Translation of "Klappelement" in English

In der Darstellung (a) ist auch das Klappelement 8 angedeutet.
In the depiction of FIG. 3 a, flap element 8 is also indicated.
EuroPat v2
Das Klappelement umfasst vorzugsweise eine Tischplatte.
The flap element preferably comprises a tabletop.
EuroPat v2
In den Gebrauchspositionen wird das Klappelement 3 von einem Halteelement 11 abgestützt.
In the use positions, the flap element 3 is supported by a retainer element 11 .
EuroPat v2
Das Halteelement 11 ist dann im Wesentlichen parallel zum Klappelement 3 ausgerichtet.
The retainer element 11 is then oriented essentially parallel to the flap element 3 .
EuroPat v2
Das Klappelement 3 kann nun belastet werden und fungiert als Tischfläche.
The flap element 3 can then be loaded and functions as a table surface.
EuroPat v2
Dadurch passt sich das Klappelement 11 der Außenwand 13 besonders vorteilhaft an.
As a result, the folding element 11 is particularly advantageously matched to the outer wall 13 .
EuroPat v2
Das Klappelement 11 befindet sich in seiner Ruhestellung.
The folding element 11 is located in its resting position.
EuroPat v2
Das Klappelement 3 ist demnach in einen bestimmten Winkel relativ zur Rückenlehne 5 fixiert.
The flap element 3 is accordingly secured at a specific angle relative to the backrest 5 .
EuroPat v2
In den Fig. 1 und 2 befindet sich das Klappelement 11 in seiner Ruhestellung.
In FIGS. 1 and 2 the folding element 11 is located in its resting position.
EuroPat v2
In dieser Aufnahme 16 kann das Klappelement in seiner Funktionsstellung (nicht in Fig.
In this receptacle 16 the folding element can be received in its functional position (not shown in FIG.
EuroPat v2
In Figur 2 ist außerdem gut erkennbar, dass das Klappelement 8 aufgrund der Entfaltung des Teilabschnitts 15 des Airbags 5 aufgeklappt, also geöffnet, ist.
In FIG. 2 it can also be clearly seen that flap element 8 as a result of the unfolding of section 15 of airbag 5 is opened.
EuroPat v2
Dabei ist auch denkbar, dass sich das Klappelement 8 über die gesamte Länge der Verkleidung 7 erstreckt, wodurch ein größerer Bereich des Fahrgastinnenraums durch den Teilabschnitt 15 abgedeckt werden kann.
It is also contemplated in certain embodiments for flap element 8 to extend over the entire length of panel 7 as a result of which a larger area of the passenger compartment can be covered by section 15 .
EuroPat v2
Ein Spiel mit Geometrien: ein Halbkreis, der um 90 Grad gedreht wird und die Auflage für das Klappelement bildet.
By playing with geometries: a semicircle that is rotated 90 degrees to form a support for the folding element.
ParaCrawl v7.1
An dieser Rückseite sind vorzugsweise ein oder mehrere Lichtelemente angeordnet, was den Vorteil hat, dass die Lichtelemente bei geschlossenem Klappelement von außen nicht sichtbar sind.
One or more light elements preferably are arranged on this rear face, which has the advantage that the light elements are not visible from the outside when the flap element is closed.
EuroPat v2
Durch die Mehrzahl von einstellbaren Gebrauchspositionen ist der Fahrzeuginsasse nun auch bei unterschiedlichen Neigungswinkeln der Rückenlehne stets in der Lage, eine Arretierposition zu finden, in welcher das Klappelement nahezu horizontal ausgerichtet ist.
As a result of the plurality of settable use positions, the vehicle occupant is then always capable of finding, even in the case of different angles of inclination of the backrest, a locking position in which the flap element is oriented virtually horizontally.
EuroPat v2
Der Schieber weist wenigstens ein dem Klappelement zugewandtes Gegenrastelement auf, welches zum wahlweisen Verrasten mit einer der Rasten konfiguriert ist.
The slide preferably has at least one opposing detent element faces the flap element and is configured to optionally latch with one of the detents.
EuroPat v2
Das Ausstattungsteil 1 umfasst ein Klappelement 3, welches mittels zweier Scharniere 4 drehbar an einer Rückenlehne 5 des Fahrzeugsitzes 2 zu befestigen ist.
The fitting part 1 comprises a flap element 3 which is to be rotatably secured to a backrest 5 of the vehicle seat 2 by means of two hinges 4 .
EuroPat v2
Das Klappelement 3 über die Scharniere 4 zwischen einer Nichtgebrauchsposition und zweier verschiedener Gebrauchspositionen (dargestellt jeweils in Figuren 2a und 3a) verschwenkbar.
The flap element 3 can be pivoted by means of the hinges 4 between a non-use position and two different use positions (each illustrated in FIGS. 2 a and 3 a).
EuroPat v2
In der Gebrauchsposition fungiert das Klappelement 3 als Tischfläche für einen hinter dem Fahrzeugsitz, beispielsweise auf einer Rücksitzbank sitzenden Fahrzeuginsassen (nicht dargestellt).
In the use position, the flap element 3 functions as a table surface for a vehicle occupant (not illustrated) who is seated behind the vehicle seat, for example on a rear seat bench.
EuroPat v2
Aufgrund des Abstandes zwischen den Scharnieren 4 und dem Gelenk 12 wird dabei der zweite Bereich 13 des Halteelements 11 relativ zum Klappelement 3 in Richtung Rückenlehne 5 zurück gezogen.
Owing to the distance between the hinges 4 and the joint 12, the second region 13 of the retainer element 11 is pulled back here relative to the flap element 3 in the direction of the backrest 5 .
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Ausstattungsteil 1 eine Vielzahl derartiger Rasten 14, 15 auf, welche entlang der Haupterstreckungsrichtung 101 zwischen den Wandelementen 8 aufgereiht sind, so dass der Fahrzeuginsasse immer eine Rastposition zwischen dem Gegenrastelement 16 und einer Raste findet, in welcher das Klappelement 3 stets im Wesentlichen horizontal ausgerichtet ist, ohne dass hierfür die Neigung der Rückenlehne 5 angepasst werden müsste.
The fitting part 1 preferably has a multiplicity of such detents 14, 15 which are arranged in a row between the wall elements 8 in the direction 101 of main extent, with the result that the vehicle occupant always finds a latching position between the opposing detent element 16 and a detent in which the flap element 3 is always oriented substantially horizontally, without the inclination of the backrest 5 having to be adapted for this purpose.
EuroPat v2
Die drei Gegenrastelemente 16', 16", 16''' sind entlang einer Querrichtung 102, die senkrecht zur Haupterstreckungsrichtung 101 und parallel zum Klappelement 3 verläuft, nebeneinander angeordnet.
The three opposing detent elements 16 ?, 16 ?, 16 ?? are arranged one next to the other in the transverse direction 102, which runs perpendicularly with respect to the direction 101 of main extent and parallel to the flap element 3 .
EuroPat v2
Das Klappelement 3 weist ferner eine Mehrzahl von Rasten, eine erste Raste 14, eine zweite Raste 15 und eine dritte Raste 21 auf, welche ebenfalls entlang einer zur Querrichtung 102 parallelen Richtung teilweise nebeneinander bzw. sich gegenseitig überlappend angeordnet sind.
The flap element 3 also has a plurality of detents, a first detent 14, a second detent 15 and a third detent 21, which are also arranged partially one next to the other or overlapping one another in a direction parallel to the transverse direction 102 .
EuroPat v2