Translation of "Klappenmotor" in English
Eine
Grundidee
der
Erfindung
besteht
also
darin,
den
Klappenmotor
und
den
Korpusmotor
koordiniert
anzusteuern.
Therefore,
a
basic
idea
of
the
invention
involves
actuating
the
flap
motor
and
the
body
motor
in
coordinated
relationship.
EuroPat v2
Dann
kann
nämlich
die
Steuerungseinrichtung
den
Klappenmotor
und
den
Korpusmotor
in
Abhängigkeit
von
der
erfassten
Höhenlage
des
Innenkorpus
koordiniert
ansteuern.
More
specifically,
the
control
device
can
then
actuate
the
flap
motor
and
the
body
motor
in
coordinated
relationship
in
dependence
on
the
detected
height-wise
position
of
the
inner
body.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Möbel
mit
einer
Außenkonstruktion,
einem
über
einen
Korpusmotor
motorisch
in
Bezug
auf
die
Außenkonstruktion
auf-
und
abfahrbaren
Innenkorpus
und
einer
über
einen
Klappenmotor
motorisch
bewegbaren
Klappe
zum
Abdecken
der
Vorderseite
des
hochgefahrenen
Innenkorpus,
wobei
die
Klappe
an
der
Außenkonstruktion
angelenkt
ist.
The
invention
concerns
an
article
of
furniture
comprising
an
external
structure,
an
inner
body
which
can
be
raised
and
lowered
motor-driven
by
way
of
a
body
motor
in
relation
to
the
external
structure,
and
a
moveable
flap
motor-driven
by
way
of
a
flap
motor
for
covering
the
front
side
of
the
upwardly
moved
inner
body,
wherein
the
flap
is
articulated
on
the
external
structure.
EuroPat v2
Es
sei
angemerkt,
dass
sich
die
Begriffe
"Korpusmotor"
und
"Klappenmotor"
dabei
nicht
nur
auf
einen
reinen
Motor,
sondern
auch
auf
die
zur
technischen
Realisierung
einer
motorischen
Bewegung
üblicherweise
von
einem
Fachmann
verwendeten
Peripherievorrichtungen,
wie
zum
Beispiel
eine
geeignete
Getriebevorrichtung,
also
auf
eine
gesamte
motorische
Antriebseinheit
beziehen.
It
should
be
noted
that
the
terms
“body
motor”
and
“flap
motor”
refer
in
that
case
not
just
to
a
pure
motor
but
also
to
the
peripheral
devices
which
are
usually
employed
by
a
man
skilled
in
the
art
for
technical
implementation
of
a
motor
movement,
like
for
example
a
suitable
transmission
device,
that
is
to
say
they
refer
to
the
entire
motorized
drive
unit.
EuroPat v2
Zentraler
Bestandteil
zur
Realisierung
dieses
koordinierten
Ansteuerns
ist
die
elektronische
Steuerungseinrichtung
6,
die
sowohl
mit
dem
Korpusmotor
2
und
dem
Klappenmotor
4
als
auch
mit
den
beiden
Betätigungsschaltern
S1
und
S2
in
Verbindung
steht.
The
central
component
part
for
implementing
such
coordinated
actuation
is
the
electronic
control
device
6
connected
both
to
the
body
motor
2
and
the
flap
motor
4
and
also
to
the
two
actuating
switches
S
1
and
S
2
.
EuroPat v2