Translation of "Klafter" in English

Für diese Fahrt wird die Ergenstrasse 30 Klafter pro Tag verfeuern.
To get there, the Ergenstrasse will burn 30 cords of wood a day.
OpenSubtitles v2018
Er fährt nicht tiefer als 40 Klafter.
He's running all out at less than 40 fathoms.
OpenSubtitles v2018
Er ist etwa 100 Klafter tief.
Maybe it goes down 100 fathoms.
OpenSubtitles v2018
Einen Klafter Holz hacken und stapeln.
Chop and stack one cord of wood.
OpenSubtitles v2018
Zerbrech' ich meinen Stab, begrab ihn manche Klafter in der Erde.
I'll break my staff, Bury it certain fathoms in the earth.
OpenSubtitles v2018
Esther versucht, ein Klafter Holz aus meinem Daumen zu holen.
Esther's trying to extract a cord of wood from my thumb.
OpenSubtitles v2018
Ist ein Wald etwa nur ein zehntausend Klafter Holz?
Is a forest simply ten thousand cords of wood?
ParaCrawl v7.1
Unser Boot befand sich zehn Klafter von uns entfernt auf dem Strande.
The skiff was aground ten fathoms away from us.
ParaCrawl v7.1
Etwa 800-1000 Klafter Feuerholz wurden pro Jahr verbraucht.
About 800-1000 cords of firewood were consumed per year.
ParaCrawl v7.1
Das Wiener oder niederösterreichische Klafter als Längenmaß wurde von Rudolf II. am 19. August 1588 festgelegt.
The Viennese or Lower Austrian klafter was fixed by Rudolf II as a measure of length as of 19 August 1588.
WikiMatrix v1
Das ist sein Klafter Holz.
There's his cord of wood.
OpenSubtitles v2018
Noch eine Stunde lang setzte die Fregatte dieses Verfahren fort, ohne eine Klafter zu gewinnen!
For the next hour our frigate kept up this pace without gaining a fathom!
ParaCrawl v7.1
Diese Schächte sind noch 9 Klafter (17,5 m) unter dem Stollenniveau ausgeschachtet.
These shafts are sunk to the depth of 9 fathoms (17.5 m) below the mine adit.
ParaCrawl v7.1
Benutzt wurden eine Vielzahl von Längenmaßen, wie "daktylosm kondylos, anticheir, palaiste, dichas, spithame, pechys" (kleine Elle), "bema" (Schritt), "orgia" (Klafter), "schoinion" (Maß zur Feldmessung), "plethron, milion, allage", Tagesweg.
A great number of measures of length were used, including the ancient Greek "daktylos, kondylos, anticheir, palaiste, dichas, spithame, pechys, bema" (one pace), "orgia" (a fathom), "schoinion" (field measurement), "plethron, million, allage", a day's journey.
Wikipedia v1.0
Rechnen Sie aus, wie viele Klafter Holz Sie für die 4.200 km von Pom Pom Galli nach Valparaiso brauchen.
Figure out how many cords you'll need for the 2600 miles between Pom Pom Galli and Valparaiso.
OpenSubtitles v2018
Wir haben diesen Winter schon drei Klafter Holz verfeuert, und es wird kaum warm hier drin.
We've already been through three cords of wood this winter. Barely keeping this place warm.
OpenSubtitles v2018
Der Ort bringt Grillen der Verzweiflung auch ohne weitern Grund in jedes Hirn, der so viel Klafter niederschaut zur See und hört sie unten brüllen.
The very place puts toys of desperation without more motive, into every brain that looks so many fathoms to the sea and hears it roar beneath.
OpenSubtitles v2018
Mit Gesetz vom 23. Juli 1871 wurde das metrische System in Österreich mit Wirkung ab 1. Jänner 1876 verbindlich eingeführt und das Klafter auf genau 1,89648384 m festgesetzt.
When the metric system was introduced by law on 23 July 1871 (which became obligatory on 1 January 1876), the length of the klafter (kl) was established as exactly 1.89648384 metres.
WikiMatrix v1
Zweitens sollten die Indianer eine Zahlung in Höhe von eintausend Klafter Wampum als Reparationszahlung leisten, und drittens sollten einige Kinder der Pequot ausgeliefert werden, um den Engländern als Sklaven zu dienen.
He was then to go to the Pequots on the mainland, where he was to make three demands: first, that the killers of Oldham and the other trader be surrendered; second, that a payment of one thousand fathoms of wampum be made; and third, that some Pequot children be delivered to serve as hostages.
Wikipedia v1.0
Wie wir gesehen haben, kam Gott ihn in den Wal, und schluckte ihn hinunter zu leben Golf von Untergang, und mit schnellen slantings riss ihn mit "in die Mitte des Meere, "wo die wirbelnden Tiefen gesaugt ihn zehntausend Klafter nach unten, und "das Unkraut über den Kopf gewickelt," und alle wässrige Welt des Jammers überwältigt ihn.
As we have seen, God came upon him in the whale, and swallowed him down to living gulfs of doom, and with swift slantings tore him along 'into the midst of the seas,' where the eddying depths sucked him ten thousand fathoms down, and 'the weeds were wrapped about his head,' and all the watery world of woe bowled over him.
QED v2.0a
Und wie das die Leute sahen, entstand ein allgemeines Gelächter und Spotten, und sie war so beschämt, daß sie sich lieber tausend Klafter unter die Erde gewünscht hätte.
And when the people saw it, there arose general laughter and derision, and she was so ashamed that she would rather have been a thousand fathoms below the ground.
ParaCrawl v7.1