Translation of "Klammergerät" in English
Hey,
Em,
kannst
du
dir
ein
Klammergerät
schnappen
und
mir
helfen?
Hey,
em,
can
you
grab
a
staple
gun
And
give
me
a
hand?
OpenSubtitles v2018
Werde
ich
ein
Klammergerät
benutzen.
I'm
gonna
use
a
staple
gun.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
die
Kabel
auch
mit
einem
Klammergerät
an
den
Wänden
oder
Sockelleisten
befestigen.
You
can
also
secure
cables
to
the
walls
or
baseboards
using
a
staple
gun.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
es
denkbar,
daß
zur
Erstellung
einer
dichten
Naht
an
der
Faszie
1
ein
Näh-
bzw.
Klammergerät
zum
Einsatz
kommt.
Further,
it
is
conceivable
that,
to
produce
a
tight
suture
on
fascia
1,
a
suture
or
clamp
device
would
be
used.
EuroPat v2
Das
Schneidringstützelement
ist
um
den
Absatz
positioniert
und
wird
entlang
des
Absatzes
aus
einer
ersten
Position,
in
der
ein
Abschnitt
des
Stützelementes
positioniert
ist,
um
eine
Schwenkbewegung
der
Kopfanordnung
von
der
nicht
geneigten
Position
zu
der
geneigten
Position
zu
verhindern,
in
eine
zweite
Position
bewegt,
in
der
das
Stützelement
positioniert
ist,
um
eine
Schwenkbewegung
der
Kopfanordnung
in
Bezug
auf
den
Mittelstab
aus
der
nicht
geschwenkten
Position
in
die
geschwenkte
Position
zu
erlauben,
wenn
das
Klammergerät
ausgelöst
wird.
The
cutting
ring
supporting
element
is
positioned
so
as
to
surround
the
shoulder
and
is
moved
along
the
shoulder
from
a
first
position
in
which
a
portion
of
the
supporting
element
is
positioned
to
prevent
the
head
assembly
from
carrying
out
a
swivel
motion
from
the
non-angled
position
to
the
angled
position,
to
a
second
position
in
which
the
supporting
element
is
positioned
to
allow
a
swivel
motion
of
the
head
assembly
with
respect
to
the
center
bar
from
the
non-swiveled
position
to
the
swiveled
position,
if
the
clip
device
is
triggered.
EuroPat v2
Ablenkungen
in
dieser
Richtung
sind
besonders
schwer
zur
kontrollieren,
weil
die
Klammern
in
dieser
Richtung
bedingt
durch
das
zweimalige
Abkanten
des
Drahtes
relativ
große
Fertigungstoleranzen
aufweisen,
denen
ein
an
einem
Klammergerät
ausgebildeter
Führungsmechanismus
Rechnung
tragen
muss.
Deviations
in
this
direction
are
particularly
difficult
to
control,
because
in
this
direction
the
staples
have
relatively
large
manufacturing
tolerances
depending
on
the
two
bendings
of
the
wire,
that
a
guiding
mechanism
formed
at
a
stapler
device
must
take
into
account.
EuroPat v2
Dieser
so
überlappte
Bereich
9
wird
dann
mittels
Heftklammem
10
fixiert,
welche
drei
bzw,
vier
Lagen
(je
nach
verwendetem
Klammergerät)
des
Geflechtes
durchsetzen
und
miteinander
dauerhaft
und
fest
verbinden.
This
overlapping
area
9
is
then
fixed
with
staples
10,
reaching
through
three
to
four
layers
(depending
on
the
stapler)
of
the
mesh,
durably
and
reliably
connecting
them.
EuroPat v2
Das
Klammergerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schiebersitz
(4)
die
Form
einer
unregelmäßigen
viereckigen
Figur
hat,
deren
oberer
Teil
konvex
ist
und
deren
Schiebestange
(5)
parallel
zur
Aussparung
(3)
verläuft.
The
stapler
according
to
claim
1
characterized
in
that
the
ratchet
seat
(4)
has
a
form
of
an
irregular
quadrilateral
figure,
whose
upper
part
is
convex
and
the
ratchet
bed
(5)
is
arranged
parallel
to
the
ratchet
recess
(3).
EuroPat v2