Translation of "Klappanschlag" in English
Während
des
Einklappens
bewegt
sich
der
erste
Klappanschlag
43
auf
den
Vorsprung
7
zu,
während
die
Rippe
6
auf
der
sonst
planen
Unterfläche
der
Rastscheibe
30
reitet.
During
the
tilting,
the
first
detent
43
is
moved
toward
the
projection
7,
while
the
ridge
6
glides
over
the
otherwise
(other
than
at
the
recess
36)
flat
bottom
surface
of
piece
30.
EuroPat v2
Wie
man
sieht,
ist
der
Klappanschlag
143
zugleich
Schwenkanschlag
für
das
motorische
Abschwenken
des
Spiegelkopfes
nach
hinten.
As
may
be
seen,
the
detent
143
also
serves
as
a
limit
for
the
rearward
swinging
of
the
mirror
head
by
motor
action.
EuroPat v2
Wenn
auf
den
Spiegelkopf
10
ein
von
hinten
gerichteter
Schlag
in
Fahrtrichtung
ausgeübt
wird,
löst
sich
wegen
der
Verzahnung
der
Rastscheibe
30
mit
dem
Getriebe
31,
17,
13,
11
die
Rastscheibe
30
aus
ihrer
Verankerung
auf
der
Rippe
6
gegen
die
Wirkung
der
Feder
22,
so
daß
der
Spiegelkopf
10
frei
nach
vorne
bis
zur
Anlage
des
Vorsprungs
7
an
dem
zweiten
Klappanschlag
41
schwenken
kann,
wobei
wieder
die
Rippe
6
auf
der
planen
Unterseite
der
Rastscheibe
30
gleitet.
If
the
mirror
head
is
subjected
to
an
impulse
directed
forward
(away
from
the
viewer
of
FIG.
1),
the
engagement
of
the
piece
30
with
the
drive
(31A,
17,
13,
11)
(FIG.
1)
results
in
the
piece
30
being
dislodged
from
its
less
secure
engagement
on
the
ridge
6
against
the
action
of
the
spring
22,
whereby
the
mirror
head
can
tilt
forward
until
the
projection
7
abuts
the
second
detent
41.
During
this
process
the
ridge
6
glides
along
the
flat
bottom
surface
of
the
catch
piece
30
(as
occurred
in
the
case
of
a
rearwardly
directed
impulse).
EuroPat v2
Das
Ende
des
motorischen
Abschwenkens
wird
erreicht,
wenn
der
Klappanschlag
143
gegen
den
Vorsprung
107
anläuft.
The
end
of
the
available
motor-driven
excursion
is
reached
when
the
detent
143
moves
against
the
projection
107.
EuroPat v2
Das
das
erste
Rastteil
6
und
der
Vorsprung
7
am
Spiegelfuß
1
ausgebildet
sind,
ergibt
sich
dieses
Betriebsverhalten
aus
dem
Umstand,
daß
die
in
Umfangsrichtung
genommene
Länge
der
Ausnehmung
44
zwischen
Vorsprung
7
und
erstem
Klappanschlag
43
gleich
der
in
Umfangsrichtung
genommenen
Länge
der
Umfangsnut
34
weniger
der
Stärke
der
Nase
29
ist.
With
the
first
catch
element
(ridge)
6
and
the
projection
7
being
integrated
with
the
mirror
base
1,
this
operating
feature
is
a
consequence
of
the
fact
that
the
circumferential
extent
of
the
part
of
recess
44
between
the
projection
7
and
the
first
detent
43
is
equal
to
the
circumferential
extent
of
the
circumferential
groove
34,
less
the
angle
subtended
by
the
thickness
of
the
projection
29.
EuroPat v2