Translation of "Klangkulisse" in English

Das alles steht Hubert von Goisern als Klangkulisse zur Verfügung.
All this stands at Hubert von Goisern's disposal as a backdrop of sound.
ParaCrawl v7.1
Die Klangkulisse ist ein Sounddesign-Tonstudio mit Sitz in Graz.
Klangkulisse is a sound design studio based in Graz.
ParaCrawl v7.1
Das Heimkino soll zu einer möglichst realistischen Klangkulisse verhelfen.
Home cinema should project the sound of movies realistically.
ParaCrawl v7.1
Das Meeresrauschen unten an den Stadtmauern gab dazu eine wundervolle Klangkulisse.
The sound of the sea at the bottom of the citywalls provided us with a wonderful soundscape.
ParaCrawl v7.1
Man könnte entspannen in dieser Klangkulisse, wenn die nervösen Drums nicht wären.
One could relax in this sound-scenery, if not for those nervously beating drums.
ParaCrawl v7.1
Mit einem simplen Kassettenrekorder schafft Tómas Tello eine Klangkulisse für die Bewegungen von Yuko Kominami.
With a simple cassette recorder Tomas Tello creates a soundscape for the movements of Yuko Kominami.
ParaCrawl v7.1
So diente „Alles Verloren“ beispielsweise als Klangkulisse zur erfolgreichen US-amerikanischen TV-Serie Dexter.
"Alles Verloren" was also used as a sonic backdrop for the successful U.S. TV series Dexter.
ParaCrawl v7.1
Eine Vielzahl von Regisseurinnen und Regisseuren vertrauten bereits auf die kreativen und handwerklichen Leistungen der Klangkulisse.
Many directors have already relied on the creative and manual performances of Klangkulisse.
ParaCrawl v7.1
Die Klangkulisse generiert sich aus dem Spektrum einer elektroakustischen Komposition und reagiert auf Veränderungen im Bild.
The soundscape is generated from the spectrum of an electro-acoustic composition and reacts to changes in the image.
ParaCrawl v7.1
Dies ist begleitet von einer kontinuierlich lauter werdenden Klangkulisse berstender Gebäude und explodierender Munition.
This is accompanied by an increasingly louder soundscape of bursting buildings and exploding ammunition.
ParaCrawl v7.1
Es war eine tolle Klangkulisse.
It was a great soundscape.
ParaCrawl v7.1
Die Klangkulisse besorgt der Bach Dolský potok, der im heißen Sommer als angenehme Erfrischung dient.
The soothing sound of the Dolský stream can be heard nearby, and you can cool off in the stream in the summer.
ParaCrawl v7.1
In der vierten Einzelzelle sind Sträflinge in virtueller Realität (Hologramm) mit Klangkulisse dargestellt.
In the fourth cell, the prisoners are displayed with apparent reality (a hologram), accompanied by sound.
ParaCrawl v7.1
Subtil eingebettet in eine Klangkulisse, die hauptsächlich aus Piano, Orgel, Konzertina, Banjo, Violine, akzentuiertem und oftmals mit Besen gespieltem Schlagwerk sowie Ines Hoffmanns tieftönendem Bass besteht, wird Ricardo Hoffmanns dunkler und emotionaler Bariton perfekt in Szene gesetzt und erinnert dadurch bisweilen an Sänger wie Nick Cave oder Leonard Cohen.
Subtly woven into a sound stage, mainly consisting of piano, organ, concertina, banjo, violin, accentuated drums, not uncommonly played with brushes, as well as Ines Hoffmann’s deeply resonating bass, the arrangements draw marvellously attention to the emotional baritone of Ricardo Hoffmann who reminds occasionally on singer like Nick Cave or Leonard Cohen.
WikiMatrix v1
So könnensich die Besucher an den Arbeitsplatzeines Entomologen setzen und Vergrößerungen der übergroßen Augenund zarten Flügel dieses Insekts entdecken, die „Galerie BZZ“ durchstreifen,in der vor summender Klangkulisse die Skulpturen von Mathieu Rapp ausgestellt sind, und ein nachgebildetes www.museum-neuchatel.ch/
Visitors canpeek into the study of an entomologistto view in close-up those huge eyes anddelicate wings, admire the sculptures of Mathieu Rapp in the BZZ gallery tothe accompaniment of sound effects,and enter a hospital ward to witness www.museum-neuchatel.ch/
EUbookshop v2
Die neue Arden Sport-Abgasanlage für den Range Rover LG mit 5.0 L Kompressor Motor sorgt dank Klappensteuerung für eine beeindruckende Klangkulisse.
The new Arden sports exhaust system for the Range Rover LG with the 5.0 L supercharged engine provides an impressive sound backdrop thanks to its valve-control.
ParaCrawl v7.1
Beide Instrumentalisten können, innerhalb eines bestimmten Rahmens, unabhängig voneinander spielen, quasi als Klangkulisse für den Sopran.
Both instrumentalists can play, to a certain extent, independently of each other, providing a backdrop for the soprano.
ParaCrawl v7.1
Spielorte und zugleich Instrumente dieses Unterfangens sind ORF-Korrespondenten­kabinen im Lesliehof des Joanneumsviertels sowie die Murinsel als fiktiv wiederauferstandenes Forschungsschiff Nixe samt Klangkulisse.
Venues and, at the same time, instruments of this undertaking are ORF correspondent booths in the Lesliehof im Joanneumsviertel and the Murinsel as the fictitiously resurrected research vessel Nixe – along with the appropriate background sound.
ParaCrawl v7.1
Immer wieder sucht das Auge Halt in seinen Bildern und meint, ein beständiges Stück Sand gefunden zu haben, während in anderen Bildbereichen die Körner nach unten stürzen, doch während sich die Klangkulisse bedrohlich aufbaut, wechseln ursprünglich die Ströme und der eben noch sicher geglaubte Abschnitt fällt in Sekundenbruchteilen in sich zusammen.
Again and again the spectator’s eyes are looking for a steady consistent spot in a sea of falling sand to hold fast onto, but within seconds the just now secure piece get’s hit by a new stream and falls deep into the abyss while the sound is menacingly rising. It’s an endless cirlcle in which even the most beautiful sand reliefs get deflate after some time and the scarp is throwing constantly changing shadows like human faces on the screen.
ParaCrawl v7.1
Im St. Joseph's Oratory wurde dazu ein Mikrophon plaziert und die Klangkulisse der Meßfeier mit Klanglandschaften kombiniert, die in verschiedenen Stadt-teilen und an verschiedenen Sonntagen aufgezeichnet worden waren.
A microphone was placed in St. Joseph's Oratory where sounds of a mass were combined with pre-recorded sound-scapes from different areas of the city recorded on various Sunday mornings.
ParaCrawl v7.1
Die Klangkulisse auf dem Album liefern die staubigen Samples und schleppenden Drums von keinem geringerem als DOOM .
The album’s soundscape is made of dusty samples and sluggish drums by none other than DOOM .
ParaCrawl v7.1
Projekte der Klangkulisse im Bereich Markenklang strecken sich von Jinglekompositionen, über Videosound bis zu Inhalten von Telefonsystemen für Unternehmen in Österreich.
In terms of audio branding, the projects of Klangkulisse range from the composition of jingles and video sound to the content of telephone systems for Austrian enterprises.
ParaCrawl v7.1
Die Klangkulisse besorgt der Bach Dolský potok, der im heißen Spindler Myln Sommer als angenehme Erfrischung dient.
The soothing sound of the Dolský stream can be heard nearby, and you can cool off in the stream in the summer.
ParaCrawl v7.1