Translation of "Klappanker" in English

Dadurch entsteht eine Kippkante, um welche der Klappanker schwenkt.
This forms a tilting edge around which the hinged armature swings.
EuroPat v2
Als Betätigungselement für den Ventilschließkörper 22 ist ein Klappanker 23 vorgesehen.
As an actuating element for the closing valve member 22 a clapper armature 23 is provided.
EuroPat v2
Der Klappanker 23 hat längliche Gestalt und ist vorzugsweise plattenartig ausgebildet.
The clapper armature 23 has an elongated configuration and is preferably plate-like.
EuroPat v2
Der Klappanker befindet sich demnach direkt im Fluidbereich.
The clapper armature is accordingly located directly in the fluid region.
EuroPat v2
Aufgrund dieses ungünstigen Hebelverhält­nisses hat der Klappanker ebenfalls die oben erörterten Nachteile.
Because of this unfavorable lever ratio the hinged armature likewise has the above discussed disadvantages.
EuroPat v2
Der Klappanker 11 kann beispielsweise zur Gewichtsreduktion hauptsächlich aus einem Kunststoffmaterial gebildet werden.
In order to reduce weight the hinged armature 11 can be made, for example, mainly of synthetic material.
EuroPat v2
Der Klappanker bleibt so lange angezogen, wie der eingestellte Wert überschritten ist.
The hinged armature remains in the down position as long as the preset value is exceeded.
ParaCrawl v7.1
Günstigerweise ist das Betätigungsglied als Klappanker ausgebildet.
Conveniently the actuator is designed as hinged armature.
EuroPat v2
Im Klappanker 11 wird dann der Einsatz 23 eingefügt.
The insert 23 is then inserted in the hinged armature 11 .
EuroPat v2
Der Klappanker kann zwischen zwei Stellungen hin- und herverschwenkt werden.
The pivoted armature can be swiveled back and forth between two positions.
EuroPat v2
Bei Unterschreiten dieses Wertes bewegt sich der Klappanker wieder in die Ausgangsstellung zurück.
If the value drops, the armature moves back into the starting position.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich hat ein elektromagnetischer Antrieb .mit Klappanker eine hyperbolische, also nicht lineare Magnetkraftkennlinie.
It is known that an electromagnetic drive with a cutout blade has a hyperbolic, not a linear, magnetic force characteristic.
EuroPat v2
Der Klappanker 38 ist in einer schlitzförmigen Tasche 44 des Ventilgehäuses 10 mit Spiel aufgenommen.
Flap armature 38 is included in a slot-shaped pocket 44 having clearance and belonging to valve chamber 10.
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, dass der Klappanker und das Montageteil jeweils Linienberührung mit dem Stift haben.
This insures that the hinged armature and the mounting part respectively have a line contact with the pin.
EuroPat v2
Bei deaktivierter Spule 25 nimmt der Klappanker 23 eine von der Anzugsfläche 37 weggeklappte Schaltstellung ein.
When the coil 25 is not excited the clapper armature 23 will assume a position pivoted away from the attraction face 37 .
EuroPat v2
Daher liegt bei der erfin­dungsgemäßen Lösung die Aufschlagkraft verschiedener neuer Klappanker in einem sehr engen Toleranzbereich.
Therefore, in the case of the arrangement of the invention the striking forces of different new hinged armatures lie in a relatively narrow tolerance range.
EuroPat v2
Die jeder Drucknadel 5 zugeführte Antriebsenergie durch den Klappanker 10 wirkt sich auf die Druckkraft der jeweiligen Drucknadel 5 abzüglich der Verluste aus, die aus den auftretenden Reibungsverlusten entstehen.
The drive energy, fed to each print pin 5 by the clapper armature 10, takes effect on the print force of the respective print pin 5 less the losses, which are generated by the occurring friction losses.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine elektromagnetische Antriebsvorrichtung für eine Drucknadel eines Nadeldruckkopfes, mit einem E-förmigen Magnetjoch, dessen Mittelschenkel eine elektrische Erregerwicklung trägt, und mit einem länglichen, gegenüber einem Außenschenkel und dem Mittelschenkel breiteren Klappanker, der mit einem Ende an oder nahe dem Außenschenkel des Magnetjochs kippbar angeordnet ist und dessen anderes Ende über den anderen Außenschenkel des Magnetjochs hinausragt und auf die Drucknadel einwirkt.
The invention concerns an electromagnetic drive mechanism for a printing pin of a dot matrix print head with an E-shaped magnetic frame whose center limb carries an electric field coil and with a longitudinal cutout blade that is wider than the outer limb and the center limb and is arranged on or near the outer limb of the magnetic frame in a swivelling manner with one end and whose other end protrudes over the other outer limb of the magnetic frame and acts upon the printing pin.
EuroPat v2
Wenn der Klappanker seinen größten Abstand vom Magnetjoch hat und aus seiner Ruhelage die Antriebsbewegung beginnt, so ist die dabei erzeugte Magnetkraft klein.
If the cutout blade is at its largest distance from the magnetic frame and begins its driving movement from its resting position, the magnetic force produced is very small.
EuroPat v2
Unabhängig davon, ob die Außenschenkel des Magnetjochs einen quadratischen oder einen rechteckförmigen querschnitt haben, kann eine günstigere Konzentration der auf den Klappanker einwirkenden Magnetkraft auch dadurch erreicht werden, daß der andere Außenschenkel des Magnetjochs, der mit diesem also den größten der drei Arbeitsluftspalte bildet, durch Bearbeitung seiner Innenfläche oder der ihr gegenüberliegenden Außenfläche eine gegenüber seinem querschnitt verringerte Stirnfläche hat.
Independent of whether the outer limbs of the magnetic frame have a square or a rectangular cross section, a beneficial concentration of the magnetic forces acting upon the cutout blade can also be obtained by the fact that the other outer limb of the magnetic frame that forms the largest of the three operational air gaps together with the cutout blade is reduced on its frontal surface, as compared to its cross section.
EuroPat v2