Translation of "Klappenlager" in English
Schließlich
kann
über
die
Leiterschleifer
bzw.
entsprechende
Verankerungsmittel
der
Leiterschleife
eine
Verankerung
des
Stents
im
Klappenlager
erzielt
werden.
Finally,
an
anchoring
of
the
stent
in
the
valve
support
can
be
achieved
by
means
of
the
conductor
loop
or
commensurate
anchoring
means
of
the
conductor
loop.
EuroPat v2
Um
zu
erreichen,
dass
eine
Oberkante
und
eine
Unterkante
der
jeweiligen
Verschlussklappe
3
im
montierten
Zustand
der
Kühlergrillanordnung
1
mit
einem
vorgegebenen
Spaltmaß
zu
dem
Tragrahmen
2
beabstandet
ist,
sind
an
jeder,
zumindest
an
der
äußeren
Längsstrebe
4
ausgebildeten
Lagerstelle
4.6
als
Klappenlager
die
Anschlagelemente
3.2,
3.3
ausgeformt,
wobei
ein
erstes
Anschlagelement
3.2
für
die
Öffnungsstellung
und
ein
zweites
Anschlagelement
3.3
für
die
Verschlussstellung
vorgesehen
ist.
In
order
to
ensure
that
an
upper
edge
and
a
lower
edge
of
the
respective
closure
flap
3
are
distanced
from
the
support
frame
2
with
a
predetermined
clearance
in
the
mounted
condition
of
the
radiator
grille
arrangement
1,
the
stop
elements
3
.
2,
3
.
3
are
formed
as
flap
bearings
on
each
bearing
point
4
.
6,
formed
at
least
on
the
outer
longitudinal
strut
4,
wherein
a
first
stop
element
3
.
2
is
provided
for
the
open
position
and
a
second
stop
element
3
.
3
is
provided
for
the
closed
position.
EuroPat v2
Zur
Umsetzung
der
Längsbewegung
der
Betätigungsstange
in
eine
Schwenkbewegung
am
Klappenlager
ist
es
erforderlich,
an
einem
Zapfenlager
jeder
Klappe
einen
Hebel
anzuordnen,
dessen
freies
Ende
mit
der
Betätigungsstange
gekoppelt
ist.
To
convert
the
longitudinal
movement
of
the
operating
rod
into
a
pivoting
movement
of
the
flap
valve
bearing,
it
is
necessary
to
arrange
a
lever
on
each
journal
bearing
of
each
flap
valve
and
to
connect
the
free
end
of
the
lever
to
the
operating
rod.
EuroPat v2