Translation of "Klangvorstellung" in English
Das
bestimmt
ganz
massiv
meine
Klangvorstellung.
This
strongly
determines
the
sound
I
have
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
in
meiner
Klangvorstellung
eigentlich
nie
hier
befangen.
In
actual
fact
I
am
never
held
captive
here
in
my
concept
of
sound.
ParaCrawl v7.1
Eine
kreative
Jazzimprovisation
wird
im
Idealfall
von
einer
inneren
Klangvorstellung
gesteuert.
In
an
ideal
case,
creative
improvisation
in
Jazz
is
guided
by
an
inner
concept
of
sound.
ParaCrawl v7.1
Die
Klangvorstellung
ist
durch
alle
Musik
bestimmt,
die
man
bisher
gehört
hat.
The
sound
ideal
is
determined
by
all
the
music
one
has
previously
heard.
ParaCrawl v7.1
Er
komponierte
ohne
Klavier
mit
einer
offensichtlich
hervorragenden
inneren
Klangvorstellung
und
einer
fertigen
inneren
Konzeption.
He
composed
without
a
piano,
had
what
was
evidently
an
outstanding
inner
sense
of
sound,
and
thought
in
finished
ideas.
ParaCrawl v7.1
Die
Faszination
im
Geigenbau
liegt
für
sie
in
der
Herausforderung,
dem
Musiker
ein
Instrument
in
die
Hand
zu
geben,
mit
dem
er
seine
Klangvorstellung
in
idealer
Weise
verwirklichen
kann.
She
is
fascinated
by
the
challenge
of
producing
an
instrument
on
which
the
musician
has
the
ideal
possibility
of
creating
his
own
personal
idea
of
sound.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
ins
Leben
gerufen,
um
die
jahrhundertealte
Tradition
eines
der
ältesten
deutschen
Orchester
an
junge
Musiker
weiterzugeben
und
auf
diese
Weise
die
besondere
Klangvorstellung
und
Spielkultur
dieses
einmaligen
Klangkörpers
für
nachfolgende
Generationen
lebendig
zu
halten.
It
was
established
for
the
purpose
of
passing
along
the
centuries-old
tradition
of
one
of
Germany’s
oldest
orchestras
and
thus
keep
alive
the
special
sound
as
well
as
the
performance
culture
of
this
unique
ensemble.
ParaCrawl v7.1
Meine
Aufgabe
ist
es,
Komponenten
wie
Klangvorstellung,
Holzwahl,
kunstfertige
Verarbeitung
und
Ästhetik
mit
Erfahrung
zu
einem
charaktervollen
Instrument
zu
komponieren.
My
job
is
to
take
the
components
such
as
tone
expectations,
choice
of
woods,
artistic
and
esthetic
touch,
together
with
experience,
to
compose
an
instrument
of
full
character.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ist
die
persönliche
Klangvorstellung
des
Gitarrenbauers
ein
sehr
wichtiger
Punkt,
denn
für
mich
ist
der
Handel
mit
Tonholz
(Resonanzholz)
ein
Geschäft,
das
auf
Vertrauen
zwischen
Gitarrenbauer
und
Tonholz-Anbieter
beruht.
In
fact,
the
builder’s
individual
sound
preferences
are
a
very
important
point
as
well.
For
me,
tone
wood
business
is
a
question
of
trust
between
the
luthier
and
the
tone
wood
dealer.
ParaCrawl v7.1
In
eigenen
Worten:
Allround
Cajon
mit
einer
Vielfalt
von
Tönen,
passt
in
jede
Klangvorstellung,
von
Flamenco,
Rock,
Jazz,
keltische/irische
Musik,
Latin,
Country/Bluegrass,
bis
zum
Singer/Songwriter
und
was
Kreativität
noch
zulässt.
In
my
own
words:
This
is
an
all-round
cajon,
with
a
wide
variety
of
tones.
It’s
easy
to
fit
into
any
sound
requirement
–
Flamenco,
Rock,
Jazz,
Folk,
Celtic/Irish
Music,
Latin,
Country/Bluegrass,
Singer/Songwriter...
and
many
more.
