Translation of "Klangfeld" in English

Die AccuEQ Raumakustikkalibrierung schafft ein harmonisches Klangfeld in Ihren Räumlichkeiten.
AccuEQ Room Acoustic Calibration creates a harmonious soundfield in your room.
ParaCrawl v7.1

Ambisonics ist eine Technologie, die ein kugelförmiges Klangfeld erzeugt.
Ambisonics is a technology that creates a spherical sound field.
ParaCrawl v7.1

Die AccuEQ schafft ein harmonisches Klangfeld in Ihren Räumlichkeiten.
AccuEQ creates a harmonious soundfield in your room.
ParaCrawl v7.1

So entsteht analog zu den Elektronensprüngen des Atoms ein sich ständig wandelndes Klangfeld.
Analogue to the jumps of electrons a sound image is being created which is in constant flux.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte Ihnen noch ein weiteres Beispiel zeigen, wie ich ein Klangfeld in eine Melodie überführe.
Now let me show you another example of how I transform a sound field into a melody.
TED2020 v1

Die wichtigste Anforderung an ein Konferenzraum-Lautsprechersystem ist, dass es ausreichend Schalldruckpegel, klare Stimme, gute Klangqualität, gute Sprachleistung, einheitliches Klangfeld und einen hohen Übertragungsgewinn hat (nicht leicht zu schreien).
The most important requirement of conference room speaker system is that it has enough sound pressure level, clear voice, good sound quality, good voice performance, uniform sound field and high transmission gain (not easy to scream).
CCAligned v1

Durch mehrmaliges Anschlagen am Ende der Röhre wird ein großes Klangfeld aufgebaut, dabei werden Frequenzen von unter 20 Hz (Infrafrequenzen) bis zu mehreren tausend Hz (Obertöne) aufgebaut.
If you tap the end of the tube repeatedly you create a size-able sound space consisting of frequencies from below 20HZ (infra frequency) to multiple thousand HZ Overtones.
ParaCrawl v7.1

Die WD-Super-Hochtöner an der Vorderseite jedes Lautsprechers sorgen für ein breites Klangfeld, das sich gleichmäßig über den ganzen Raum verteilt.
Mounting Wide Dispersion Super Tweeters on the front of each speaker creates a wide sound field that maintains its quality across the entire room.
ParaCrawl v7.1

Durch Tacets "Real Surround Sound", welcher den Hörer mitten im Quartett platziert, ist das Klangfeld sowohl weit als auch tief - rund um den Hörer herum.
The soundfield is both wide and deep, all around you - using Tacet's "Real Surround Sound" which places the listener in the midst of the quartet.
ParaCrawl v7.1

Die nicht synchronisierten Stopps der nicht perfekten, mechanisch hüpfenden Frösche geben das Signal an die Performer ihre Laute auszustoßen, bis schließlich das Klangfeld eines Froschteiches am Abend entsteht.
The non-synchronized stops of the imperfect, mechanically bouncing frogs signal to the performers to eject their lutes until the sound collage of an evening pond finally arises.
ParaCrawl v7.1

Verschiedene Konstellationen aus Solo- und Chorstimmen, Computern, Musikautomaten, Synthesetechniken und Vokalprothesen bilden ein diffuses Klangfeld zwischen menschlichem und maschinellem Stimmapparat.
Various constellations of solo and choir voices, computers, music boxes, synthesis techniques and vocal prostheses form a diffuse sound field between human and machine vocal tracts.
ParaCrawl v7.1

Die erweiterte Fassung von Erneuerung heißt Lichtmedizin der Hathoren und ist ein 64 Minuten langes Klangfeld ohne Pause.
The Extended Play version of Restoration is an uninterrupted sonic field that is 64 minutes in length.
ParaCrawl v7.1

Man darf gespannt sein auf einen raumgreifenden Klangkörper, der sich zwischen Klanginstallation und Konzert entspinnt, und als »verräumlichtes Orchester umgestalteter Gitarren« ein schwebendes Klangfeld erzeugt, innerhalb dessen sich Instrumentalisten und Hörer bewegen.
We can anticipate a large-scale orchestration of sound that unfolds as a hybrid of sound installation and concert, and which, as a »spatialized orchestra of reconfigured guitars«, generates a floating sonic field within which the instrumentalists and listeners move.
ParaCrawl v7.1

