Translation of "Klangfläche" in English

Die Musik besteht aus einer weiten Klangfläche.
The music consists of a broad surface of sound.
ParaCrawl v7.1
Am Schluss steht eine warme, schöne Klangfläche mit Rasterungen, die nicht ornamental sind.
At the end there is a warm, beautiful wash of sound with repeated patterns which are not merely ornamental.
ParaCrawl v7.1
Wegen der 360° Schallverteilung werden für eine homogene Klangfläche weniger Lautsprecher als üblich benötigt.
Due to the homogeneous 360 ° sound distribution, less loudspeakers than usual are required to create a homogenous sound surface.
CCAligned v1
Das zweite Thema ist die Verwandlung einer innerlich bewegten Klangfläche in eine äußerliche, räumliche Bewegung.
The second theme is the transformation of an innerly moved surface of sounds into an outer, spatial movement.
ParaCrawl v7.1
Fängt es an wie eine romantische Symphonie, die sich mit Soli in verschiedenen Lagen über eine zarte Klangfläche langsam aufbaut, sorgen doch die Saxophone für den jazzigen Hauch.
Beginning as a romantic symphony that slowly builds up over a delicate sound surface with solos in different ranges, the saxophones still provide that jazzy breeze.
ParaCrawl v7.1
Aus einer hellen, locker-durchsichtigen Klangfläche und rhythmisch pulsierenden Figuren heraus entwickeln sich akkordische und melodische, aber auch klangfarbliche Strukturen, die - wie kolorierte Glassplitter in einem Kaleidoskop - in immer wieder neuen Konstellationen erscheinen.
From a light relaxed transparent sound surface and rhythmically pulsating figures, there develops chordal and melodic but also harmonic coloured structures which, like coloured glass splinters in a kaleidoscope, continually produce new combinations.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere und aktuelle kulturindustrielle Verwertung des sonischen Urgrunds" ist der Drone (das "Dröhnen"), eine tieffrequente, je nach Kontext mehr oder weniger geräuschhafte Klangfläche, die in den Surround-Anlagen der Kinos und der Beschallung von Großveranstaltungen ständig präsent ist.
A further and more contemporary application of the sonic urgrund by the culture industry is the drone, a low-frequency and usually (depending on the context) noise-like sound plain that constitutes a constant presence in surround-sound setups and public address systems.
ParaCrawl v7.1
Ich würde nicht sagen, dass es eine festgelegte Vorgehensweise gibt – manchmal beginnen wir mit einem Drum-Beat, manchmal spielt Kostas aber auch ein Instrument oder eine Klangfläche.
I wouldn?t say there was a clearly defined trajectory or sequence, sometimes we?d start with a drum beat and sometimes with Kostas playing an instrument or pad sound.
ParaCrawl v7.1
Musikalisch zieht sich eine stetig sich entwickelnde Klangfläche auf diatonischer Basis durch das Werk, ein steter Ausdruck einer Hoffnung.
On the musical level there is a continuously developing sound surface on a diatonic base throughout the work - a persisting expression of hope.
ParaCrawl v7.1
Über eine Klangfläche im Klavier erhebt sich die Klarinette quasi rezitativisch, um mit einem kurzen Arioso den Satz zu beenden.
Above a carpet of piano sound, the clarinet rises with a quasi recitativo, closing the movement with a short arioso.
ParaCrawl v7.1
Die Musik bleibt ohne motivisch-thematische Elemente, sondern vermittelt vielmehr ein Klangbild, das zunächst zersplittert ist, sich dann jedoch zu einer in sich bewegten Klangfläche entwickelt.
The music proceeds without motivic-thematic elements; instead, it conveys much more a sonority that is at first fragmented, but which develops, however, into an expanse of sound.
ParaCrawl v7.1
Nach den Wellen einer sich aufbäumenden Klangfläche, in der sämtliche zwölf Töne der Tonleiter simultan erklingen, wird mit verbissener Penetranz eines der Hauptintervalle des Werks gehämmert, der Tritonus E–B, dem sich bald darauf eines der beiden häufig wiederkehrenden Themen zugesellt:
After the opening mounting waves of sound, in which all twelve notes of the scale are heard simultaneously, the principal interval of the work, the tritone E - B-flat, is hammered out with biting penetration, which soon finds itself in the company of one of the two most frequently recurring themes.
ParaCrawl v7.1