Translation of "Kistchen" in English

Wer zur Hölle hat mein Kistchen durchlöchert?
Who the hell drilled my box?
OpenSubtitles v2018
Hat sich Piggy gedacht und es sich in ihrem Kistchen bequem gemacht.
This was the idea of Piggy and she made herself comfortable in her box.
ParaCrawl v7.1
Ein Kistchen mit chinesischen Heilkräutern, die vielleicht das Fieber heilen können.
A box with Chinese herbs that may help fight the fever.
ParaCrawl v7.1
Das Kistchen ist sowohl Verpackung als auch kunstvoller Sockel.
The box is both the packaging as well as the pedestal for the sculpture.
ParaCrawl v7.1
Die autochtone lokale Rebsorte Sagrantino wird Mitte September selektiv in Kistchen manuell gelesen.
The autochthonous local grape variety Sagrantino is selectively harvested by hand in boxes in mid-September.
ParaCrawl v7.1
Art des Verkehrsdienstes (die entsprechenden Kistchen ankreuzen und die geforderten zusatzlichen Angaben machen)
Type of service (put a cross in the appropriate box and add the required supplementary information)
EUbookshop v2
Er lag einst in einem hölzernen Kistchen, das für die Ausstellung rekonstruiert wurde.
It was once stored in a wooden box which was reconstructed for the exhibition.
ParaCrawl v7.1
Julius schickte ein Kistchen mit Kartoffeln und Wein welches leider nicht zur rechten Zeit ankam.
Julius sent a carton of potatoes and wine, which unfortunately didn't arrive in time.
ParaCrawl v7.1
Das Lesegut wird in kleine Kistchen gesammelt und umgehend in die Weinkellerei von Kaiken gebracht.
The grapes are collected in small boxes and immediately taken to the Kaiken winery.
ParaCrawl v7.1
Charles, all die Kistchen, in die du die verschiedenen Teile deines Lebens verpackt hast, sind zerbrochen.
All these little boxes you put the different parts of your life in, Charles, they've collapsed.
OpenSubtitles v2018
Während Tafeltrauben meistens in Schachteln, Kistchen, Steigen, Fruchtkörbchen oder kleinen geschlossenen Körben zum Versand kommen, werden Keltertrauben entweder in großen offenen Kisten oder Körben oder Fässern befördert, in denen die Trauben häufig aufgeschüttet und zerquetscht sind.
Whereas table grapes are most often presented in boxes, cartons,t rays, crates or small sealed paniers, wine grapes are presented either in large baskets, open packing cases or in tubs in which the grapes are often tightly packed, crushed or semi-pressed.
EUbookshop v2
Es ist kaum zu glauben, aber um 23:44 war am Frankfurter Flughafen niemand Zuständiger da, oder telefonisch erreichbar, der mein Kistchen vom Sperrgepäckband hätte heben können.
It is unbelievable, but at 23:44 nobody responsible was there nor could be reached by telephone, who could lift my little box from the luggage belt.
CCAligned v1
Für Zuhause gibt es kleine Kistchen, in denen frische Kräuter selbst gezogen werden können oder hübsche Karten in Schmetterlingsform mit Minibeet, das der Beschenkte nur noch zu wässern braucht.
For the home there are little boxes, in which fresh herbs can be grown or pretty butterfly-shaped cards with a miniature garden bed, that the recipient of the gift just has to water.
ParaCrawl v7.1
Um das Futter vor Vögeln, aber auch vor Regen zu schützen, stellt man es abends z.B. in ein mit mindestens zwei 10 x 10 cm kleinen Einschlupflöchern versehenes Kistchen.
To keep birds - and rain - away from the food, cover it with a wooden box with at least two 10 x10 cm entrance holes cut in the sides.
ParaCrawl v7.1
Kameras sind im Endeffekt nur lichtdichte Kistchen mit einem Objektiv vor einem Stück Film (der einfache Teil) und irgendeiner Art von Sucher und Belichtungs- und Fokussiersystem (der schwierige Teil).
Cameras are simply light-tight boxes that hold a lens in front of film (the easy part), and some sort of viewfinder, exposure and focus system (the hard part).
ParaCrawl v7.1