Translation of "Klärschlammasche" in English

In dem hier beschriebenen Beispiel wurden 2 g Klärschlammasche verwendet.
In the example described herein, 2 g of sewage sludge incineration ash were used.
EuroPat v2
In phosphorhaltigen Feststoffen wie Klärschlammasche liegt Phosphor jedoch zumindest teilweise in chemisch gebundener Form vor.
In phosphorus-containing solids such as sewage sludge incineration ash, however, phosphorus is at least partly present in a chemically bound form.
EuroPat v2
Für den Fall, dass die Schlammbeseitigung durch Verbrennen erfolgen soll, können den Klärschlämmen gegebenenfalls noch geringe Mengen eines Kohleschlamms und/oder der anfallenden Klärschlammasche zugegeben werden.
Where the sludge is to be disposed off by burning, small amounts of a coat sludge and/or of the sewage sludge ash produced may or may not be added to the sewage sludges.
EuroPat v2
Beispielsweise wird für die Brennform ein Granulat mit einem Kornband von 0,3 bis 3,0 mm aus einem Gemenge aus etwa 25 Gew.-% Tonerde, etwa 25 Gew.-% Klärschlammasche und etwa 50 Gew.-% Ton verwendet, wobei der Ton ein quarzreicher Steinzeugton sein sollte.
For instance, a granulate is used for the firing mold, having a size range from 0.3 to 3.0 mm and consisting of an aggregate of approximately 25% by weight alumina, approximately 25% by weight sewage-sludge ash and approximately 50% by weight clay, with the clay preferably being a quartzite-rich stoneware clay.
EuroPat v2
In diesem Falle wird die Klärschlammasche vollständig oder teilweise zusammen mit der kohlestämmigen Asche verschmolzen und als Granulat aus dem Kraftwerk abgezogen und einer weiteren Verwendung zugeführt.
In this case the sewage sludge ash is melted completely or in part together with the coal-derived ash and is removed as a granulate from the power plant and used otherwise.
EuroPat v2
Dem eingedickten Mischschlamm von Beispiel 1 wurden in einem Mischwerk Klärschlammasche, FeS0 4 in Form einer 20prozentigen wässrigen Lösung und Ca(OH) 2 in Form einer 20prozentigen wässrigen Suspension (Kalkmilch) in der angegebenen Reihenfolge zugegeben.
Sewage sludge ash, FeSO4 in the form of a 20% strength aqueous solution, and Ca(OH)2 in the form of a 20% strength aqueous suspension (milk of lime) were added, in the stated sequence, to the thickened mixed sludge from Example 1, in a mixing vessel.
EuroPat v2
Anschließend wird der Formling bis zum Schäumen erhitzt und abgekühlt, wobei als Schäumhilfsmittel vorzugsweise ein Gemenge aus Eisensulfat und Eisensulfid gewählt und/oder Klärschlammasche dem Gemenge zugesetzt wird.
The stock is subsequently heated to foaming and cooled, wherein a mixture of iron sulfate and iron sulfide is preferably selected as foaming agent and/or ash from sewage sludge is added to the mixture.
EuroPat v2
Für eine adäquate Phosphorrückgewinnung aus Feststoffen wie Klärschlammasche ist es notwendig, chemisch gebundenen Phosphor in Lösung zu bringen.
For an adequate recovery of phosphorus from solids, such as sewage sludge incineration ash, it is necessary to solubilize chemically bound phosphorus.
EuroPat v2
Beispiele für Feststoffe, die mit dem erfindungsgemäßen Verfahren vorteilhaft behandelt werden können, sind Verbrennungsaschen wie Klärschlammasche, Tier- und Knochenmehl, Industrieschlacke, Bodenmaterial, Schlämme, Deponieböden und Gülle.
Examples of solids that may advantageously be treated using the method of the invention are combustion ashes such as sewage sludge incineration ash, meat and bone meal, industrial slags, soil material, sludges, landfills, and liquid manure.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt die Auslaugungsrate von Metallen aus Klärschlammasche bei Verwendung von mit Acidithiobacillus angereichertem Klärschlamm (AEDS) nach 11 Tagen Behandlung.
FIG. 2 shows the leaching rate of metals from sewage sludge incineration ash using Acidithiobacillus enriched digested sludge (AEDS) following treatment for a period of 11 days.
EuroPat v2
In Figur 2 ist der Gehalt einiger Schwermetalle in Lösung bezogen auf den Gesamtgehalt der Schwermetalle in der Klärschlammasche dargestellt.
FIG. 2 shows the content of some heavy metals in solution relative to the total content of heavy metals in the sewage sludge incineration ash.
EuroPat v2
Demnach gingen zwischen 40% (Kupfer) und 70% (Zink) der in der Klärschlammasche enthaltenen Schwermetalle in Lösung.
Accordingly, between 40% (copper) and 70% (zinc) of the heavy metals contained in the sewage sludge incineration ash were solubilized.
EuroPat v2
Etwa 2-4 Tage nach Behandeln der Klärschlammasche mit AEDS wurde eine deutliche Eintrübung des AEDS beobachtet, die durch das Wachstum der in der Laugungslösung vorhandenen phosphatakkumulierenden Bakterien verursacht wurde.
About 2-4 days after treatment of the sewage sludge incineration ash with AEDS, a marked turbidity of the AEDS was observed which was caused by the growth of the phosphate-accumulating bacteria present in the leaching solution.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei der behandelte Feststoff Klärschlammasche, Industrieschlacke, Bodenmaterial, Schlämme, Deponieböden oder Gülle ist.
