Translation of "Klöppelspitze" in English

Sie ist außerordentlich reich verziert, als seienihre Wände aus Klöppelspitze.
It is extremely richly ornamented, it seems as the walls were from bobbin lace.
ParaCrawl v7.1

In den Bergbauregionen wurde die Klöppelspitze schon vor Jahrhunderten zum Phänomen.
Bobbin lace has become a phenomenon in mining regions for centuries.
ParaCrawl v7.1

Natürlich darf man die berühmte Idrija Klöppelspitze nicht vergessen.
Of course, visitors to Idrija simply cannot miss the famous Idrija lace.
ParaCrawl v7.1

Die berühmte Schule der Klöppelspitze von Idrija ist seit 1876 in Betrieb.
The famous Idrija Lace School has been in business since 1876.
ParaCrawl v7.1

Die Klöppelbilder basieren auf Zeichnungen, die für die Umsetzung in Klöppelspitze stilisiert aufbereitet wurden.
The lace pictures are based on drawings that were transferred and stylized in lace work.
ParaCrawl v7.1

Klöppelspitze, merzerisiert Baumwolle, Breite 18 mm, Preis pro 1 m, Tschechische Produkt.
Mercerized cotton bobbin lac,e width 18 mm, price for 1 m, Czech Product.
ParaCrawl v7.1

Klöppelspitze oder Häkelspitze – der Punkt, Jetzt, elegant und stilvoll zu einem neuen erwachen.
Bobbin lace or crochet lace – the point, Now that elegantly and stylishly awaken to a new .
ParaCrawl v7.1

Die Klöppelspitze von Idrija gehört zu den ältesten Handarbeiten Sloweniens und besitzt eine beneidenswerte Tradition.
The Idrija lace is one of the oldest Slovenian crafts with an enviable tradition.
ParaCrawl v7.1

Sie wird jedoch im Prinzip wie echte Klöppelspitze gearbeitet, wenn auch ohne Pappmuster und Nadeln.
But in principle it is worked like handmade bobbin lace, but without pricking and pins.
ParaCrawl v7.1

Die Klöppelspitze wird auf einer Vorlage gearbeitet, dem sogenannten Klöppelbrief, der auf dem Klöppelkissen befestigt ist.
The lace is made on a pattern called a lace pricking which is pinned to a lace pillow during the work.
ParaCrawl v7.1

Diese Kataloge sind in erster Linie für die Forschung der Entwicklung der Klöppelspitze von Idrija von Bedeutung.
The catalogues are primarily significant for researching the development of Idrija lace.
ParaCrawl v7.1

In er 850-jährigen Geschichte des Wallfahrtsortes hat sich ein reiches Kulturerbe bewahrt, das aus volkstümlichen Überlieferungen, ethnologischen und kulinarischen Besonderheiten, bäuerlichen Fresken, Resten von Volksbaukunst und natürlich der Klöppelspitze von Idrija besteht, die seit Jahrhunderten von geschickten Fingern aus schneeweißen Fäden gemacht wird.
Let it be preserved for the future generations! The 850-year-old history of this pilgrimage town has preserved a rich cultural heritage, featuring various folk traditions, ethnologic and culinary specialties, peasant frescoes, the remainings of folk architecture and famous Idrija lace making, a delicate centuries-old art of creating patterns with skilled fingers interlinking pure white threads.
ParaCrawl v7.1

Sie ist bekannt für ihren besonderen Dialekt, ihre lange Tradition in der Herstellung von Klöppelspitze und ihre gut erhaltene Altstadt aus Holzgebäuden, einem UNESCO-Weltkulturerbe.
It is especially known for its colourful regional dialect, its long tradition in bobbin lace-making and the well-preserved wooden buildings of Old Rauma, one of UNESCO's World Heritage Sites.
ParaCrawl v7.1

