Translation of "Kirschkern" in English
Mein
Onkel
spuckt
einen
Kirschkern
45
m
weit.
I've
got
an
uncle.
He
can
spit
a
chewy
pit
50
yards.
OpenSubtitles v2018
Die
Bereiche
Internationale
Kirschkern
Spitting
Championship
wird
in
Michigan
jedes
Jahr
im
Juli
statt.
The
International
Cherry
Pit
Spitting
Championship
is
held
in
Michigan
every
July.
CCAligned v1
Danach
folgt
das
Kirschkern
–
Peeling,
dass
die
Haut
auf
die
Entgiftungmassage
vorbereitet.
Next
comes
the
cherry
stone-essence
peeling,
preparing
the
skin
for
the
detoxifying
massage.
ParaCrawl v7.1
So
haben
Sie
noch
genügend
Zeit,
um
sich
mit
einer
Tasse
Tee,
einem
feinen
Kirschkern-
Wärmekissen,
schon
vorab
auf
Ihre
Behandlung
einzustimmen.
This
way
you
still
have
enough
time
before
your
treatment
to
get
in
the
right
frame
of
mind
with
a
cup
of
tea
and
a
fine
cherry-stone
hot
cushion.
ParaCrawl v7.1
Sie
gehören
zu
einer
Tradition,
die
in
die
Zeiten
der
Wunderkammern
zurückreicht:
Handwerkskunst
in
Form
von
Miniaturtieren,
Schühchen
und
Tässchen
zu
zelebrieren,
hunderte
von
Gesichtern
in
einen
Kirschkern
zu
schnitzen.
The
objects
belong
to
a
tradition
of
celebrating
craftsmanship
dating
back
to
the
times
of
the
Wunderkammer:
in
miniature
animals,
shoes
or
cups;
or
carving
hundreds
of
faces
into
a
cherry
pit.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Schritt
von
Power
Bright,
Uncover
the
Truth
3-in-1
Melting
Cleanser,
mit
Hagebutten-,
Kirschkern-
und
Süßmandelölen,
hilft
das
System
zu
aktivieren
und
macht
die
Haut
weich
und
geschmeidig.
GLOW:
As
the
last
step
in
Power
Bright,
Uncover
the
Truth
3-in-1
Melting
Cleanser,
with
rosehip
fruit,
cherry
seed
and
sweet
almond
oils,
helps
activate
the
system
and
leaves
skin
feeling
soft
and
supple
Brightens.
ParaCrawl v7.1
Während
die
luxuriös
unbrauchbaren
Gegenstände
in
der
Wunderkammer
dazu
bestimmt
waren,
die
sorglose
Oberschicht
zu
amüsieren,
scheint
es
seltsam,
dass
einige
der
gefangenen
Frauen
ihre
kostbare
Zeit
und
Energie
darauf
verwenden
sollten,
solch
unbrauchbare
Objekte
aus
ihren
Zahnbürsten
herzustellen
–
oder
sogar
aus
einem
Kirschkern.
The
luxury
items
in
the
Wunderkammer
were
meant
for
leisurely
pleasure
of
the
upper
classes
and
most
of
the
time
they
are
not
useful
in
any
other
sense.
It
seems
strange
that
some
of
the
imprisoned
women
would
spend
their
precious
time
and
energy
on
producing
such
un-useable
objects,
made
out
of
their
toothbrushes
–
or
even
a
cherry
pit.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
bekommen
Sie
auch
bei
uns
eine
Vielzahl
an
Kirschkern
Wärme-Packungen
mit
Baumwollhüllen
in
verschiedenen
modernen
Designs.
We
can
of
course
supply
you
with
a
wide
range
of
cherry
stone
heat
packs
with
cotton
coverings
in
various
modern
designs.
CCAligned v1
Der
„Kirschkern
mit
den
185
Angesichtern“
wurde
vor
1589,
wahrscheinlich
mit
Hilfe
einer
Lupe,
geschaffen.
The
"Cherry
Stone
with
185
Carved
Faces"
was
created
before
1589
by
an
unknown
artist,
probably
using
a
magnifying
glass.
WikiMatrix v1
Wie
ein
Radar
tastet
ihr
lyrisches
Ich
alle
Facetten
der
Lebensrealität
sowie
der
Dingwelt
ab,
um
das
vermeintlich
Profane
in
lyrisch
überhöhte
Bilder
zu
verwandeln:
„Ein
ausgespuckter
Kirschkern
birgt
für
mich
einen
ganzen
Kosmos
von
Kommen
und
Vergehen“,
so
schreibt
die
Autorin
in
ihrem
eigenen
kleinen
Nachwort
zu
„So
dunkel,
so
hell“
(2007).
Like
radar,
her
poetic
ego
scans
all
facets
of
life’s
reality
and
the
world
of
things
in
order
to
transform
the
ostensibly
profane
into
poetically
embellished
images:
“A
spit-out
cherry
stone
contains
for
me
an
entire
cosmos
of
coming
and
going,”
the
author
writes
in
her
own
short
epilogue
to
So
dunkel,
so
hell
(2007).