The method according to claim 1, wherein the treated solid is sewage sludge incineration ash, industrial slags, soil material, sludges, landfills, or liquid manure.
EuroPat v2
Die in den Beispielen eingesetzte Klärschlammasche stammt aus einer industriellen Klärschlammverbrennungsanlage, die auch kommunalen Klärschlamm einsetzt.
The sewage sludge ash used in the Examples comes from an industrial sewage sludge incineration plant which also uses communal sewage sludge.
EuroPat v2
Um Klärschlammasche nutzen zu können, wurde in den vergangenen Jahren unter anderem in dem EU-Projekt "SUSAN" ein Verfahren entwickelt, durch das die Schwermetalle, beispielsweise Pb, Cu, Cd, Zn, etc., aus der Asche entfernt werden.
To be able to use sewage sludge ash, a process was developed in the past few years inter alia in the EU project ‘SUSAN’, by which the heavy metals, for example Pb, Cu, Cd, Zn and so forth are removed from the ash.
EuroPat v2
Mit diesem Prozess werden zwei Produkte erhalten, eine als Phosphor-Dünger geeignete Klärschlammasche, deren Schwermetallgehalt um mehr als 90 % gegenüber dem ursprünglichen Gehalt vermindert ist, und als weiteres Produkt einen Rückstand mit hoher Metall-Konzentration, der in Zukunft ebenfalls auch wirtschaftlich verwertet werden könnte.
Two products are obtained with that process, a sewage sludge ash which is suitable as a phosphorus fertiliser and whose heavy metal content is reduced by more than 90% in relation to the original content, and as a further product, a residue with a high metal concentration which in future could also be put to economic use.
EuroPat v2
Erst ab einem Druck von 0,1 bar kommt es zu einem Lösung von signifikanten Mengen des in der Klärschlammasche bzw. im Klärschlamm enthaltenen Phosphates.
It is only as from a pressure of 0.1 bar that significant amounts of the phosphate contained in the sewage sludge ash or in the sewage sludge are dissolved.
EuroPat v2
Vor dem Hintergrund der begrenzten weltweiten Reserven an Phosphor, auf die mit den heutigen Abbaubedingungen zurückgegriffen werden kann, sowie des Preisanstiegs von Rohphosphaten und der Prognosen über einen unter Berücksichtigung des Bevölkerungswachstums und zukünftige Ernährungsgewohnheiten steigenden Verbrauch werden zunehmend neue Maßnahmen der Gewinnung und Rückgewinnung von Phosphor aus anderen Quellen, wie beispielsweise aus dem Wasser oder Klärschlamm bzw. Klärschlammasche, diskutiert.
Against the background of the limited worldwide reserves of phosphorus, to which it is possible to have recourse with present day mining conditions, and the rising price of raw phosphates and the prognoses about a consumption which is increasing having regard to the growth in population and future eating habits, new measures for obtaining and recovering phosphorus from other sources such as for example from the water or sewage sludge or sewage sludge ash are being increasingly discussed.
EuroPat v2
Die Klärschlammasche wird mit umweltverträglichen Metallchloriden, in der Regel CaCl 2, vermischt, zu einem Granulat kompaktiert und in einem Drehrohrofen über den Siedepunkt der sich bildenden Schwermetallchloride auf 900 bis 1100 Grad erhitzt.
The sewage sludge ash is mixed with environmentally compatible metal chlorides, generally CaCl 2, compacted to form a granular material and heated in a rotary tubular kiln above the boiling point of the heavy metal chlorides which are formed, to between 900 and 1100 degrees.
EuroPat v2
Beispielsweise können bei einem Einsatz von etwa 5 Gramm Klärschlammasche in einem Liter Extraktionsmittel Mengen von über 30 Gew.-% Phosphat gelöst werden.
For example amounts of over 30% by weight of phosphate can be dissolved when using about 5 grams of sewage sludge ash in a liter of extraction agent.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft die Gewinnung von Wertstoffen, insbesondere Phosphat, aus Klärschlammprodukten, nämlich Klärschlamm, Klärschlammasche oder Klärschlammschlacke, durch Extraktion.
The invention concerns the recovery of reusable materials, in particular phosphate, from sewage sludge products, namely sewage sludge, sewage slush ash or sewage slush slag, by extraction.
EuroPat v2
Weitere Hauptkomponenten der Klärschlammasche sind SiO 2 (30-50 %), CaO (ca. 10-20 %) sowie Al 2 O 3 und Fe 2 O 3 .
Further main components of the sewage sludge ash are SiO 2 (30-50%), CaO (about 10-20%) and Al 2 O 3 and Fe 2 O 3 .
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung bestand in der Bereitstellung eines wirtschaftlichen Verfahrens zur selektiven Abtrennung bzw. Rückgewinnung von Wertstoffen, insbesondere Phosphor, aber ggf. auch Metallen und Nichtmetallen, aus Klärschlamm oder Klärschlammasche.
The object of the present invention was to provide an economic process for the selective separation or recovery of reusable materials, in particular phosphorus, but possibly also metals and non-metals, from sewage sludge or sewage sludge ash.
EuroPat v2
Da die Aufnahmefähigkeit der Lösung für Phosphate beschränkt ist, können bei höheren Konzentrationen an Klärschlammasche in Extraktionsmittel kaum höhere Anteile an Phosphat extrahiert werden.
As the absorption capability of the solution for phosphates is limited, it is scarcely possible to extract higher proportions of phosphate with higher levels of concentration of sewage sludge ash in extraction agent.
EuroPat v2