Translation of "Klanggeschehen" in English

Das Nebeneinander der Klanggeschehen verursacht dabei jedoch scheinbare Zusammenhänge und Verbindungen.
However, the juxtapositions of these sound-events cause seeming correlations and connections.
ParaCrawl v7.1
Jérôme Joy mischt das Klanggeschehen live im pfefferberg haus 13 Berlin.
Jérôme Joy mixes the sound event live in pfefferberg house 13 in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt wirken die baukünstlerischen Koordinaten strukturgebend für ein durchaus auch als musikalisches Ereignis verstandenes Klanggeschehen.
Conversely, architectural coordinates lend structure to a sound event that can definitely be understood as a musical occurrence.
ParaCrawl v7.1
Die Trommel wird zur Bühne, deren Klanggeschehen im Video eine ästhetische visuelle Verdopplung erfährt.
The drum becomes the stage, whose sound occurrences experience an aesthetic visual doubling in the video.
ParaCrawl v7.1
Zergliedert und in ein Klanggeschehen neu zusammengesetzt werden rhythmische Formen für das Publikum hörbar.
Dissected and re-arranged in a sound event, rhythmic forms become audible to the audience.
ParaCrawl v7.1
Beide Attribute erweisen sich für das musikalische Klanggeschehen gerade in mittleren Hördistanzen als besonders wertvoll.
Both of these attributes prove to be particularly valuable for the musical sound, especially at medium listening distances.
ParaCrawl v7.1
Mehr und mehr verebbt das Klanggeschehen und mündet in einen Trauerchoral der Wagner-Tuben, der nach der Überlieferung von Auer und Göllerich von Bruckner als sein „Abschied vom Leben“ bezeichnet wurde.
More and more ebbs the sound events and flows into a mourning chorale of the Wagner tubes, which was named after the lore of Auer and Göllerich Bruckner as his "farewell to life".
WikiMatrix v1
Die bevorzugte tiefe und mittlere Lage der ausschließlich verwendeten tiefen "Nebeninstrumente" ergibt hierbei ein dunkel timbriertes Klanggeschehen, dessen zurückgenommener stofflicher Vorrat ein Hineinhören in das Klingen von Altflöte, Englisch Horn und Baßklarinette möglich, vielleicht sogar notwendig macht.
The preferential deep and middle range of the exclusively used deep "side instruments" produces a darkly tone-coloured sound event. Whose taken back material stock makes a listening into the sound of alto-flute, cor anglais and bass clarinet possible, perhaps even necessary.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert von der Minimal Music, setzt er in den neun Kompositionen fast durchwegs auf Patterns, in denen sich Musik als Klanggeschehen, als akustischer Ambient jenseits verbindlicher Stile erweist.
Inspired by minimal music, he bases the nine compositions almost exclusively on patterns in which music is an experience in sound; acoustic ambient which transcends any specific style.
ParaCrawl v7.1
Subtile Veränderungen von Klangfarben, die den langausgehaltenen Einzelton vielfältig variieren, Klangornamente, die auchden mikrotonalen Bereich ausnutzen, sowie dynamische Schattierungen in einer ungewöhnlichen Bandbreite ergeben ein Klanggeschehen von differenziertem Reichtum, der das Zuhören zu einer faszinierenden Erfahrung macht.
Subtle changes in tonality create infinite variations on the long individual note, using an astonishingly broad range of microtones and dynamic shading to achieve a rich tapestry of sound that makes listening a fascinating new experience.
ParaCrawl v7.1
Das motorgesteuerte Stroboskoplicht von Werner Cee kontrapunktiert das Klanggeschehen mit zuckenden, in die Tiefe stürzenden Blitzen.
The motorized stroboscope light by Werner Cee counterpoints the acoustic events with jerking flashes that plunge into the depths.
ParaCrawl v7.1
Die Realisierung erfolgt durch improvisatorische Prozesse in der Gruppe, wobei einfache Formen im anthropologischen Sinn den Rhythmus, die Melodie, das Klanggeschehen, die Gliederung und die musikalische Interaktion bestimmen.
The realisation involves group improvisatory processes, whereby ›simple‹ forms in an anthropological sense determine rhythm, melody, tonal events, structure and musical interaction.
ParaCrawl v7.1
Brachiale Breaks runden das Klanggeschehen ab und bringen etwas Leben in die ansonsten recht monotone Struktur dieser Musik, die ausschließlich am Computer produziert wird und auch so klingt.
Brutal breaks round out the sound picture and bring a bit of life into a rather monotone-structured music which is completely produced on the computer and sounds like it.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis ist es unmöglich, ihn zu übersteuern, und selbst bei massiven Eingriffen ins Klanggeschehen treten keinerlei Artefakte zutage.“
In practice it is impossible to overdrive the unit and even at extreme sound corrections no artifacts occur.”
ParaCrawl v7.1
Quartetts, Improvisation in Korrespondenz zum aktuellen Klanggeschehen zu entfalten, ohne dem Zeitgeist hinterher zu rennen.
Quartet, to develop improvisation in correspondence with the current sound ?happenings ?, without running in pursuit of the Zeitgeist.
ParaCrawl v7.1
Sein sprechen ist ein Klanggeschehen, und deshalb wird das, was er spricht, im objektiven Leben wahr.
His speech is a happening of sound and hence his speeches come true in the objective life.
ParaCrawl v7.1
Ohne den bereits in den Anfangsjahren entwickelten Anspruch aufzugeben, gelingt es Tony Oxley mit den Mitgliedern des B.I.M.P. Quartetts, Improvisation in Korrespondenz zum aktuellen Klanggeschehen zu entfalten, ohne dem Zeitgeist hinterher zu rennen.
Without renouncing his claim already developed in the early years, Tony Oxley manages, together with the members of the B.I.M.P. Quartet, to develop improvisation in correspondence with the current sound ´happenings´, without running in pursuit of the Zeitgeist. Improvised music coming from England is associated in many people´s minds with musical monochromatic asceticism and the purist reduction of expressive means.
ParaCrawl v7.1
Per Quecksilberschalter, der auf starke Brems- und Anfahrvorgänge reagierte, konnte der Fahrer zudem das Klanggeschehen beeinflussen.
Additionally, a mercury switch that reacted to forceful breaking or acceleration, enabled the driver to influence the acoustic phenomena.
ParaCrawl v7.1
Die Realisierung erfolgt durch improvisatorische Prozesse in der Gruppe, wobei ›einfache‹ Formen im anthropologischen Sinn den Rhythmus, die Melodie, das Klanggeschehen, die Gliederung und die musikalische Interaktion bestimmen.
The realisation involves group improvisatory processes, whereby ›simple‹ forms in an anthropological sense determine rhythm, melody, tonal events, structure and musical interaction.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wandert das äußerst leise und farblich ungemein differenzierte Klanggeschehen, sich nach und nach zur Vierstimmigkeit addierend und dann wieder ausdünnend, kreisförmig im Raum.
In this way the quiet and finely differentiated play of sound wanders round the concert hall, growing gradually to the full four voices and then progressively dying away.
ParaCrawl v7.1