Translation of "Klanggestaltung" in English

Beeindruckend ist die in manchen Passagen faszinierende Klanggestaltung.
In some passages, the fascinating arrangement of sounds is especially impressive.
ParaCrawl v7.1

Du willst noch tiefer in die Möglichkeiten der Klanggestaltung eintauchen?
Want to dive deeper with even more sound customization?
ParaCrawl v7.1

Die Zuhörer können sich auf experimentelle Klanggestaltung und spannende Gemeinschaftskompositionen freuen!
The audience can look forward to experimental sounds and amazing community compositions!
ParaCrawl v7.1

Vorgesehen sind Workshops zu Komposition, Klanggestaltung und zum Verhältnis von Musik und Text.
Planned here are workshops on composition, tonal design and on the relationship between music and text.
ParaCrawl v7.1

Eine andere Seite ihrer Persönlichkeit begegnet immer wieder in scherzhaften musikalischen Momenten und humoristischer Klanggestaltung.
Another side of her personality repeatedly shows itself in playful musical moments and humorous tonal arrangements.
ParaCrawl v7.1

Im Schwerpunkt Klassische Musikaufnahme erlernen die Studierenden die künstlerische Klanggestaltung von E-Musik und Sprache auf Tonträgern.
In the Classical Music Recording major, students study the artistic sound design of serious music and spoken language on sound recording media.
ParaCrawl v7.1

Intoniert wurde das Instrument unter Mitarbeit von Jean-Pierre Swiderski, der ausgewiesener Experte für die Klanggestaltung von Aristide Cavaillé-Coll ist.
The instrument was intoned by Jean-Pierre Swiderski, a noted expert on the designs of Aristide Cavaillé-Coll.
WikiMatrix v1

Beschränkte sich die Klanggestaltung von Produkten vor einigen Jahren noch vorwiegend auf den Versuch, Lärmemission zu verringern, erhebt sich heute zunehmend die Forderung nach einem umfassenden Design, das auf Identität, Funktionalität und Akzeptanz gleichermaßen Einfluß nimmt.
The sound design of products, some years ago, were predominantly limited in the attempt to reduce noise emissions, and today the demand calls for a comprehensive Design, which exerts influence equally among identity, functionality and acceptance.
ParaCrawl v7.1

Die Signalkette fängt beim Mikrophon an, hier liegt auch der wichtigste Punkt der Klanggestaltung auf technischer Ebene.
The signal chain begins with the microphone, and the most important aspectof sound creation on the technical level occurs here, too.
ParaCrawl v7.1

Auf einen Bassisten hat der Bandleader bewusst verzichtet, „weil ich dann als Schlagzeuger andere Möglichkeiten und Pflichten in der Klanggestaltung habe.“
The bandleader deliberately chose not to get a bass player, “because then I have different possibilities and responsibilities in shaping the sound as a drummer.”
ParaCrawl v7.1

Unserer Meinung nach, um möglichst flexibel zu bleiben, sollte die Klanggestaltung komplett in der Vorstufe stattfinden und die Endstufe sollte nur linear verstärken und das Signal ein wenig andicken (was eine gute Röhrenschaltung ohnehin macht).
To stay as flexible as possible we still say the sound design control should happen completely in the pre amp. The power amp should only amplify linear and push the signal a bit.
ParaCrawl v7.1

Über zwei optionale Software-Module (En-Scene zur individuellen Positionierung und Bewegung von bis zu 64 Klangobjekten und En-Space, ein Raumemulations-Tool) haben Sound-Designer Zugang zum gesamten Potenzial von Soundscape und bekommen eine ganze Reihe leistungsstarker Instrumente zur Klanggestaltung an die Hand.
Sound designers have access to all the Soundscape's potential via two optional software modules (En-Scene, which enables individual placement and movement of up to 64 'sound objects', and the En-Space room emulation tool), which provides them a series of powerful design instruments.
ParaCrawl v7.1

Repertoire, Interpretation, Raumauswahl, Klanggestaltung, hochwertiges Äußeres und Begleittext - die gelungene Synthese all dieser Faktoren führt zu den individuellen, außergewöhnlichen Aufnahmen, für die audite steht.
Repertoire, interpretation, choice of venue, sound design, superior packaging and booklet note - the successful synthesis of all these factors results in the individual, extraordinary recordings which are so characteristic of audite.
ParaCrawl v7.1

Natürlich werden wir uns die Hände schmutzig machen und mit gefährlichen Gegenständen spielen, Soundskulpturen bauen und die Klanggestaltung in ihren Extremen erkunden - von tiefen Bassfrequenzen zu niedrigen Lo-Fi-Pop und kaputten Gegenständen bis hin zu Gesang und physischen Trance-Techniken.
Of course, we’ll get our hands dirty and play with dangerous objects, building sound sculptures, exploring the extremes of sound making - from deep low bass frequencies to lo-fi pop and broken objects to singing and physical trance techniques.
ParaCrawl v7.1

Sein Repertoire umfasst zahlreiche (Raum-)Klangkompositionen, Klang-Installationen, Performances, Hörstücke und Klanggestaltung für Film und Theater, für die er mit Stipendien und Auszeichnungen bedacht wurde.
His repertoire covers numerous (space) sound compositions, sound installations, performances, radio plays and sound design for film and theater, for which he was nominated scholarships and awards.
ParaCrawl v7.1

