Translation of "Klümpchenbildung" in English
Um
Klümpchenbildung
zu
vermeiden,
zuerst
das
Wasser
und
dann
das
Pulver
einfüllen.
To
avoid
lumps,
first
add
the
water
and
then
the
powder.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
wird
das
Eindringen
von
Feuchtigkeit
in
den
Inhalator
und
damit
eine
Klümpchenbildung
des
Pulvers
vermieden.
In
addition,
the
penetration
of
moisture
into
the
inhaler,
and
thus
the
formation
of
lumps
in
the
powder,
is
avoided.
EuroPat v2
Das
dunkle
Bier
erwies
sich
gegen
das
Zusammenkleben
von
Blutplättchen
und
Klümpchenbildung
als
doppelt
so
wirksam.
The
dark
beer
was
apparently
twice
as
effective
in
preventing
coagulation
of
blood
platelets
and
clot
formation.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
kann
es
bei
dem
oben
beschriebenen
Inhalator
vorkommen,
dass
durch
Feuchtigkeit,
die
in
den
Inhalator
und
in
dessen
Vorratskammer
eindringt
(z.B.
durch
versehentliches
Husten
des
Benutzers
in
den
Inhalator
hinein),
die
ohnehin
meist
schlechte
Fliessfähigkeit
des
Pulvers
zusätzlich
beeinträchtigt
wird
bzw.
es
kann
zu
"Klümpchenbildung"
kommen.
Moreover,
with
the
above-described
inhaler,
moisture
entering
the
inhaler
and
its
storage
chamber
(for
example
as
a
result
of
the
user
accidentally
coughing
into
the
inhaler)
may
cause
further
impairment
of
the
flow
properties
of
the
powder,
which
in
most
cases
are
already
poor,
or
may
cause
lumps
to
form.
EuroPat v2
Ausserdem
bietet
die
Lagerung
des
Pulvers
in
einer
Kapsel
auch
Schutz
gegen
eventuell
eindringende
Feuchtigkeit,
so
dass
eine
"Klümpchenbildung"
und
somit
eine
weitere
Beeinträchtigung
der
Fliessfähigkeit
sowie
eine
Beeinträchtigung
der
pharmazeutischen
Wirkung
durch
den
Kontakt
des
Pulvers
mit
der
Feuchtigkeit
vermieden
wird.
Moreover,
storing
of
the
powder
in
a
capsule
also
protects
it
from
any
moisture
which
may
enter,
thus
avoiding
the
formation
of
lumps
and
hence
further
impairment
of
the
flow
properties
of
the
powder,
as
well
as
impairment
of
its
pharmaceutical
activity
as
a
result
of
contact
with
the
moisture.
EuroPat v2
Da
das
neue
und
das
alte
Tonerpulver
unterschiedliche
physikalische
und
chemische
Eigenschaften
aufweisen,
kann
dies
zu
Klümpchenbildung
führen.
Otherwise
the
physical
and
chemical
characteristics
of
the
old
and
the
new
toner
powders
could
lead
to
a
formation
of
clots.
ParaCrawl v7.1
Gelartige
Polyesterpolyole
sind
jedoch
für
zahlreiche
Anwendungen
wie
beispielsweise
Druckfarben
und
Klebstoffe
unerwünscht,
weil
sie
zur
Klümpchenbildung
führen
können
und
die
Dispergiereigenschaften
mindern.
Gelatinous
polyester
polyols,
however,
are
unwanted
for
numerous
applications
such
as
printing
inks
and
adhesives,
for
example,
since
they
can
lead
to
lumps
forming
and
they
detract
from
the
dispersing
properties.
EuroPat v2
Eine
hohe
Löslichkeit
ohne
Klümpchenbildung
und
36
Geschmacksrichtungen,
bieten
Dir
einen
Whey
Shake,
ganz
nach
Deinem
Geschmack!
A
high
solubility
without
lump
formation
and
36
flavors,
offer
you
a
Whey
Shake,
just
to
your
taste!
CCAligned v1
Um
Klümpchenbildung
zu
vermeiden,
den
Quark
Esslöffelweise
unterrühren,
damit
die
Saft
nicht
zu
schnell
abkühlt.
To
prevent
the
forming
of
Lumps
add
the
curd
now
spoon
wise,
so
that
the
juice
with
the
agar
do
not
cool
to
quickly.
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
Oberflächenspannung
wirkt
sich
negativ
auf
die
Dispergierbarkeit
aus,
da
der
Kontakt
zwischen
gleichartigen
Teilchen
bevorzugt
wird
(Klümpchenbildung).
A
high
surface
tension
has
a
negative
effect
on
the
dispersibility,
as
contact
between
similar
particles
is
preferred
(formation
of
clots).
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten:
Der
Alkoholkonsum
reduziert
die
Gefahr
auf
Klümpchenbildung
(Thrombose)
und
so
die
Gefahr
auf
Verstopfung
einer
Schlagader.
In
other
words,
the
consumption
of
alcohol
reduces
the
risk
of
clot
formation
(thrombosis)
and,
thus,
the
blocking
of
the
arteries.
ParaCrawl v7.1