ParaCrawl v7.1
Sie
gehören
zu
einer
Tradition,
die
in
die
Zeiten
der
Wunderkammern
zurückreicht:
Handwerkskunst
in
Form
von
Miniaturtieren,
Schühchen
und
Tässchen
zu
zelebrieren,
oder
tausend
Gesichter
in
einen
Kirschkern
zu
schnitzen.
The
objects
belong
to
a
tradition
of
celebrating
craftsmanship
dating
back
to
the
times
of
the
Wunderkammer:
in
miniature
animals,
shoes
or
cups;
or
carving
hundreds
of
faces
into
a
cherry
pit.
ParaCrawl v7.1
Während
die
luxuriös
unbrauchbaren
Gegenstände
in
der
Wunderkammer
dazu
bestimmt
waren,
die
Oberschicht
zu
amüsieren,
scheint
es
seltsam,
dass
einige
der
gefangenen
Frauen
ihre
kostbare
Zeit
und
Energie
darauf
verwenden
sollten,
solch
unbrauchbare
Objekte
aus
ihren
Zahnbürsten
herzustellen
–
oder
sogar
aus
einem
Kirschkern.
The
luxury
items
in
the
Wunderkammer
were
meant
for
leisurely
pleasure
of
the
upper
classes
and
most
of
the
times
they
are
not
useful
in
any
other
sense.
But
it
seems
strange
that
some
of
the
imprisoned
women
would
spend
their
precious
time
and
energy
on
producing
such
un-useable
objects,
made
out
of
their
toothbrushes
–
or
even
a
cherry
pit.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
kommen
Inseln
und
Felswände
dem
Schiff
so
nahe,
dass
man
gelegentlich
meint
einen
Kirschkern
an
Land
spucken
zu
können.
Sometimes,
the
islands
and
rock
faces
get
so
close
to
the
ship
that
one
might
occasionally
think
that
he
can
spit
a
cherry
pit
to
the
land.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirksamkeit
Peeling
und
entgiftende
Mischung
aus
Meersalz,
Salz
und
pulverförmigen
roten
Kirschkern
entfernt
abgestorbene
Zellen
von
der
Hautoberfläche
ch
en
Hinder
ossigenaizone,
beschleunigt
die
physiologischen
Umsatz
der
Haut,
glättet
die
Haut
und
reinigt
es
von
Giftstoffen
und
Verunreinigungen
lierandola
'.
The
effectiveness
exfoliating
and
detoxifying
blend
of
sea
salts,
salt
and
powdered
red
cherry
pit
removes
dead
cells
from
the
skin
surface
ch
ene
hinder
ossigenaizone,
accelerates
the
physiological
turnover
of
the
skin,
smoothes
the
skin
and
purifies
it
from
toxins
and
impurities
lierandola
'.
ParaCrawl v7.1
Wenn
z.B.
beim
Beissen
auf
ein
Steinchen
im
Brot
oder
einen
Kirschkern
ein
Zahn
der
All-On-Four-Brücke
abbricht,
ist
das
keine
Tragödie:
Innert
wenigen
Minuten
können
wir
den
Zahnersatz
herausschrauben
und
in
unserem
Labor
reparieren
lassen.
If
a
tooth
of
an
All-On-Four
bridge
is
chipped
or
broken,
e.g.
after
biting
on
a
grit
in
bread
or
a
cherry
stone,
it
is
not
a
major
problem.
ParaCrawl v7.1
Fangen
wir
mit
den
wahrscheinlich
größten
Blinkern
an,
die
in
dieser
Dimension
zuletzt
in
den
späten
Achtzigern
das
Strassenbild
erleuchtet
haben
dürften.
Diese
muss
man
gar
nicht
neu
erfinden,
denn
dafür
gibt
es
Spezialisten,
die
mit
moderner
LED
Technik
wahre
Winzlinge
herstellen,
die
obendrein
auch
noch
mit
einem
ansprechenden
Design
punkten
können.
Bei
Kellermann
in
Aachen
fertigt
man
mit
dem
Atto
den
kleinsten
3
in1
Blinker,
der
kaum
größer
als
ein
Kirschkern
ist
und
Dank
ECE
Prüfzeichen
legal
auf
Europäischen
Strassen
betrieben
werden
darf.
Starting
with
the
probably
largest
indicators
ever,
which
seem
to
have
last
been
used
in
this
dimension
in
the
80s,
new
ones
didn't
have
to
be
invented,
but
are
already
being
made
by
specialists
who,
with
modern
LED
know-how,
make
very
small
ones
with
an
appealing
design.
Kellermann
in
Aachen
make
the
'Atto',
a
very
small
3:1
indicator,
which
is
hardly
bigger
than
a
cherry
pip
and
thanks
to
an
ECE
test
mark
is
legal
on
European
roads.
ParaCrawl v7.1