Die Künstlerin verfügt ber eine blendende Technik, hat ein gutes Gespür für Klanggestaltung und kann gleichermaßen mit vordergründiger Knalligkeit wie auch mit Meditation und Poesie umgehen.
The artist possesses a brilliant technique, has a good feeling for tone and wields explosive sound equally as well as meditative and poetic expression.
ParaCrawl v7.1

Dieser Vielfalt des Umgangs mit den Phänomenen des Hörens und Zuhörens, dem Akustischen, Auditiven und Sonischen, der Klanggestaltung und Komposition soll in der Sektion Auditive Perspektiven eine Plattform geboten werden.
The section Auditory Perspectives offers a platform for these diverse approaches to phenomena of hearing and listening; the acoustic, auditory and sonic; sound design and composition.
ParaCrawl v7.1

Neben seiner künstlerischen Tätiggkeit ist er seit 2009 Gastprofessor für ‚experimentelle Klanggestaltung’ im Masterstudiengang ‚Soundstudies’ an der UdK Berlin.
In addition to his artistic activity, he is since 2009 'Visiting Professor for experimental sound design' as part of the 'Sound Studies' master's program at Berlin University of the Arts.
ParaCrawl v7.1

Seit 1997 ist er Professor für elektroakustische Komposition und Klanggestaltung an der Bauhaus-Universität und der Hochschule für Musik Franz Liszt in Weimar, wo er auch die Studios für elektroakustische Musik SeaM Weimar leitet.
Since 1997 he has been professor for electroacoustic composition and sound design at the Liszt School of Music and the Bauhaus University in Weimar, where he is also director of the Studios for Electroacoustic Music (SeaM Weimar).
ParaCrawl v7.1

Triumph und Verzweiflung, Brutalität und Zärtlichkeit, naives Lächeln und groteske Maskerade – Harada sucht die Einheit in der Vielfalt und findet eine überzeugende Balance aus interpretatorischem Kalkül und intuitiver Klanggestaltung.
She demonstrates how Rachmaninov was able to restrain and channel his inexhaustible sense of fantasy with the help of the venerable variation form. Triumph and despair, brutality and tenderness, naïve laughter and grotesque masquerade: Harada seeks out unity within multiplicity and discovers a persuasive balance of interpretative calculation and intuitively shaped sound.
ParaCrawl v7.1

Ziel des Workshops ist die Vermittlung von Strategien und Konzepten, bei denen die Klanggestaltung der Endmischung bereits bei der Aufnahme bedacht wird.
The aim of the workshop is to impart strategies and concepts in which the sound design of the final mix is considered at the recording stage.
ParaCrawl v7.1

Da wir die Herstellung und die Entwicklung von Mikrofonen jedoch nicht zu allererst aus rein technischer Sicht betrachten und betreiben, sondern zunächst die viel wichtigere, weil unmittelbar wahrnehmbare, Klanggestaltung und menschliche Wahrnehmung in den Vordergrund stellen, sind wir der Auffassung, dass Frequenzgangschriebe den Klangcharakter nur sehr unzureichend beschreiben.
But as we develop and manufacture microphones not mainly from a technical point of view but rather put an emphasis on the more important as more direct human perception of sound, we do not think of frequency response diagrams to explain a microphone's tonal character sufficiently enough.
ParaCrawl v7.1

Am Verstärker sorgen zwei Dynamix P/J Pickups, die über separate Lautstärkeregler für die individuelle Klanggestaltung verfügen, für klangliche Vielfalt.
The GSR200B is equipped with Dynamix P/J pickups that have individual volume controls for dialing in your desired tone.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus zeigte sich in der Diskussion über Karlheinz Stockhausens Frühwerke Kontakte und Gesang der Jünglinge, in welchem Maße die Erforschung elektronischer Klanggestaltung einer neuen, adäquaten sprachlichen Ausstattung bedurfte, die sowohl für die innermusikalische Kommunikation als auch für die publikumsorientierte Vermittlung von Elektronischer Musik unabdingbar wurde.
Furthermore, the discussion of Karlheinz Stockhausen‘s early works Kontakte [Contacts] and Gesang der Jünglinge [Song of the Youths], showed the extent to which research of electronic sound design called for a new and adequate linguistic equipment, which became indispensable both for intramusical communication and for the communication of electronic music to the audience.
ParaCrawl v7.1

Und der multiple Orgasmus ist vorprogrammiert auch wenn sich dieser erst nach und nach ergießt, egal ob bei der liebevollen Stimulierung mit dem Gong, dem sensitiven Rhythmus auf der Buschtrommel oder der Orgie mit etlichen silbrig-sinnlichen Formen der individuellen Klanggestaltung.
The variety of musical art is countless and the orgasm is programmed, shooting off several times, no matter if it' s due to the loveable stimulation with the gong, the sensitive rhythm of the drums or the orgy with all these silveer plated dishes for an individuall sound construction.
ParaCrawl v7.1

Sie basieren auf Native Instruments' viel gepriesener DSP-Expertise und erlauben jede Art der Klanggestaltung – von subtilen Verfeinerungen bis zu komplexen Effektketten.
Harnessing NI’s extensive DSP expertise, they allow any kind of sound shaping – from subtle sonic tailoring to elaborate effect chains.
ParaCrawl v7.1