Translation of "Kistendeckel" in English
Das
Markenzeichen
der
Augsburger
Puppenkiste
ist
der
Kistendeckel,
der
sich
zu
Beginn
einer
Veranstaltung
öffnet.
The
trademark
of
the
Augsburger
Puppenkiste
is
the
box
lid
that
opens
at
the
start
of
an
event.
ParaCrawl v7.1
Bei
fast
allen
Fernsehproduktionen
der
Puppenkiste
kamen
diese
Kistendeckel,
die
nahezu
unverändert
seit
Ende
der
1950er
Jahre
verwendet
wurden,
zum
Einsatz.
These
very
box
tops
were
used
mostly
unchanged
since
the
end
of
the
1950s
in
almost
all
TV
productions
of
the
"Puppenkiste".
Wikipedia v1.0
Lediglich
Fernsehsendungen,
die
unter
alleiniger
Beteiligung
der
Puppenkiste
entstanden
sind
oder
sich
von
den
regulären
Produktionen
des
Hessischen
Rundfunks
abheben
sollten,
kamen
ohne
die
Kistendeckel
aus.
Only
the
programs
done
entirely
by
the
Puppenkiste,
or
those
that
were
supposed
to
stand
out
from
regular
productions
of
the
Hessischer
Rundfunk
(hessian
broadcasting),
would
do
without
the
famous
box
tops
with
their
high
recognition
value.
WikiMatrix v1
Je
niedriger
die
Reibung
zwischen
Kistenboden
und
Kistendeckel,
desto
kleiner
ist
die
physische
Kraft,
die
auf
die
untere
Kiste
einwirkt.
The
lower
the
friction
between
the
bottom
of
one
box
and
the
top
of
the
other,
the
smaller
the
physical
force
acting
on
the
lower
box.
ParaCrawl v7.1
Ladungssicherungstechnisch
wurde
bei
dieser
Verladung,
zumindest
in
seitlicher
Richtung,
eigentlich
alles
richtig
gemacht,
aber
man
vergaß
schlicht
und
ergreifend
die
miserable
Reibung
zwischen
Folie
und
OSB
Kistendeckel
zu
berücksichtigen.
The
only
thing
was
that
those
responsible
forgot
to
take
into
account
the
dreadful
level
of
friction
between
the
plastic
sheeting
and
the
OSB
box
lid.
ParaCrawl v7.1