Translation of "Klappdach" in English
Das
plattenförmige
Element
ist
vorzugsweise
einstückig
mit
dem
Klappdach
hergestellt.
The
plate-shaped
element
is
preferably
manufactured
in
one
piece
with
the
folding
top.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
denkbar,
dass
insbesondere
die
Rahmenteile
so
ausgebildet
sind,
dass
sie
ohne
einen
Verdeckstoff
ein
als
Klappdach
ausgebildetes
Faltverdeck
bilden.
It
is
also
conceivable
that
especially
the
frame
parts
can
be
designed
in
such
a
manner
that
without
a
folding
top
material
they
can
form
a
folding
top,
designed
as
a
folding
roof.
EuroPat v2
Das
Klappdach
5
ist
in
seiner
Schließstellung
C
am
Windschutzscheibenrahmen
3
unter
Vermittlung
von
nicht
näher
dargestellten
Verschlüssen
in
Lage
gehalten.
The
folding
top
5,
in
its
closed
position
C,
is
held
in
position
at
the
windshield
frame
3
by
means
of
locks
that
are
not
shown
in
detail.
EuroPat v2
Nach
Lösen
dieser
Verschlüsse
und
Verschwenken
des
Heckdeckels
6
in
seine
Offenstellung
B
läßt
sich
das
Klappdach
5
um
eine
quer
zur
Fahrzeuglängsrichtung
verlaufende,
horizontal
ausgerichtete
Drehachse
15
nach
hinten
in
eine
Offenstellung
D
verschwenken,
in
der
es
sich
innerhalb
des
Stauraumes
12
befindet.
After
these
locks
are
opened
up
and
the
rear
lid
6
is
swivelled
into
its
open
position
B,
the
folding
top
5
can
be
swivelled
toward
the
rear
into
an
open
position
D
in
which
it
is
located
inside
the
loading
space
12,
around
a
swivelling
axis
15
that
extends
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
and
is
aligned
horizontally.
EuroPat v2
Damit
auch
bei
geöffnetem
Klappdach
5
eine
gute
Abdichtung
zwischen
dem
plattenförmigen
Element
20
und
der
Heckklappe
6
gewährleistet
ist,
verläuft
die
Aufnahme
41
in
der
Draufsicht
gesehen,
spiegelbildlich
zur
Aufnahme
40,
wobei
die
Drehachse
15
die
Symmetrieachse
bildet.
So
that
also
when
the
folding
top
5,
5'
is
opened,
a
good
sealing
is
ensured
between
the
plate-shaped
element
20,
20'
and
the
rear
lid
6,
the
receiving
device
41,
in
top
view,
extends
in
a
mirror-inverted
way
to
the
receiving
device
42,
in
which
case,
the
swivelling
axis
15
forms
the
axis
of
symmetry.
EuroPat v2
Falls
Sie
nach
Cardiff
kommen,
machen
Sie
unbedingt
eine
Führung
durch
das
herrliche
Millennium
Stadium
und
erhalten
Sie
Insider-Einblicke
in
dieses
unglaubliche
Bauwerk
mit
seinem
einzigartigen
Klappdach.
If
you’re
in
Cardiff
don’t
miss
a
tour
of
the
magnificent
Millennium
Stadium
for
an
insider’s
guide
to
this
incredible
building
with
its
trademark
retractable
roof.
ParaCrawl v7.1
Denkbar
wäre
es
jedoch,
das
Dach
als
ein
Klappdach
auszuführen,
welches
eine
feste
Dachhaut,
beispielsweise
aus
Blech,
aufweist,
in
die
das
Heckfenster
eingesetzt
ist.
However,
it
would
also
be
possible
to
construct
the
roof
as
a
convertible
top
which
has
a
firm
roof
skin,
for
example,
made
of
sheet
metal,
into
which
the
rear
window
is
inserted.
EuroPat v2
Besonders
praktisch
und
bequem:
Genau
wie
das
Klappdach
öffnet
und
schließt
auch
der
Deckel
des
Kofferraums
auf
Knopfdruck
elektrohydraulisch.
Particularly
practical
and
convenient:
just
like
the
retractable
roof,
the
trunk
lid
opens
and
closes
electro-hydraulically
at
the
touch
of
a
button.
ParaCrawl v7.1
Das
Klappdach
bietet
Gästen
einen
schönen
sonnigen
Himmel,
wenn
das
Wetter
es
zulässt
und
hält
Zuschauer
bei
schlechtem
Wetter
trocken.
The
retractable
roof
offers
guests
beautiful
sunny
skies
when
the
weather
permits
and
keeps
spectators
dry
during
inclement
weather.
ParaCrawl v7.1