Translation of "Klappeninsuffizienz" in English
Die
häufigsten
Defekte
an
Herzklappen
sind
Klappeninsuffizienz
und
stenosierte
Klappen.
The
most
frequent
defects
of
cardiac
valves
are
valvular
incompetence
and
valves
with
stenoses.
EuroPat v2
Volumenbelastung
(z.B.
Klappeninsuffizienz)
führt
zu
exzentrischer
Hypertrophie
(Hypertrophie
mit
Dilatation)
Volume
load
(eg.
valvular
insufficiency)
leads
to
an
eccentric
hypertrophy
(hypertrophy
with
dilatation)
ParaCrawl v7.1
Schliessen
sie
sich
nicht
mehr
vollständig,
spricht
man
von
einer
Klappeninsuffizienz.
If
they
no
longer
close
completely,
this
is
called
heart
valve
insufficiency.
ParaCrawl v7.1
Unbehandelt,
kann
eine
Klappeninsuffizienz
zu
Schäden
am
Herzen
und
weiteren
Herzklappenschäden
kommen.
If
not
treated,
valvular
regurgitation
can
lead
to
heart
damage
or
further
valve
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
von
Schade
fand
höhere
korrigierte
Inzidenzquotienten
für
eine
symptomatische
Klappeninsuffizienz
unter
Cabergolin
und
Pergolid
als
unter
Bromocriptin,
Lisurid
und
den
nicht
ergolinen
Dopaminagonisten
Pramipexol
und
Ropirinol,
für
die
keine
entsprechenden
Fälle
berichtet
worden
waren.
The
Schade
study
reported
higher
adjusted
incidence
rate
ratio
(IRR)
for
symptomatic
valvular
regurgitation
for
cabergoline
and
pergolide,
compared
to
bromocriptine,
lisuride,
and
non
ergot
derived
dopamine
agonists
pramipexole
and
ropirinole
for
which
no
cases
were
reported.
ELRC_2682 v1
Klappeninsuffizienz
oder
dilatativen
Kardiomyopathie
verlängerte
Benazepril
die
Zeit
bis
zur
Verschlimmerung
der
Herzinsuffizienz
und
die
Zeit
bis
zum
Tod,
ferner
verbesserte
es
den
klinischen
Zustand,
reduzierte
den
Husten
und
verbesserte
die
Belastbarkeit.
Benazepril
increased
the
time
to
worsening
of
heart
failure,
and
the
time
to
death,
improved
clinical
condition,
reduced
cough
and
improved
exercise
tolerance
in
dogs
with
symptomatic
congestive
heart
failure
caused
by
valvular
disease
or
dilated
cardiomyopathy.
ELRC_2682 v1
Bei
Hunden
mit
symptomatischer
kongestiver
Herzinsuffizienz
infolge
einer
Klappeninsuffizienz
oder
dilatativen
Kardiomyopathie
verlängerte
Benazepril
die
Zeit
bis
zur
Verschlimmerung
der
Herzinsuffizienz
und
die
Zeit
bis
zum
Tod,
ferner
verbesserte
es
den
klinischen
Zustand,
reduzierte
den
Husten
und
verbesserte
die
Belastbarkeit.
Benazepril
increased
the
time
to
worsening
of
heart
failure,
and
the
time
to
death,
improved
clinical
condition,
reduced
cough
and
improved
exercise
tolerance
in
dogs
with
symptomatic
congestive
heart
failure
caused
by
valvular
disease
or
dilated
cardiomyopathy.
TildeMODEL v2018
Klappeninsuffizienz
veranlasst
den
Vorhof
auf
der
gleichen
Seite
wie
das
betroffene
Ventil
(rechts
oder
links)
um
geweitet
werden
und
der
Ventrikel
zu
vergrößern.
Valvular
insufficiency
causes
the
atrium
on
the
same
side
as
the
affected
valve
(right
or
left)
to
be
dilated
and
the
ventricle
to
enlarge.
ParaCrawl v7.1
Bei
erheblicher
Einschränkung
der
Klappenfunktion
durch
angeborene
oder
erworbene
Defekte,
wie
Klappeninsuffizienz
oder
Klappenstenose,
ist
der
Ersatz
der
Herzklappe
durch
eine
Prothese
erforderlich.
In
the
case
of
considerable
restriction
of
the
valve
function
as
a
result
of
inborn
or
acquired
defects
such
as
valve
insufficiency
or
valve
stenosis,
the
replacement
of
the
cardiac
valve
with
a
prosthesis
is
necessary.
EuroPat v2
Eine
Fehlimplantation
einer
beispielsweise
nicht
optimal
positionierten
Herzklappenprothese
kann
unter
anderem
zu
einer
Undichtigkeit
bzw.
Klappeninsuffizienz
führen,
was
erhebliche
Belastungen
des
Ventrikels
nach
sich
zieht.
Among
other
complications,
an
implantation
malalignment
of
a
less
than
optimally
positioned
prosthetic
heart
valve
can
lead
to,
for
example,
leakage
or
valvular
regurgitation,
which
puts
a
substantial
burden
on
the
ventricle.
EuroPat v2
Durch
diese
Anpassung
des
Herzmuskels
ist
das
Herz
anfangs
in
der
Lage
den
stress-stimulus
(beispielsweise
durch
Verengung
der
Aorta
während
einer
Aorten-Stenose
oder
bei
Klappeninsuffizienz)
zu
kompensieren.
Initially
the
heart
is
able
to
compensate
a
stress
stimulus
(for
example
a
narrowed
aorta
during
aortic
stenosis
or
insufficiency
of
the
valves).
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedene
Störungen,
die
die
Klappenfunktion
beeinflussen
können,
wie
zum
Beispiel
eine
Klappeninsuffizienz
und
eine
Klappenstenose.
There
are
several
disorders
that
can
affect
valve
function,
including
valvular
regurgitation
and
valvular
stenosis.
ParaCrawl v7.1