Translation of "Klammerung" in English

Bei allen nachfolgend beschriebenen Ausführungsformen findet eine Klammerung vor dem Gewebeschnitt statt.
In all embodiments as described in the following stapling is done prior to the excision.
EuroPat v2
Die Klammerung findet auch bei diesen Ausführungsformen vor dem Gewebeschnitt statt.
In these embodiments too, stapling occurs prior to the excision.
EuroPat v2
Evtl. ist die Klammerung nicht korrekt?
Are the parentheses correct?
ParaCrawl v7.1
Der Zusammenhalt kann beispielsweise durch eine Klammerung bewirkt werden.
They can be held together by clamping, for instance.
EuroPat v2
Bei Nutzung von mehreren unterschiedlichen Operatoren muss eine Klammerung erfolgen.
If using several different operators, you have to use brackets.
ParaCrawl v7.1
Programmierer können Klammerung einfach durch Auswahl eines entsprechenden Menüpunktes überprüfen.
Programmers can check matching parentheses or brackets simply by selecting a menu item.
ParaCrawl v7.1
Die thematische Klammerung zu Modulgruppen soll diesen Effekt zusätzlich fördern.
The thematic bracketing to module groups is structured to support this effect.
ParaCrawl v7.1
Dabei müßte die Verwendung der gleichen Klammerung die Herstellungskosten einer fertigen Brennstoffzellenbatterie weiter absenken können.
The employment of the same clamping would thereby have to be able to further reduce the manufacturing costs of a finished fuel cell battery.
EuroPat v2
Nach Ändern der Klammerung in der obigen Gleichung wird dann die Struktur in Fig.3 erkennbar.
By altering the bracketing in the equation above, the structure in FIG. 3 can then be perceived.
EuroPat v2
Schließlich ist eine Klammerung des Bauelements über eine elastische Feder an die Anlagefläche bevorzugt.
Finally, it is preferable for the component to be bracketed via an elastic spring onto the contact surface.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit der Klammerung besteht darin, daß das feststehende und das bewegliche Hauptteil an den Seiten Vorsprünge tragen, die von der keilförmigen Klammer überfaßt werden.
Another possibility of the clamping is that the fixed main part and the movable main part have lateral projections which are embraced by the wedge-form clamp.
EuroPat v2
Die Klammerung ist so dimensioniert, daß Primärspannungen oberhalb der Brennspannung geklammert werden, wobei für diese Spannungen die Teilerwiderstände R1 und R7 in Parallelschaltung zu R8 wirksam sind.
The clamping effect is so dimensioned that the primary voltages above the voltage necessary for spark discharge are subject to clamping action, at which time (i.e. for these voltages) the voltage divider resistance R1 and R7 are in effect in parallel to R8.
EuroPat v2
Der metallische Flansch 5 ist so ausgeführt, daß eine Klammerung zum Flansch 8 des Außenrohres 1 besteht.
The metal flange is provided such that clamping obtains vis-a-vis the flange 8 of the outer tube 1.
EuroPat v2
Die komplette Baugruppe Mechanik 3 ist gegen eine ringförmige Anschlagfläche 116 mittels der Feder 318 vorgespannt, so daß der Kniehebel 21, 22 nach Durchführen beispielsweise einer Klammerung wieder in die in Fig.5 abgebildete Ausgangsstellung zurückgebracht wird.
The complete mechanism assembly 3 is pretensioned against an annular stopping surface area 116 by means of the spring 318 so that the toggle 21, 22 can be returned to the starting position as shown in FIG. 5 after implementation of a stapling action, for example.
EuroPat v2
Mittels einer Feder 14, die den Skalpellträger 12 an einem Absatz 124 gegen den Klammerausstoßer 16 abstützt, wird der Skalpellträger 12 mit dem Skalpell 13, nachdem eine Klammerung und vorzugsweise ein Gewebeschnitt durchgeführt sind, wieder in das Gehäuse 11 zurückgefahren.
By means of a spring 14 supporting the scalpel holder 12 at the raised face 124 against the staple ejector 16 the scalpel holder 12 together with the scalpel 13 is retracted back into the housing 11 after stapling and preferably an excision has been performed.
EuroPat v2
Ein lineares Nahtgerät in galgenförmiger Bauart wird dazu verwendet, bei einem Hohlorgan durch eine zweireihige Klammerung einen Verschluß herzustellen und das überstehende Gewebe mit einem Messer abzuschneiden.
A linear boom-type stapling device is made use of to produce a closure in a hollow organ by a two-row stapling action and the projecting tissue trimmed with a knife.
EuroPat v2
Das Öffnen und Schließen des Andruckkörpers erfolgt somit durch Betätigen einer Grob- und Feinverstellung am Griffteil, während das Verriegeln des Andruckteils und das Ausführen einer Klammerung von einem am Griffteil vorgesehenen Kniehebelgriff gesteuert wird.
Opening and closing the clincher insertion head is thus achieved by actuating a coarse and vernier adjustment on the handle part whilst locking the clincher insertion head in place and implementing stapling is controlled by a toggle handle provided on the handle part.
EuroPat v2
Die Auswertung der jeweiligen Klammerung von Änderungsoperationen mit mindestens einem Klammernachrichtenpaar kann sowohl bei dem zentralen Server SE als auch bei den Rechnern Ri erfolgen.
The evaluation of the respective bracketing of change operations with at least one bracket message pair can ensue both at the central server SE as well as at the computers Ri.
EuroPat v2
Durch die im Vergleich zur Fadennaht reduzierte Traumatisation des Gewebes zeigt die Klammerung eine schönere Wundheilung und eine geringere Narbenbildung.
Due to the reduced traumatization of the tissue compared to a suture, clamping produces better results in healing wounds and less scar formation.
EuroPat v2
Mit der "Klammerung" der Mobilstation MS1 durch die Basisstation BS1 geht die Basisstation BS1 automatisch wieder in einen zweiten EMPFANGS-Zustand ("RECE-2") über, in dem sie auf eine Legitimationsmeldung LM von der Mobilstation MS1 wartet.
With the "clamping" of the mobile station MS1 by the base station BS1, the base station BS1 automatically returns to a second RECEIVE state ("RECE-2") in which it waits for a legitimation message LM from the mobile station MS1.
EuroPat v2