Translation of "Klag" in English
Klag
nicht,
es
ist
Feierabend,
und
es
ist
immer
noch
voll.
Don't
complain,
it's
closing
time
and
we're
still
full.
OpenSubtitles v2018
Das
hier
ist
Ihr
Zweiter
Offizier,
Lieutenant
Klag.
This
is
your
Second
Officer,
Lt
Klag.
OpenSubtitles v2018
Geheimer
Buhlschaft
klag
ich
drum
sie
an:
Thus
do
I
accuse
her
of
a
secret
amour.
OpenSubtitles v2018
Manche
Nachbarn
mögen
wirklich,
wirklich
den
Klag
der
Windspiele
nicht.
Some
neighbors
really,
really,
do
not
like
the
sound
of
wind
chimes.
ParaCrawl v7.1
Kein
Schiff
passiert
dieses
System
ohne
Erlaubnis,
auf
den
Befehl
von
Gouverneur
Klag.
No
ship
is
allowed
to
pass
through
this
system
without
authorisation...
on
the
orders
of
Governor
Klag.
OpenSubtitles v2018
Flexibler
Kraftwerksbetrieb
erfordert
neue
Werkstoffe
und
Prüfverfahren
(Claas
Lehmkuhl
und
Otmar
Klag)
Download...
Flexible
operation
of
power
stations
requires
innovative
materials
and
test
methods
(Claas
Lehmkuhl
and
Otmar
Klag)
Download...
ParaCrawl v7.1
Weiters
hat
der
Mieter
den
Vermieter
für
allfällige
Schadenersatzforderungen
der
Nachmieter
klag-
und
schadlos
zu
halten.
Furthermore
the
landlord
shall
be
indemnified
and
held
harmless
by
the
tenant
of
any
claims
for
compensation
by
the
following
tenant.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
der
diesem
„Rassenmedikament"
zugrunde
liegende
epidemiologische
Denkfehler
eindeutig:
Wie
Michael
Klag
und
seine
Kollegen
schon
vor
einem
Jahrzehnt
nachgewiesen
haben,
ist
die
Bluthochdruckrate
unter
den
Schwarzen
der
USA
generell
umso
höher,
je
dunkler
die
Hautfarbe
ist
-
selbst
innerhalb
der
schwarzamerikanischen
Bevölkerungsgruppe.
Moreover,
the
underlying
epidemiological
mistake
of
such
"racial
medicine"
is
obvious.
As
Michael
Klag
and
his
colleagues
showed
a
decade
ago,
in
general,
the
darker
one's
skin
color,
the
higher
the
rate
of
hypertension
for
American
blacks,
even
within
the
African
American
community.
News-Commentary v14
Gerechten
Argwohn
ihr
zu
wecken,
tritt
vor,
klag
ihn
des
Zaubers
an,
mit
dem
er
das
Gericht
getäuscht!
To
arouse
just
suspicion
in
her,
come
forward
and
accuse
him
of
having
used
magic
to
confound
the
trial!
OpenSubtitles v2018
O,
was
klag'
ich
um
Ehe
und
Eid,
da
zuerst
du
selbst
sie
versehrt'
Oh,
why
do
I
mourn
for
wedlock
and
its
vows,
which
you
yourself
were
the
first
to
break?
OpenSubtitles v2018
18.5.Der
Benutzer
muss
99Roots
gegen
alle
Schäden,
Verluste
und
Kosten
jeglicher
Art
(einschließlich
angemessener
Anwaltsgebühren
und
Kosten)
im
Zusammenhang
mit
solchen
Ansprüchen
klag-
und
schadlos
halten.
The
user
must
indemnify
and
hold
99Roots
harmless
from
and
against
all
damages,
losses,
and
expenses
of
any
kind
(including
reasonable
legal
fees
and
costs)
related
to
such
claim.
ParaCrawl v7.1
Sie
verpflichten
sich,
Pokémon,
dem
Unternehmen
angeschlossene
Konzerne,
Agenten,
ausführende
Kräfte,
Angestellte,
Informationsanbieter,
Lizenzgeber,
Lizenznehmer
und/oder
Vertreter
(in
Folge
als
"die
schadlos
gehaltenen
Parteien"
abgekürzt)
klag-
und
schadlos
zu
halten
und
vor
Kosten
zu
bewahren
(einschließlich
-
aber
nicht
beschränkt
auf
-
Anwaltskosten),
die
den
schadlos
gehaltenen
Parteien
aufgrund
eines
Rechtsanspruchs
entstehen
könnten,
der
sich
aus
einem
Verstoß
Ihrerseits
gegen
die
Nutzungsbedingungen
oder
die
vorangehenden
Darstellungen,
Auflagen
oder
Abkommen
ergibt.
You
agree
to
indemnify,
defend,
and
hold
Pokémon
and
its
affiliates
and
their
respective
agents,
directors,
employees,
information
providers,
licensors,
licensees,
officers
and/or
affiliates
(collectively,
"Indemnified
Parties"),
harmless
from
and
against
any
and
all
liability
and
costs
(including,
without
limitation,
attorneys'
fees
and
costs),
incurred
by
the
Indemnified
Parties
in
connection
with
any
claim
arising
out
of
any
breach
by
you
of
these
Terms
or
the
foregoing
representations,
warranties,
and
covenants.
ParaCrawl v7.1
Grund
genug
für
eine
Spezialeinheit
der
United
Aliens,
der
KLAG
2009
(Krisenlösungs-Arbeitsgemeinschaft
2009),
diese
hervorragende
Möglichkeit
zu
nutzen,
die
Anwesenden
um
kleine
unbedeutende
Spenden
zu
bitten,
um
unsere
Wirtschaft
zu
stärken
und
Geld
für
arme
Banken
zu
lukrieren!
The
United
Aliens
special
unit
KLAG
2009
(Crisis
Resolution
Consortium
2009)
used
this
outstanding
opportunity
to
ask
the
protesters
for
small,
insignificant
donations
to
strengthen
out
economy
and
collect
funds
for
poverty
stricken
banks.
ParaCrawl v7.1
Diese
Scheibe
wird
der
"Hammer",
der
Schläger,
der
den
Klag
der
Stäbe
macht.
This
disk
will
be
the
"hammer",
the
striker
that
produces
the
sound
of
your
chimes.
ParaCrawl v7.1