Translation of "Kissenförmig" in English

Das Produkt wird zu feinen Strängen verarbeitet, gitterförmig gefaltet und kissenförmig zugeschnitten.
The product is then pressed into thin strands, folded into lattice shapes and cut into pillow shapes.
DGT v2019
Der entstehende Schaum verformt die erweichte Oberfläche Kissenförmig.
The foam produced will deform the softened surface to form a "pillow".
EuroPat v2
Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel können die Beingurtpolster kissenförmig ausgebildet sein.
According to an exemplary embodiment, the leg harness pads may be formed cushion-shaped.
EuroPat v2
In Babol Teppich ist ein Mehrzweck-Ottomane kissenförmig große und komfortable Größe.
In Babol Carpet is a multi-purpose ottoman cushion-shaped large and comfortable size.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Grundkörper 31 sind vorzugsweise Stützstrukturen 34 vorhanden, welche hier kissenförmig ausgebildet sind.
Support structures 34, designed here in a cushion shape, are preferably present on the main body 31 .
EuroPat v2
Nimmt die Vergrößerung zu den Rändern des Bildfelds zu, dann wird ein Quadrat kissenförmig verzeichnet.
If the enlargement increases at the edges of the image field, a square is distorted in a cushion-like manner.
EuroPat v2
Wird das andere Ende des Kanales verschlossen und der Kompressor eingeschaltet, so strömt Luft durch die Öffnungen 4 in die Kammern 7 des Folienbeutels, die sich dadurch kissenförmig aufblähen.
When the other end of the channel is closed and the compressor switched on, air flows through openings 4 into chambers 7 of the film bag which thereby swell up in a cushion shape.
EuroPat v2
Gassack nach Anspruch 1, allgemein ballonförmig oder kissenförmig im aufgeblasenen Zustand und mit zwei Gewebeteilen, von denen eines dem Fahrzeuginsassen zu- und das andere von ihm abgewandt ist, dadurch gekennzeichnet, daß in Abhängigkeit vom Überdruck im Inneren des Gassacks während der Dauer seiner Expansion und anschließenden Kompression sowie bei einem mittleren Verhältnis von 1:1 zwischen der Spannung in Richtung der Kettfäden zur Spannung in Richtung der Schußfäden:
The gas bag of claim 1, wherein said envelope is generally balloon-shaped or cushion-shaped in its inflated condition and comprises two fabric sections one of which faces the vehicle occupant, the other facing away from the occupant, and wherein depending on relative pressure within the envelope during expansion and subsequent compression as well as for an average ratio of 1 to 1 between the tension in the direction of the warp threads and the tension in the direction of the weft threads:
EuroPat v2
Konkret sind die Querschnitte der Stiftbohrung 38 in Figur 7 etwa kissenförmig, sie kommen in Nähe eines Quadrates mit abgerundeten Ecken.
In fact, the cross sections of the pin bores 38 in FIG. 7 are approximately cushion-shaped, approximating the shape of a square with rounded corners.
EuroPat v2
Dabei kann beispielsweise der Entladungskanal rechteckförmig oder quadratisch sein oder auch ein kissenförmig verzeichnetes Rechteck oder Quadrat darstellen, wie es im Stand der Technik empfohlen wird.
For example, the discharge channel can either be rectangular or square, or can also present a rectangular or square deformed into a pillow-like outline with rounded sides, as recommended in the prior art.
EuroPat v2
Die sich über der Beschwerungsschicht 3 befindliche Polsterschicht 4 ist in dem Ausführungsbeispiel kissenförmig als eingesteppte Luftkissen oder Wattekissen dargestellt, die entweder durch ein leichtes Innenfutter 8 gehalten wird oder mit dem Gewebe 7 bzw. der Beschwerungsschicht 3 haftend verbunden ist.
In the illustrated embodiment, the cushioning layer 4 located behind the weighting layer 3 is shown as cushion-shaped in the form of quilted air cushions or cotton wool cushions which are held in position either by a light lining material 8 or by being glued to the fabric 7 or to the weighting layer 3.
EuroPat v2
Die Meßsonde 28 weist zwei Elektroden 31 auf, zwischen denen sich eine durch einen Oberflächenriß verursachte Störung der sich kissenförmig ausbreitenden Stromlinien einstellt, wobei als Maß für die Rißtiefe die daraus resultierende Potentialdifferenz herangezogen wird.
The measuring probe 28 comprises two measuring electrodes 31 which straddle the damaged area and between which a disturbance is caused thereby in lines of current which expand in the shape of a pillow, the resultant potential difference being used as a measure of the crack depth.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "kissenförmig" soll im folgenden ein im wesentlichen flächiger Körper verstanden werden, der im Wesentlichen aus zwei seitlichen Wänden besteht, die die äußere Hülle ausmachen, wobei die seitlichen Wände an ihren Rändern über Kleb-, Druck-, Schweiß oder Thermoverbindungen mit einander verbunden sind und Nähte oder Säume ausbilden.
The term “pillow-shaped” should be understood in the following to be a substantially flat structure, which primary consists of two side walls that form the exterior enclosure, whereby the side walls are connected at their edges by adhesive, pressure, welded, or thermal connections, forming seams or borders.
EuroPat v2
Die Polymerkleberschicht ist bevorzugt kissenförmig zwischen der Unterseite des sekundären optischen Elementes und der Oberseite des Trägers ausgebildet.
