Translation of "Klangteppich" in English

Ich habe angefangen so eine Art Klangteppich aus Kirchenglocken zu basteln.
I began to craft a kind of sound carpet made of church bells.
ParaCrawl v7.1
Die Kaskade von auftreffenden Tropfen ergibt einen gleichförmigen perkussiven Klangteppich.
The cascade of the impinging drops merge to a constant sound wall.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist ein vibrierender Klangteppich.
The result is a vibrating tonal tapestry.
ParaCrawl v7.1
Der Klangteppich jedoch ist ungewöhnlich und ähnelt stellenweise Coldplay's Ghost Stories -Album.
Put together, however, the sound is unusual and at times has similarities with Coldplay's Ghost Stories .
ParaCrawl v7.1
Wir nutzen die Delays, um den Klangteppich zu erweitern.“
We use delays to further the blanket of sound.”
ParaCrawl v7.1
Ein Streicherensemble legt einen schwebenden Klangteppich darunter, der wieder von drückenden Akkorden abgelöst wird.
The string ensemble underlays this scenario with a pending sound carpet, which is detached by heavy-handed chords in turn.
ParaCrawl v7.1
Mit weniger motorischem Aufwand kann ein durchgehender Klangteppich oder ein rhythmisches Grundmuster erzeugt werden.
A continuous carpet of sound or a rhythmic basic pattern can be produced with little movement complexity.
EuroPat v2
Tauche ein in einen betörenden Klangteppich – erfahre deine Kräfte und bringe sie in innere Harmonie.
Dive into a beguiling pool of sound – experience your powers and bring them to inner harmony.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Ein sphärischer, schwebender Orchester-Track, der durch einen atmosphärisch flirrenden Klangteppich geprägt wird.
Description: A spherical, floating orchestral track, which is characterized by an atmospherically shimmering sound carpet.
ParaCrawl v7.1
Für Knxwledge ist ein Sample eher ein Instrument, dass er in seinen Klangteppich mit einwebt.
To Knxwledge, a sample is more of an instrument which he manages to weave into his carpet of sounds.
ParaCrawl v7.1
Besonders lange Saiten sorgen für einen tiefen beruhigenden Klangteppich über 2 Oktaven und Klangqualitäten.
Extra long strings create a deep calming sound carpet with 2 Octaves and 3 sound qualities.
ParaCrawl v7.1
Ein Klangteppich, der aus der floral anmutenden Verknüpfung von Kabeln und Schläuchen sprießt.
A tapestry of sound bursts forth from the floral-like web of cables and tubes.
ParaCrawl v7.1
Diese Stücke umwickeln einen mit einem wohligen Klangteppich, und die Expertise des Gitarrenspiels, das auch manchmal vom klagenden Sound einer Violine begleitet wird, begeistert einen auf voller Linie.
These songs will wrap around you with a cozy sound layer, and the expertise of the guitar play, which also gets supported by some mourningful violine sounds, will absolutely take your breath away.
ParaCrawl v7.1
Unter den Füßen der Betrachter breitet sich ein materieller "Klangteppich" aus – ein Überblick über die Musikgeschichte und ihre Ästhetik.
Under the viewers' feet is a material "sound carpet" – an overview of the history of music and its aesthetic.
ParaCrawl v7.1
Doch Monika Drasch mit der ihr eigenen musikantischen Präsenz an Geige, Mikro und vielem mehr, der einfühlsame Bassist Arnulf Lindner, Bernd Bechtloff als singende Schlagwerker und Max Lässer an diversen Gitarre und Ähnlichem (von der Technik ab und an gepiesackt), sie alle woben einen in dezenten Farben gehaltenen multiethnischen Klangteppich, auf dem der Meister durch seine musikalischen Welten flog und sein (natürlich treu ergebenes Publikum) mitnahm auf die Reise.
But Monika Drasch with her own musical presence on the violin, at the microphone and much more, the sensitive bass player Arnulf Lindner, Bernd Bechtloff as the singing drummer and Max Lässer on a variety of guitars and similar (pestered by technology now and then), they all wove a multi-ethnic carpet of sound in dozens of colours, on which the master flew through his musical worlds and took his (naturally faithful) audience on the journey.
ParaCrawl v7.1
Catch-Pop String-Strong schlagen eine Brücke zwischen Klassischem und Schrägem, verbinden mutig Altes und Neues, verbinden traditionelles und modernes Europa zu einem Klangteppich, zu einer Einheit, zu einem Geraune unterschiedlicher Sprachen.
"Catch-Pop String-Strong bridge Classical and oblique sounds, bravely combining old and new, traditional and modern Europe to create an acoustic carpet, to a unity, a murmur of disparate languages.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist ein lebendiger Klangteppich, der auf einem straighten Groove basiert, der die drei Musiker vorwärts treibt.
The result: a vibrant tapestry of sound based on a straight groove that propels the three musicians forward.
ParaCrawl v7.1
Vier junge Musiker aus vier verschiedenen Ländern, darunter Monika Drasch (Violine, Dudelsack) aus Niederbayern, die einen fliegenden, ebenso kompakten wie transparanten Klangteppich ausbreiten, dass die Jodeltöne nur so darauf reiten können.
Four young musicians from four different countries, among them Monika Drasch (violin, bagpipes) from Lower Bavaria, who spread a flying, just as compact as transparent carpet of sound so that the yodelling tones can only ride it in such a way.
ParaCrawl v7.1
Die stillen Gitarrenweisen – zum Teil mit Klarinette vom Chef selber untermalt – sind ein softer Klangteppich für die neuen Geschichten, die allerdings erst nach der Tournee auf CD erhältlich sind erklärt Goisern.
The quiet guitar tunes - sometimes underscored with clarinet by the boss himself - are a soft carpet of sound for the new stories, which won't be available on CD until after the tour though, explains Goisern.
ParaCrawl v7.1
Aber dass einen, egal wo man sich in diesem Gebäude befand, ein Klangteppich aus warmen, weichen, und doch klaren Tönen einhüllte, die man zuvor kaum oder noch nie gehört hatte, war neu.
However, being covered by a sound layer of warm, soft, but clear notes that one had rarely or never heard before, regardless of where in the building one is situated, was new.
ParaCrawl v7.1
Effekte der Ära, wie Phaser, Wah Wah, Distortion, Tape Echo und Spring Reverbs, bilden einen weitverzweigten Klangteppich.
Only authentic effects of this time were used. Phaser, Wah Wah, Distortion, Tape Echo and Spring Reverbs create the unforgettable sound carpet
ParaCrawl v7.1