Translation of "Klanggebilde" in English

Doch da entgleiten dem Komponisten die eigenen Klanggebilde und beginnen zu wuchern.
But his own soundscapes slip away from the composer and begin to proliferate.
ParaCrawl v7.1
Dabei entsteht ein singendes, lebendiges Klanggebilde, das sich fortwährend verändert.
The wind creates a singing, ringing, vivid soundscape which glides by in constant movement.
ParaCrawl v7.1
Ebenso spannend ist auch sein Umgang mit der alpenländischen Volksmusik, die er komplett in ihre Einzelteile zerlegt und dann wieder zu einem neuen Klanggebilde zusammenbaut.
His treatment of alpine folk music is equally thrilling as he disassembles it into its component pieces and then rebuilds it into a new sound creation.
ParaCrawl v7.1
Während das Philharmonisches Orchester des Staatstheaters unter Dirigent Jörg Iwer die Vorlage bietet, setzen danach auf so unverkennbare Weise die Schalmeien und Dudelsäcke von CORVUX CORAX und errichten mit choraler und orchestraler Unterstützung ein fulminantes Klanggebilde mit Florent Omnes.
While the philharmonic orchestra, led by conductor Jörg Iwer, flares up its musical introduction, bagpipes and shawms cue in such distinctive way only CORVUS CORAX can do and build up an unbelievable and marvelous sound experience with Florent Omnes.
ParaCrawl v7.1
Durch die jahrelange, intensive Auseinandersetzung mit den Möglichkeiten des Instant-Composing und Elementen wie beispielsweise der Neuen Musik, befreit von den Fesseln der Technik, entfalten sich subtile oder auch kräftige Klanggebilde besonderen Reizes.
Years of intense investigation into the possibilities of instant composing and an approach to New Music that overcomes technical boundaries, result in subtle or at times vigorous sonic constructs of charismatic appeal.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizer Komponistin Bernadette Johnson ist eine Meisterin der kleinen Form, die sie „akustische Gedichte“ nennt - assoziative Klanggebilde aus Geräuschen, Instrumentalklängen und Sprachelementen.
The Swiss composer Bernadette Johnson is a master of the small form which she calls "acoustic poetry", associative sound structures of noises, instrumental sounds and language elements.
ParaCrawl v7.1
Mit Lontano steht ein weiterer Klassiker der Moderne auf dem Programm: ein Werk Ligetis, in dem sich die Musik zum zustandhaften Klanggebilde weitet, welches sich dem Zuhörer zunächst anzunähern scheint, um schließlich in weitester Ferne zu verklingen.
With Lontano, another classic of the modern era is on the programme: a work by Ligeti, in which the music expands into a form of sound structure which seems at first to approach the listener, only to fade into the furthest distance.
ParaCrawl v7.1
Wahnwitzig schnelle Eskapaden, gewohnte Strukturen, schöngeistige Refrains oder technische Komplexität dürft ihr also von ESCHATON nicht erwarten, doch ausladende Arrangements und stimmungsvolle Klanggebilde sorgen für eine anfangs schwer zugängliche, aber letztendlich dichte Atmosphäre.
So do not expect incredible fast escapades, common structures, aesthetic refrains or technical complexity on this album, but unloading arrangements and impressive sound constructs care for a first hard accessible, but finally captivating atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Rilo Chmielorz und Pedro Lopez haben ein Klanggebilde darüber gebaut: einen äußeren Turm, der sich allmählich aufzulösen scheint und sich in einen inneren Turm verwandelt.
Rilo Chmielorz and Pedro Lopez have constructed a sound structure around this: an outer tower, which seems to gradually dissolve and transform itself into an inner tower.
ParaCrawl v7.1
Die Erzählungen über vier Kinder und die Form einer Teetasse wandeln sich in ein Wort- und Klanggebilde – lettristische Musik.
The tales about four children and the shape of a teacup thereby morph into word and sound structures – lettrist music.
ParaCrawl v7.1
Es beeindruckt, wie immer wieder phantastische Klanggebilde geschaffen werden, durchdrungen von Witz und Ironie, dargeboten mit erfrischender Spielfreude.
It’s impressive how they create fantastic soundscapes time and again, steeped in wit and irony and performed with refreshing joy.
ParaCrawl v7.1
Der Rhodes-Enthusiast und bekennende Autodidakt sorgt für organische Klanggebilde, als auch für furiose Solo-Eskapaden und das harmonisches Fundament.
Matthias Millhoff provides for organic sound structures as well as for furious solo escapades and harmonic basis as a Rhodes enthusiast and confessing self-taught.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizer Komponistin Bernadette Johnson ist eine Meisterin der kleinen Form, die sie "akustische Gedichte" nennt - assoziative Klanggebilde aus Geräuschen, Instrumentalklängen und Sprachelementen.
The Swiss composer Bernadette Johnson is a master of the small form which she calls "acoustic poetry", associative sound structures of noises, instrumental sounds and language elements.
ParaCrawl v7.1
Natürlich dauert es einige Zeit, bis die ersten brauchbaren Interpretationen entstehen und gewiß können nicht alle Nuancen eines Live-Spiels nachgebildet werden, das ein außerordentlich komplexes Klanggebilde darstellt.
It naturally takes a while before the first acceptable interpretations come about. And, of course, not all the nuances of a live performance, which is an extraordinarily complex tonal structure, can be reproduced.
ParaCrawl v7.1
Der Sound ist erstklassig und unterstreicht die zeitgeschichtliche Bedeutung dieser Band, die eben nicht „nur“ Musik macht, sondern viel mehr zuvor ungekannte und zukunftsweisende Klanggebilde sprichwörtlich entwickelte.
The sound is first-rate, and it is a testimony to the contemporary significance of this band, which not "only" made music but above all literally developed previously unknown, futuristic soundscapes.
ParaCrawl v7.1
Der REplay PLAYer ist kein abgeschlossenes Werk, sondern eine Meta-Komposition, aus der unendlich viele Klanggebilde hervorgebracht werden können.
The REplay PLAYer is not a finished work of art, but a meta-composition, from which endless images of sound can be originated.
ParaCrawl v7.1
Das von dem Zweiergespann Dargebotene erscheint wie eine zu einem pulsierenden Klanggebilde gewordene Maschine, die beständig im Kontext der Elektroakustik vor sich her werkt und in bedrohlichen und düsteren Farben schimmernde Soundcollagen entstehen lässt.
What is presented by the twosome appears like a machine that has become a pulsating sound structure, constantly busy with itself in the context of electro-acoustics, creating sound collages shimmering in threatening and gloomy colors.
ParaCrawl v7.1