Translation of "Klanglichkeit" in English

Seine überwältigende Klanglichkeit verbindet moderne Konzertkultur mit einem königlichen Auftritt.
The formidable sound quality combines modern concert culture with a regal presence.
ParaCrawl v7.1

Für die unterschiedliche Stilistik und Klanglichkeit der eingespielten Werke wurden verschiedene Orgeln ausgewählt.
For the different styles and sound range of the recorded works, different organs were selected.
ParaCrawl v7.1

Dominierend sind eine pulsierende Rhythmik und eine fein ausgehörte Klanglichkeit.
A rhythmical pulse and fine sounds predominate.
ParaCrawl v7.1

Stefan Beyers Musik ist geprägt von einer äußerst feinen, entschiedenen und magischen Klanglichkeit.
Stefan Beyer's music is marked by an extremely fine, decisive and magical sonority.
ParaCrawl v7.1

Von den ohnehin schon sehr auf Klanglichkeit angelegten Originalen werden durch die Arrangements neue Facetten wahrgenommen.
The originals are already very much focused on tonal qualities, but the listener may discover new facets in these arrangements.
ParaCrawl v7.1

Während den Mikrointervallen zunächst eine rein melodische Funktion im Rahmen verschiedener quasi rhetorischer Figuren zugedacht war, spielen diese nun auch in der Vertikalen eine entscheidende Rolle und bewirken Schwebungen oder spektrale Felder, die in einer subtileren Klanglichkeit zum Ausdruck kommen.
Whereas at first micro intervals had played solely a melodic function in the framework of various rhetorical figures, later they played a vertical role as well, producing beat frequencies or spectral fields, which create subtle sounds of expression.
WikiMatrix v1

Praktisch stellen seine Stücke, die er bis 1964 im Studio verwirklichte, systematische Experimente zur Auslotung der elektronischen Klanglichkeit dar.
Practically, the pieces that he realized up to 1964 in the studio represent systematic experiments in the exploration of electronic sonorities.
WikiMatrix v1

Im letzteren, 2003 komponierten Werk entfacht er aus ursprünglich relativ einfachem Material ein musikalisch vielschichtiges Funkensprühen – kleingliedrige Elemente ganz unterschiedlicher Klanglichkeit verbinden sich zu einem dynamischen Geschehen.
In the latter, which he composed in 2003, he creates multilayered musical sparks from relatively simple original material – small, linked elements of varying sonic quality combine to form a dynamic event.
ParaCrawl v7.1

Dabei entsteht Neues - ein neuer Typ des Musizierens, der das fantasievolle Spiel mit einer und durch eine Maschine einschließt - eine neue Klanglichkeit durch die elektronische Bearbeitung natureller Instrumentalklänge, die sich deutlich von reinen elektronischen wie auch von reinen instrumentalen Klängen abheben.
Thus new forms are created - a new kind of music which embraces the imaginative playing of, and playing with a machine -a new quality of sound is created by the electronic processing of instrumental sounds which stands out clarity from a purely electronic as well as from a purely instrumental one.
ParaCrawl v7.1

Der Grazer Musikwissenschaftler Werner Jauk beispielsweise ersetzt den Terminus Musik durch Beziehendes Denken", das er von Klanglichkeit vollkommen gelöst versteht.
For example, the Graz musicologist Werner Jauk replaces music as a technical term by "relational thinking", which he understands to be completely detached from sound.
ParaCrawl v7.1

Das "Lexikon des Klaviers" (Laaber-Verlag 2006) bezeichnet den 1951 in Basel geborenen Pianisten als "Vertreter einer pianistischen Ästhetik, die intellektuelle Werkdurchdringung vor dem Hintergrund einer feinst abgestimmten Klanglichkeit in den Vordergrund stellt".
Till Engel was born in Basel in 1951. The "Lexikon des Klaviers" (Laaber Verlag, 2006) describes him as a "proponent of a piano aesthetic that places special emphasis on the intellectual penetration of the work against the backdrop of a fine-tuned tonality".
ParaCrawl v7.1