CCAligned v1
Dieser
hatte
eine
ganz
genaue
Klangvorstellung
von
der
Schalmei
des
Hirten,
welcher
im
dritten
Akt
seiner
Oper
Tristan
und
Isolde
erscheint.
He
had
a
very
precise
idea
of
the
shepherd’s
shawm
sound,
which
appears
in
the
third
act
of
his
opera
Tristan
and
Isolde.
ParaCrawl v7.1
Programmatisch
für
die
gesamte
musikalische
Avantgarde
formulierte
Karl-Heinz
Stockhausen
in
seinem
Arbeitsbericht
1952/53
deren
ästhetischen
Ansatz
wie
folgt:
"Auf
die
unmittelbare
Klangvorstellung
kann
man
sich
nicht
mehr
verlassen.
A
statement
of
programmatic
relevance
to
the
whole
musical
avant-garde
was
formulated
by
Karl-Heinz
Stockhausen
in
his
Arbeitsbericht
[Work
Report]
1952/53,
whose
aesthetic
approach
was
as
follows:
“One
can
no
longer
rely
on
the
immediate
sound
ideal.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
eine
große
Auswahl
an
Birnen
verschiedener
Innenbohrungen
und
Bauweisen
vorrätig,
damit
Sie
eine
möglichst
optimale
Kombination
für
Ihre
Klangvorstellung
finden
können.
Barrels
We
keep
a
wide
selection
of
barrels
with
different
bores
and
shapes
available,
so
you
can
find
the
best
possible
combination
for
your
sound
expectations.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Musikinstrument
erreicht
seine
Vollkommenheit
dadurch,
dass
zu
seinen
Eigenschaften
ein
ganzes
Erbe
an
körperlichen
Wahrnehmungen
und
Fähigkeiten
hinzukommt,
welches
im
Umgang
mit
der
Materie,
mit
der
Klangvorstellung
und
mit
der
Spiel-
und
Hörkultur,
die
es
hervorgebracht
hat,
entstand.
Every
musical
instrument
achieves
perfection
by
augmenting
its
characteristics
with
an
entire
legacy
of
physical
perceptions
and
abilities
that
came
about
through
dealing
with
the
material,
the
sonic
conception
and
the
culture
of
playing
and
listening
that
spawned
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Komponieren
selbst
bezeichnet
Fennesz
teils
als
improvisatorisches
Suchen,
das
aus
stundenlangem
Herumspielen,
Finden
und
Verfeinern
besteht,
teils
als
den
Versuch,
einen
Melodiebogen
oder
eine
fixe
Klangvorstellung,
die
man
im
Kopf
habe,
zu
rekonstruieren.
For
Fennesz,
composing
is
partly
an
improvisatory
search
that
consists
of
playing
around
for
hours,
finding
and
refining
things,
and
partly
the
attempt
to
reconstruct
a
melody
line
or
a
certain
sound
he
hears
in
his
head.
ParaCrawl v7.1
Dass
seine
Klangvorstellung
durch
"alle
Musik,
die
man
bisher
gehört
hat",
mitbestimmt
wurde,
war
für
ihn
ganz
natürlich
und
kein
Grund,
gegen
diese
Tatsache
zu
rebellieren.
That
one
of
the
determining
factors
in
his
sound
ideal
was
“all
the
music
that
one
has
previously
heard”
was
for
him
completely
natural
and
not
a
reason
to
rebel
against
this
fact.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
damit
auch
von
meiner
Klangvorstellung
her
andeuten,
dass
der
Weg
des
Lear
jetzt
woanders
hin
geht,
was
mit
unserer
Welt
gar
nichts
mehr
zu
tun
hat.
In
so
doing
I
also
wanted
to
suggest
from
my
concept
of
sound
that
Lear's
path
now
leads
elsewhere
–
something
that
no
longer
has
anything
to
do
with
our
world.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Größe
als
auch
die
relative
Gewichtung
der
Heschl
Gyri
hat
einen
Einfluss
auf
die
Tonhöhenwahrnehmung,
Klangvorstellung,
Präferenz
von
Musikinstrumenten
und
auf
die
musikalische
Gestaltung.
Both,
magnitude
and
asymmetry
of
Heschl's
gyrus
may
have
impact
on
preference
of
timbre,
tone
and
size
of
particular
musical
instruments
and
on
musical
performance.
