Translation of "Klaerung" in English
Die
Klaerung
dieses
Systems
von
kognitiven
Differenzen
kann
hier
nicht
vollstaendig
erfolgen.
The
clarification
of
this
system
of
cognitive
differences
cannot
take
place
here
entirely.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tiefe
dieses
Phaenomens
findet
man
zwei
weitere
relevante
Motive,
die
zur
Klaerung
dieser
Lage
auch
wesentlich
beitragen
können.
In
the
profoundness
of
this
phenomenon,
we
find
two
other
relevant
motives,
that
can
also
essentially
contribute
to
the
clarification
of
this
situation.
ParaCrawl v7.1
Noch
in
den
siebziger
Jahren
war
das
Interesse
der
historischen
Klaerung
der
einzelnen
Lukács-Interpretation
sehr
unwillig
gesehen.
Still
in
the
seventies,
the
interest
of
the
historical
clarification
of
the
individual
Lukács's
interpretation
was
regarded
as
very
reluctant.
ParaCrawl v7.1
Die
Diskussion
über
die
gemeinsamen
Symbole
vor
wenigen
Jahren
bot
Europa
eine
einmalige
Möglichkeit,
einen
deutlichen,
wenn
nicht
eben
entscheidenden
Vorstoss
auf
dem
Wege
der
Klaerung
der
Identitaetsproblematik
zu
erzielen.
The
discussion
about
the
common
symbols
some
years
ago
offered
Europe
a
unique
possibility
to
reach
a
clear,
if
not
just
determinant
advance
on
the
way
of
the
clarification
of
the
problematic
of
the
identity.
ParaCrawl v7.1
Die
Klaerung
unserer
richtigen
Relation
zu
unseren
Affekten
konstituiert
mit
Selbstverstaendlichkeit
ein
entscheidendes
"materiales"
Element
in
dieser
Auffassung
der
ethischen
Urteilsbildung.
The
clarification
of
our
right
relation
to
our
emotions
constitutes
obviously
a
decisive
"material
"
element
in
this
conception
of
the
ethical
judgement
formation.
ParaCrawl v7.1
Bevor
wir
aber
mit
einer
Kritik
dieser
Gleichsetzung
beginnen
würden,
ist
die
Klaerung
dessen
sehr
notwendig,
was
hier
dann
unter
'Monetarismus'
oder
'monetaristischem
Komplex'
verstanden
wird.
Before
we
would
begin,
however,
with
a
critic
of
this
comparison,
the
clarification
of
what
will
be
understood
here
under
'monetarism'
or
'monetary
complex'
is
very
necessary.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einführung,
bzw.
Klaerung
des
Begriffes
der
positiven
politischen
Metaphysik
können
wir
schon
unsere
bisherigen
Thesen
zusammenfassen:
With
the
introduction,
or
rather
the
clarification
of
the
notion
of
the
positive
political
metaphysics,
we
can
already
summarize
our
former
theses:
ParaCrawl v7.1
Denn
es
scheint
so,
dass
bei
einer
gelungenen
Klaerung
der
Terminologie
und
bei
ausreichender
Transparenz
des
jeweiligen
Niveaus
der
geschichtstheoretischen
Abstraktion
der
Begriff
eines
"Projekts"
der
Moderne
trotzdem
heuristisch
produktiv
werden
kann.
For
it
seems
so,
that
in
a
successful
clarification
of
the
terminology
and
an
adequate
transparency
of
the
respective
level
of
the
historical-theoretical
abstraction,
the
concept
of
a
"project"
of
the
Modern
Age
can
however
be
heuristically
productive.
ParaCrawl v7.1
Bevor
wir
aber
mit
einer
Kritik
dieser
Gleichsetzung
beginnen
würden,
ist
die
Klaerung
dessen
sehr
notwendig,
was
hier
dann
unter
"Monetarismus"
oder
"monetaristischem
Komplex"
verstanden
wird.
Before
we
would
begin,
however,
with
a
criticism
of
this
comparison,
the
clarification
of
what
is
understood
here
under
"monetarism"
or
"monetary
complex"
is
very
necessary.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
notwendigen
Klaerung
der
Begriffe,
aber
auch
wegen
der
bewussten
Vermeidung
von
vielen
Scheindiskussionen,
die
im
vergangenen
Jahrzehnt
um
diese
Theorie
aufgekommen
sind,
scheint
uns
geboten,
die
wesentlichsten
Inhalte
dieser
Theorie
kurz
heraufzubeschwören.
Because
of
the
necessary
clarification
of
the
concepts,
but
also
because
of
the
conscious
avoidance
of
many
fictitious
discussions,
that
occurred
in
the
past
decade
about
this
theory,
it
seems
offered
to
us
to
evoke
shortly
the
most
essential
contents
of
this
theory.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
traegt
die
Rekonstruktion
dieser
Phaenomene
zur
Klaerung
von
zahlreichen
Problemen
bei,
die
sich
aus
der
Ungleichzeitigkeit
des
Gleichzeitigen
oder
aus
der
Gleichzeitigkeit
des
Ungleichzeitigen
theoretisch
wie
auch
praktisch
stets
von
neuem
ergeben:
Die
Grundtatsache,
wie
sich
eine
konkrete
politische
Vision
in
einer
Lebenswelt
von
politisch-gesellschaftlichen
Systematisationen
etabliert,
die
für
diese
Visionen
überhaupt
nicht
vorgesehen
werden
konnten
und
tatsaechlich
auch
nicht
vorgesehen
worden
sind.
On
the
one
hand,
the
reconstruction
of
this
phenomenon
contributes
to
the
clarification
of
many
problems,
which
always
again
result
from
the
non-simultaneity
of
the
simultaneous
(Nichtgleichzeitigkeit
des
Gleichzeitigen)
or
from
the
simultaneity
of
the
non-simultaneous
(Gleichzeitigkeit
des
Nichtgleichzeitigen),
as
well
theoretically
as
practically.
ParaCrawl v7.1