorgt
sein.
There
should
be
a
clear
delineation
of
responsibility
and
accountability.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufteilung
der
Anweisungen
in
einfache
und
klare
Aufgaben
kann
dabei
sehr
hilfreich
sein.
Splitting
up
the
assignments
into
simple
and
clear
tasks
can
be
a
good
help.
ParaCrawl v7.1
Damit
eine
solch
klare
Festlegung
der
Aufgaben
erfolgen
kann,
muss
Irak
aktiver
mitarbeiten.
Such
a
clear
identification
of
tasks
to
be
completed
will
oblige
Iraq
to
cooperate
more
actively.
ParaCrawl v7.1
Eine
klare
Projektmethodik
mit
Aufgaben,
Aktivitäten,
Zeitplan
und
Meilensteinen
wird
Folgendes
ermöglichen:
A
clear
project
methodology
with
tasks,
activities,
time
plan
and
milestones
is
designed
to
allow:
CCAligned v1
Klare
Definition
der
Aufgaben,
für
Leistung
und
Kosten,
um
diese
Aufgaben
durchzuführen.
Clear
definition
of
tasks
for
performance
and
cost
to
execute
those
tasks.
CCAligned v1
Voraussetzung
hierfür
sind
angemessene
Ressourcen
und
Anreize
für
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber,
in
die
Weiterbildung
zu
investieren,
sowie
eine
klare
Definition
der
Aufgaben
aller
Beteiligten.
Adequate
resources
and
incentives
for
workers
and
employers
to
invest
in
training
as
well
as
a
clear
definition
of
all
stakeholders'
roles
are
needed.
DGT v2019
Bei
Durchführung
und
Management
setzen
wir
in
Zukunft
konsequent
auf
Dezentralisierung,
auf
die
klare
Verteilung
von
Aufgaben
und
Verantwortlichkeit,
auf
einen
Ausbau
der
Partnerschaft
auf
allen
Ebenen
und
auf
eine
substantielle
Verbesserung
von
Monitoring,
Kontrolle
und
Evaluierung.
In
regard
to
implementation
and
management,
we
will
in
future
look
to
decentralisation,
a
clear
distribution
of
tasks
and
responsibilities,
building
up
partnership
at
all
levels
and
substantially
improving
monitoring,
control
and
evaluation.
Europarl v8
Wie
Herr
Markov
und
Frau
Flautre
bereits
sagten,
haben
wir
im
Ausschuss
für
internationalen
Handel
für
Turkmenistan
fünf
sehr
klare
Aufgaben
festgelegt,
die
wir
erst
erfüllt
sehen
möchten,
bevor
wir
unsere
Zustimmung
erteilen.
As
Mr
Markov
and
Ms
Flautre
said,
in
the
Committee
on
International
Trade
we
set
five
very
clear
tasks
for
Turkmenistan
that
we
would
want
to
see
met
before
we
gave
our
agreement.
Europarl v8
Es
muss
jedoch
eine
klare
Verteilung
der
Aufgaben
vorgenommen
werden,
damit
in
Zeiten
der
Krise
eine
effiziente
Arbeitsweise
gewährleistet
wird
und
keine
Duplizierung
der
Ressourcen
stattfindet.
However,
a
clear
division
of
tasks
needs
to
be
determined,
in
order
o
be
efficient
and
not
duplicate
efforts
in
times
of
crisis.
Europarl v8
Wir
müssen
dem
klare
Unterscheidungen
entgegensetzen,
wir
müssen
Widersprüche
aufdecken,
die
in
der
Wirklichkeit
bestehen,
anhand
derer
es
erst
möglich
wird,
klare
Aufgaben
zu
beschreiben,
die
es
dann
mit
Mut,
Kraft
und
Realismus
wirklich
anzugehen
gilt.
We
must
face
up
to
the
differences
that
clearly
exist
and
we
must
not
conceal
the
real
contradictions,
because
it
is
only
by
acknowledging
them
that
we
can
determine
the
tasks
that
lie
before
us
and
then
tackle
them
effectively
with
courage,
strength
and
realism.
Europarl v8
Die
erarbeiteten
Empfehlungen
betreffen
die
Bereiche
Katastrophenbereitschaft
und
-planung,
die
klare
Abgrenzung
von
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten,
die
Entwicklung
von
Notfallmaßnahmen,
die
Schaffung
eines
umfassenden
Inventars
operativer
Antwortkapazitäten,
die
richtige
Auswahl
und
Ausbildung
von
Krisenpersonal
und
die
spezialisierte
Weiterverfolgung
administrativer
Angelegenheiten.
Recommendations
cover
the
areas
of
disaster
preparedness
and
planning,
formulation
of
clear
definitions
of
roles
and
responsibilities,
development
of
emergency
procedures,
creation
of
a
full
inventory
of
operational
response
capabilities,
proper
selection
and
training
of
crisis
response
personnel
and
dedicated
follow-up
on
administrative
matters.
MultiUN v1
Allerdings
möchte
er
die
Gesetzgeber
auf
einige
Schwachpunkte
aufmerksam
machen:
es
fehlt
eine
kohärente
Koordinierung
zwischen
dem
Kampf
gegen
die
Steuerflucht
und
der
Bekämpfung
der
Kriminalität
sowie
eine
klare
Abgrenzung
der
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
der
für
die
Bekämpfung
dieser
Phänomene
zuständigen
Behörden.