ParaCrawl v7.1
Es
lag
auch
an
Eschenbachs
Klangvorstellung,
der
die
erste
von
Brahms
tatsächlich
und
ohne
alle
ästhetische
Häme
wie
die
zehnte
von
Beethoven
auffaßte,
das
heißt,
die
motivische
Arbeit,
die
strukturellen
Verbindungen,
die
kompositorische
Architektur
herausstellte,
weniger
die
Klangfarbendichte
und
das
melodisch-rhythmische
Pathos,
das
gleich
zu
Beginn
der
langsamen
Einleitung
durch
die
insistierenden
Pauken
und
die
schwermütigen
Streicher
erzeugt
wird.
Within
Eschenbach's
sound
conception,
he
interpreted
Brahms'
First
actually
and
without
aesthetic
malice
as
if
were
Beethoven's
Tenth,
which
means
it
singled
out
the
motivic
work,
the
structural
connections,
the
compositional
architecture,
and
to
a
lesser
degree
the
sound
color
density
and
the
melodic-rhythmic
pathos,
which
right
at
the
beginning
of
the
slow
introduction
is
produced
through
the
insistent
kettledrums
and
the
melancholy
strings.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
nach
dem
„besten
Holz”
ist
eine
Angelegenheit
der
individuellen
Klangvorstellung,
des
Einsatzbereiches
des
Instrumentes
und
der
Spielgewohnheiten.
Which
wood
is
“best”
really
depends
on
an
individual’s
idea
of
sound
as
well
as
on
the
purpose
for
which
the
instrument
will
be
used.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dann
noch
der
Leader
eine
ganz
besondere
Gabe
hat,
seine
Mitmusiker
so
auszusuchen,
dass
sie
sich
wie
selbstverständlich
in
seine
Klangvorstellung
einfügen
–
dann
wird
Musik
zum
Ereignis.
When
the
leader
also
has
a
very
special
gift
of
selecting
his
fellow
musicians
in
such
a
way
that
they
fit
into
his
idea
of
sound
as
a
matter
of
course,
then
music
becomes
an
event.
ParaCrawl v7.1
Besonders
spannend
dann
eine
Komposition
von
Gerald
Eckert,
denn
der
Komponist
war
höchstpersönlich
anwesend
und
bereit,
Fragen
zu
beantworten:
Ist
alles
genau
notiert,
haben
Sie
vorher
eine
Klangvorstellung
des
Stückes,
komponieren
Sie
am
Schreibtisch?
Then,
a
composition
by
Gerald
Eckert
was
particularly
stimulating,
for
the
composer
was
himself
present
and
ready
to
answer
questions,
e.g.
“Is
everything
precisely
notated,
did
you
have
an
idea
of
the
sound
of
the
piece
beforehand,
do
you
compose
at
a
desk?”
ParaCrawl v7.1
Worin
unterschied
sich
also
Bertold
Hummels
Musikmachen
von
dem
der
Avantgarde
der
fünfziger
und
sechziger
Jahre,
denn
dies
waren
die
entscheidenden
Jahre
seiner
Generation,
und
wenn
er
ein
Begeisterter
war,
wovon
war
er
begeistert?Programmatisch
für
die
gesamte
musikalische
Avantgarde
formulierte
Karl-Heinz
Stockhausen
in
seinem
Arbeitsbericht
1952/53
deren
ästhetischen
Ansatz
wie
folgt:
"Auf
die
unmittelbare
Klangvorstellung
kann
man
sich
nicht
mehr
verlassen.
How,
then,
is
Bertold
Hummel's
creative
work
in
music
to
be
distinguished
from
the
avant-garde
of
the
fifties
and
sixties,
for
these
were
the
decisive
years
of
his
generation,
and,
if
he
was
enthusiastic,
what
was
he
enthusiastic
about?
A
statement
of
programmatic
relevance
to
the
whole
musical
avant-garde
was
formulated
by
Karl-Heinz
Stockhausen
in
his
Arbeitsbericht
[Work
Report]
1952/53,
whose
aesthetic
approach
was
as
follows:
"One
can
no
longer
rely
on
the
immediate
sound
ideal.
ParaCrawl v7.1