Als Klanglichkeit der Orgel sind generell mehrfach gekoppelte 8’-Register und 16’-Register dominierend, mit hellen Farben und Mixturen eher sparsam umgehen.
Multi-coupled 8' registers and 16' registers dominate the sonority of the organ, bright colours and mixtures are to be used sparingly.
ParaCrawl v7.1

Ich musste also mein Komponieren – im Material, in der Technik, in der Klanglichkeit, in der Performativität der Aufführung – zumindest für diesen Zweck gründlich umstellen.
I thus had to thoroughly modify my manner of composition---in its material, its techniques, its sound world and its ultimate performative character in concert---at least for this purpose.
ParaCrawl v7.1

Diese Vertonung ist im letzteren Sinne gemeint, was speziell in der archaischen Klanglichkeit (Pentatonik, überwiegend "leere" Quintklänge) der beiden "Kyrie" Abschnitte deutlich wird.
This setting is meant in the latter sense, as becomes particularly clear in the archaic tonality (pentatonic lines, "empty" chords) of the two "Kyrie" sections.
ParaCrawl v7.1

Die Klanglichkeit der 10 Flöten versinnbildlicht in den hohen Registern das helle Funkeln der Sonne (mit einer virtuosen Endlosbewegung) und stellt in den tiefen Registern die Macht und Würde dieses Vatergottes dar.
The sound of the 10 flutes symbolizes the bright sparkle of the sun (by a virtuoso endless movement) through their high registers and the dignity and power of this God the Father through their lower registers.
ParaCrawl v7.1

Im Bewusstsein all der unterschiedlichen Aspekte, die bei einem historisch korrekten Zugang zum Repertoire Alter Musik eine Rolle spielen, verzichtet Concerto Romano nicht auf die besonderen Merkmale eines an die italienische Kultur und Vokalität gebundenen Stils (Belcanto), legt vorrangigen Wert auf die spezifischen Eigenschaften, die die Klanglichkeit eines jeden musikalischen Aufführungsrahmens auszeichnen, und versucht die Merkmale und Unterschiede herauszuarbeiten, die das eine oder andere Repertoire an einen physikalischen und sozialen Raum bindet, für den es konzipiert und in dem es aufgeführt wurde.
While maintaining a philological and historically correct approach to its early music repertoire, Concerto Romano never abandons its distinct style, with deep roots in Italian culture and voice quality. The ensemble is convinced that the specific cultural features embedded in the sound of a given musical ambient should be cultivated, and that experimenting with the elements and the differences that tie one repertoire or another to the physical and social environment for which the music was conceived, composed and performed is an essential aspect of their contribution.
ParaCrawl v7.1

Eine herbe Klanglichkeit prägt viele in atonale Bereiche vorstossende Werke, deren Themen häufig von komplexen Akkorden abgeleitet werden.
A harsh sonority dominates many works which venture into atonal regions, their themes often derived from complex chords.
WikiMatrix v1

Die einzelnen Variationen werden vor allem durch eine individuelle Klanglichkeit voneinander plastisch abgehoben, vom kammermusikalischen Ensemble bis zur äußersten Komplexität des farbenreich instrumentierten vollen Orchesters.
In particular, the variations are vividly differentiated from one another by individual sound spectrums, at times reminiscent of chamber music and at others reaching the extreme complexity of rich scoring for the full orchestra.
ParaCrawl v7.1

Vielfach haben sich meine Komponistenkollegen nicht intensiv genug mit "Musik von und für Laien" beschäftigt, so daß auf diesem Gebiet erheblicher Nachholbedarf besteht, neue Klanglichkeit sowie neue Satztechniken und Strukturen zu vermitteln.
In many cases, my composer colleagues have not taken enough interest in "music by and for amateurs", so that a lot still has to be done in this field to make new ideas in sound and new compositional techniques and structures familiar.
ParaCrawl v7.1