Die Spitze wurde auf unterschiedliche Weise (Nadelspitze, Klöppelspitze, Häkelspitze...) hergestellt und wurde für die Dekoration von Kragen und Manschetten, Kleider und Unterwäsche des Klerus und des Adels verwendet.
The lace was made in different ways (needle lace, bobbin lace, crochet lace...) and was used for decorating collars and cuffs, dresses and underwear of clergy and royalties.
ParaCrawl v7.1

Die Zeitschrift "Fuselliamo – Il Tombolo secondo noi" ist die einzige in Italien, die zur Günze Entwürfen für Klöppelspitze gewidmet ist.
The magazine "Fuselliamo - Il tombolo secondo noi" is the only one in Italy entirely devoted to patterns for bobbin lace.
ParaCrawl v7.1

Die kleine, abgeschiedene Stadt im slowenischen Alpenvorland wurde 500 Jahre lang vom Quecksilberabbau geprägt und ist vor allem für die Idrijanische Klöppelspitze weltbekannt.
For 500 years the small town tucked away in the alpine foothills of Slovenia was known for its mercury mine; today it is world-famous for its lace making.
ParaCrawl v7.1

Ein hübsches altes Deckchen oder Platzdeckchen (englisch: vintage lace tablecloth, doilies, place-mats) aus Klöppelspitze sollte auf Ebay nicht mehr als $15 kosten.
A nice vintage lace tablecloth, doilies or place-mats from bobbin lace shouldn't cost more than approximately $15 on Ebay, including shipping.
ParaCrawl v7.1

Ein besonders interessanter Bereich im Museum Cjase Cocel von Fagagna ist der Bereich der Kleidung, wo man einen Webrahmen, die Kleidung und Arbeitswerkzeuge der Frauen, und einen der antiken Tradition der Klöppelspitze gewidmeten Bereich, bewundern kann.
In the museum Cjase Cocel of Fagagna is also worth noting the clothing section with its loom, the clothes and the women's work tools as well as the part devoted to the ancient tradition of Fagagna lacemaking using a bobbin.
ParaCrawl v7.1

Die Ausstellung in drei Räumen setzt sich aus acht inhaltlichen Komplexen zusammen, durch die die wichtigsten Merkmale und Tätigkeiten veranschaulicht werden, die der Klöppelspitze von Idrija ihr eigentümliches Gepräge verleihen.
The exhibition is set up in three rooms and divided into eight thematic groups, which acquaint visitors with the key characteristics and activities defining Idrija lace:
ParaCrawl v7.1

Die Klöppelspitze von Idrija zählt zu handgemachten Spitzen, deren Erscheinungsform sich im Laufe der Jahrhunderte in diesem Gebiet ununterbrochen entwickelt hat.
Idrija lace is a type of hand-made bobbin lace that has developed in this area over the centuries.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1965 wurde er überführt, um die Produktion von Klöppelspitze Drnovice und das Rennen wurde der einzige Hersteller dieser Art von Vorhängen in unserem Land.
In 1965 it was transferred to Drnovice production of bobbin lace and the race became the sole manufacturer of this type of curtains in our country.
ParaCrawl v7.1

Nach 1989, die schrittweise Senkung der Produktions- und Arbeitsplatzabbau, die auf die Tatsache, dass die Fabrik war im Jahr 2002 geführt hat, verkauft werden, um Unternehmen, das auf die Herstellung von Klöppelspitze weiter und setzen die Tradition dieser Produktion will Topak.
After 1989, a gradual reduction of production and job cuts, which has led to the fact that the factory was in 2002 sold to TOPAK company that wants to continue the production of bobbin lace and continue the tradition of this production.
ParaCrawl v7.1

Hobbygärtner und Naturliebhaber freuen sich über diese zweijährige Pflanze, deren zarte weißen Dolden mit langen lanzettförmigen Hüllblättchen an feine Klöppelspitze erinnern.
Hobby gardeners and nature lovers look forward to seeing this biennial plant with the tender umbels and long, pinnate bracts that resemble fine lace.
ParaCrawl v7.1