Die Virtual-Surround-Systeme DM 1 und DM 2 erzeugen mit nur zwei bzw. drei Komponenten ein vollwertiges Klangfeld, wie es sonst nur bei 5.1 Systemen möglich ist.
The DM 1 and DM 2 virtual surround systems produce a rich sound field using only two or three components, which in the past could only be achieved by 5.1 systems.
ParaCrawl v7.1

Die reduktionistischen Prinzipien, die Carlsons Werk seit jeher bestimmen, spielen bei,Conquistador" eine noch größere Rolle, da ausgedehnte Drones und seine strenge Gitarrenarbeit das Klangfeld sättigen, während er sich von einer Rhythmusgruppe befreit hat.
The reductionist principles that have always driven Carlson's work play an even larger role on Conquistador, with his expansive drones and austere guitar work saturating the sonic field while freed from the lock step of a rhythm section.
ParaCrawl v7.1

Die Installation-Serie bietet ein Spektrum von Modellen, die nach Bedarf kombiniert werden können und dabei ein so natürliches Klangfeld wie möglich erzeugen sowie größtmögliche Steuerbarkeit bieten.
The Installation Series offers a range of models that can be combined as required while delivering the most natural sound field possible, with the greatest controllability.
ParaCrawl v7.1

Wellenfeldsynthese- oder Higher-Order-Ambisonics-Algorithmen werden eingesetzt, um mit einer Anzahl oder Vielzahl von Lautsprechern innerhalb eines Wiedergaberaumes ein bestimmtes Klangfeld zu erzeugen.
Wave field synthesis or higher-order ambisonics algorithms may be used in order to generate a certain sound field within a playback or reproduction space using a number or multitude of loudspeakers.
EuroPat v2

Mithilfe eines zeitgedehnten Pulssignals – einem High-Resolution Audio Signal von Sony, das von einem 8-Punkte-Mikrofon aufgenommen wird – sind unsere Ingenieure in der Lage, Algorithmen anzuwenden, um das Klangfeld der Arena präzise nachzuahmen.
By using a time stretch pulse – a High-Resolution Audio signal unique to Sony – captured by an 8-pin mic, engineers are able to employ algorithms and accurately reconstruct the arena's sound field.
ParaCrawl v7.1

In der Performance »Black Smoking Mirror« von Gert-Jan Prins und Martijn van Boven, die Teil der Trilogie »Noise & Matter« ist, wird in einem Klangfeld aus elektronisch produziertem Noise eine Leinwand aus brennbarem Material mit einem Laser graviert bis diese schließlich zu brennen beginnt.
In the performance »Black Smoking Mirror«, by Gert-Jan Prins and Martijn van Boven, which is part of the trilogy »Noise & Matter«, a screen of inflammable material is engraved until it begins to burn in a sound field of electronically produced noise.
ParaCrawl v7.1

Die Erdenjahrmeditation ist ein sphärisch – schwebendes, blaugrünes Klangfeld, das ein Gefühl für den Lauf der Dinge vermittelt.
The earth year meditation is a spherical-floating, blue-green sound field which communicates a feeling of accepting the things as they are.
ParaCrawl v7.1

Unsere Ingenieure haben mithilfe von zeitgedehnten Pulssignalen die akustischen Eigenschaften der Arena mit einem 8-Punkte-Mikrofon gemessen, um das Klangfeld anschließend präzise nachzubilden.
Our engineers used time-stretched pulses to measure the acoustic characteristics of the arena with an 8-point mic, then accurately reconstruct its sound field.
ParaCrawl v7.1

Der Komponist (Klangorganisator) wird nicht allein dem gesamten Klangfeld, sondern desgleichen dem gesamten Zeitfeld gegenüberstehen.
The composer (organizer of sound) will not only be faced with the entire field of sound but also with the entire field of time.
ParaCrawl v7.1