Das Resultat ist eine höchst innovative Filmmusik, die mit ihrer geräuschhaften Klanglichkeit und Rhythmisierung wie ein Vorbote der Punk- und Technomusik wirkt und seinerzeit heftig umstritten war.
The outcome is a very innovative film music that seems with its “noisy” sounds and strong rhythms like a forerunner of punk and techno, and was thus highly controversial at the time.
ParaCrawl v7.1

Die zeitgenössische, klassische Komposition wird gezielt erweitert durch zeitgenössische, populare Klanglichkeit (Elektronik, Sampling, Performance).
Contemporary, classical composition is extended in a targeted way by means of a contemporary and popular sense of sound (electronics, sampling, performance).
ParaCrawl v7.1

Der dritte Teil Klanglichkeit umfasst die psychoakustischen Merkmale der Verarbeitung von einzelnen Reizdimensionen, die Wahrnehmung komplexer Klangmuster unter den Gesichtspunkten Aufmerksamkeit und Selektion sowie die Untersuchung der Techniken der Verfremdung und der Musikalisierung von natürlichem Klangmaterial.
The third part Tonality covers the psycho-acoustic features of individual stimuli, the percep-tion of complex sound patterns under the aspects Attention and Selection, as well as research on the techniques of sound processing and the musical treatment of natural sound material.
ParaCrawl v7.1

Grundlage dieser Entwicklung war die erweiterte Klanglichkeit des modernen Orchesters: die farbige, irisierende Instrumentation in den Partituren bei Mahler, R. Strauss, Schönberg und Debussy war das Modell einer Emanzipation bisher hauptsächlich funktional eingesetzter Instrumentengruppen.
The basis for this development was the extended sonority of the modern orchestra: the colourful, iridescent instrumentation in the scores of Mahler, R. Strauss, Schönberg and Debussy were the models for the emancipation of previously functional instrument sections.
ParaCrawl v7.1

Die neue Big Zoom bewegt sich hin zu einer Konzeption, die der Improvisation und radikalen Klanglichkeit der E-Musik-Avantgarde viel Raum einräumt, ohne sich dabei der Eloquenz und Raffinesse des virtuosen Jazzspiels zu entledigen, in welchem Schaufelberger und Wogram so versiert sind.
After extremely working on sheet music with the Arte Quartett Niggli pushed back to freedom, embracing a concept that gives more room to improvisation and tonality of the E-music avant-garde without disposing of the eloquence and refinement of the virtuoso jazz playing Schaufelberger and Wogram are so experienced in.
ParaCrawl v7.1

Die Texte von Georg Trakl determinieren direkt sowohl die Struktur als auch die Klanglichkeit der einzelnen Kompositionen.
The texts by Georg Trakl directly determine the structure as well as the sound of each piece.
ParaCrawl v7.1

Reimann peitscht Endsilben nach oben, er lässt die Stimme obsessiv nachfassen bei Intervallen, er verfremdet ihren Zeitfluss, er bietet ihr schwerelose Bögen und entdeckt sie in oft fast skulptureller Klanglichkeit.
Reimann whips final syllables upwards, he has the voice obsessively gasp for intervals, he alienates its time flow, offers it weightless phrases and almost sculptural tone quality.
ParaCrawl v7.1

Die epochal ungebundene Rensch-Orgel in der Marienkirche in Laupheim schließlich wird durch ihre Plastizität der rhythmisch profilierten Toccata "Exodus" gerecht, erlaubt eine klare, gleichwohl stimmungsvolle Darstellung des Adagios von Widor und eignet sich schlußendlich auch gut für die Klanglichkeit und die polyphonen Strukturen der Regerschen Choralphantasie.
The Rensch-organ in the Marienkirche in Laupheim with its plasticity was perfectly suited for the rhythmic and distinctive Toccata "Exodus", it allows a clear, yet atmospheric presentation of Widor's Adagio and is also suitable for the distinctive sound and the polyphonic structures of Reger's choral fantasia.
ParaCrawl v7.1