The polymer adhesive layer is preferably formed cushion-shaped between the bottom side of the secondary optical element and the top side of the substrate.
EuroPat v2
Die Beutel 2 sind Standbodenbeutel aus Folienmaterial mit einem Standboden an einer Seite und einer die Einfüllöffnung verschließenden Schweißnaht an der gegenüberliegenden Seite und einem kissenförmig gekrümmten Umfang an den restlichen Seiten, wie sie zum Verpacken von Getränken üblich sind.
The bags 2 are stand up bags made from film or foil material and have a self-standing bottom at one side and a weld closing the filling opening at the opposite side, as well as a cushion-curved circumference at the remaining sides as are standard for packing beverages.
EuroPat v2
Der Kopf-Gassack erstreckt sich im aufgeblasenen Zustand schlauch- oder kissenförmig längs der Seitenscheiben von der A- bis zur C-Säule, so daß unabhängig von den Sitzpositionen der Fahrzeugfront- und Fahrzeugheckinsassen ein Seitenaufprallschutz vorhanden ist.
The head gas bag extends, in the inflated state thereof like a flexible hose or cushion along the side windows from the A- to the C-pillar so that, independently of their sitting positions, the front and rear vehicle occupants will be afforded protection against lateral impact.
EuroPat v2
Der Druckbeutel 30 ist im Wesentlichen taschenartig bzw. kissenförmig ausgebildet und durch zwei Verbundfolien gebildet, die an ihren Rändern miteinander verschweißt sind.
The pressure bag 30 is substantially pocket-like or cushion-like and is formed by two composite films, which are welded to one another at their edges.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist der Gassack zwei Kammern auf, von denen die erste, äußere Kammer schlauchförmig mit einem hohen Innenüberdruck und die zweite, innere Kammer kissenförmig mit einem geringeren Innenüberdruck ist, wobei die erste, äußere Kammer die zweite, innere Kammer umgibt.
In a further preferred embodiment of the invention the gas bag comprises two chambers, the first, outer chamber of which is configured tubular and has a high internal overpressure and the second, inner chamber is cushion-shaped and has a lower internal overpressure, the first, outer chamber surrounding the second, inner chamber.
EuroPat v2
Der Gassack 114 nach der zweiten Ausführungsform besteht aus zwei Kammern 116, 118, wobei die erste Kammer 116 schlauchförmig gestaltet ist und einen Rahmen bildet (mit Kreisen markiert), der die zweite, kissenförmig ausgebildete Kammer 118 (mit Kreuzen markiert) umgibt.
The gas bag 114 in accordance with the second embodiment consisting of two chambers 116, 118, the first, outer chamber 116 being configured tubular and forming a frame (indicated by circle marks) surrounding the second, cushion-shaped inner chamber 118 (indicated by cross marks).
EuroPat v2
So sind beispielsweise die sogenannten Fahrer-Airbags im aufgeblasenen Zustand näherungsweise ballonförmig, während die sogenannten Beifahrer-Airbags im aufgeblasenen Zustand näherungsweise kissenförmig sind.
The so-called driver airbags in their inflated state are, for example, approximately balloon-shaped, while the so-called passenger airbags in their inflated state are approximately cushion-shaped.
EuroPat v2
Die oberen und unteren Ränder sind kissenförmig nach außen gewölbt, weil die Strahlenquellenpositionen in der Mitte weiter von der Schnittebene entfernt liegen als die Strahlenquellenpositionen am Rande.
The upper and lower edges are curved outwards like a cushion, because the radiation source positions at the center are situated further from the plane of intersection than the radiation source positions at the edge.
EuroPat v2
Konkret sind die Querschnitte der Stiftbohrung 38 in Figur 7 etwa kissenförmig, sie kommen in die Nähe eines Quadrates mit abgerundeten Ecken.
In fact, the cross sections of the pin bore 38 in FIG. 7 are approximately cushion-shaped, approximating the shape of a square with rounded corners.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von vorverdichteten Versteifungsschichten wird vermieden, dass sich beim Herstellen der Hutablage diese Versteifungsschichten kissenförmig in die einzelnen Zellen der Kernschicht hineinwölben.
By using precompressed reinforcing layers it is avoided that these can bulge into the individual cells of the core layer in a cushion-like manner during the manufacturing process of the rear shelf.
EuroPat v2
Weiterhin wird ein solcher Gassack beim Befüllen stark kissenförmig, so dass es schwierig ist, einen in dieser Art aufgebauten Seitengassack zu realisieren.
Furthermore, such an airbag becomes strongly cushion-shaped during filling, so that it is difficult to implement a side airbag with this design.
EuroPat v2
Durch diese Gasbefüllung der Schwimmhilfe 14 dehnt sich diese während des Fluges des Wirkkörpers 3 beispielsweise kissenförmig aus und bewirkt ein Ausfahren der Teleskoprohre der Teleskoprohreinrichtung 13, durch welche der von der Wirkmasse 30 erzeugte Nebel 18 in die umgebende Atmosphäre gelangt (Fig.2).
This gas filling of the floating aid 14 has the effect that it expands during the flight of the active charge 3, for example into the shape of a cushion, and brings about an extension of the telescopic tubes of the telescopic tube device 13, through which the smoke 18 produced by the active compound 30 enters the surrounding atmosphere (FIG. 2).
EuroPat v2