However,
the
Committee
would
like
to
draw
legislators'
attention
to
a
number
of
serious
deficiencies:
there
is
no
effective
coordination
between
the
fight
against
tax
evasion
and
that
against
crime,
nor
a
clear
distinction
between
the
tasks
and
remits
of
the
authorities
responsible
for
tackling
these
various
phenomena.
TildeMODEL v2018
Darstellung
der
Organisationsstruktur
in
einem
Organigramm,
aus
dem
eine
klare
Zuweisung
der
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
hervorgeht.
Organisational
structure
allowing
the
Responsible
Authority
to
execute
its
tasks
set
out
in
Article
4.
DGT v2019
Da
durch
die
neuen
Regeln
die
Beratungs-
und
Schlichtungsfunktion
dieses
Ausschusses
gestärkt
werden,
wird
zugleich
eine
klare
Trennung
der
Aufgaben
des
Koordinators,
des
Koordinierungsausschusses
und
des
Mitgliedstaats
gefordert,
um
etwaigen
Interessenkonflikten
im
Zuweisungs-
und
Überwachungsverfahren
vorzubeugen.
As
the
new
rules
reinforce
the
consultation
and
mediation
functions
of
that
committee,
the
proposal
also
requires
that
there
is
a
clear
separation
of
tasks
between
coordinator,
coordination
committee
and
Member
State
so
as
to
avoid
any
conflict
of
interests
at
any
time
in
the
allocation
and
monitoring
procedure.
TildeMODEL v2018
Das
erfordert
im
Einzelnen
die
Planung
und
Umsetzung
von
regionalen
Entwicklungsplänen,
eine
klare
Abgrenzung
der
Aufgaben
der
einzelnen
für
die
Verwaltung
der
Gemeinschaftsmittel
zuständigen
Ministerien
und
Ämter,
Gewährleistung
einer
engen
Zusammenarbeit
zwischen
der
EK
und
den
an
der
Programm-
und
Projektfinanzierung
beteiligten
zuständigen
gesamtstaatlichen
und
regionalen
Behörden,
Wirtschafts-
und
Sozialpartnern
und
Privatunternehmen,
Absicherung
der
Kofinanzierung
der
Programme
und
Projekte,
Entwicklung
der
erforderlichen
Finanzierungsmechanismen,
Gewährleistung
der
begleitenden
Beobachtung,
Kontrolle
und
Bewertung
der
Programme
und
Projekte
sowie
Ausarbeitung
eines
Konvergenzprogramms
zur
Vorbereitung
auf
die
Inanspruchnahme
der
Mittel
des
Kohäsionsfonds.
It
will
in
particular
have
to
design
and
implement
regional
development
plans;
clearly
identify
the
responsibilities
of
ministries
and
other
administrative
bodies
involved
in
the
management
of
Community
funds;
ensure
close
co-operation
between
the
Commission,
the
competent
national
and
regional
authorities,
economic
and
social
partners
as
well
as
private
enterprises
involved
in
the
financing
of
programmes
and
projects;
ensure
co-financing
of
programmes
and
projects;
develop
the
required
financial
mechanisms;
ensure
proper
monitoring,
control
and
evaluation
of
programmes
and
projects;
and
present
a
convergence
programme
in
order
to
qualify
for
Cohesion
Fund
support.
TildeMODEL v2018
Um
die
Zusammenarbeit
zu
erleichtern
und
eine
klare
Aufteilung
von
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
zwischen
der
Agentur
und
den
nationalen
Sicherheitsbehörden
zu
gewährleisten,
sollte
ein
Kommunikationsprotokoll
zwischen
ihnen
ausgearbeitet
werden.
In
order
to
facilitate
cooperation
and
guarantee
a
clear
distribution
of
tasks
and
responsibilities
between
the
Agency
and
national
safety
authorities,
a
communication
protocol
between
them
should
be
developed.
DGT v2019
Durch
eine
klare
Definition
der
Aufgaben
jeder
Beamtin
und
jedes
Beamten
ist
für
die
Beamten
selbst
und
für
ihre
Vorgesetzten
bereits
eine
Grundlage
für
die
Leistungsbeurteilung
vorgegeben.
A
clear
definition
of
each
official’s
tasks
will
give
them
and
their
managers
an
agreed
basis
on
which
to
assess
performance.
TildeMODEL v2018
Eine
klare
Abgrenzung
der
Aufgaben
der
einzelnen
Einrichtungen
und
eine
gute
Koordinierung
zwischen
ihnen
ist
von
zentraler
Bedeutung.
Clarity
in
the
roles
of
different
institutions
and
good
coordination
between
them
is
vital.
TildeMODEL v2018
Eine
klare
Aufteilung
der
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
sowie
effiziente
Entscheidungsfindungsprozesse
tragen
dazu
bei,
dass
Mittelüberschreitungen
und
Programmverzögerungen
vermieden
werden
können.
Clear
roles
and
responsibilities
and
efficient
decision-making
processes
contribute
to
avoidance
of
cost-overruns
and
programme
delays.
TildeMODEL v2018