Translation of "Kirchenvorsteher" in English

Hauptkurator des Baus war der Kirchenvorsteher Konstantin Michailow-Nefjedow.
The main building was a trustee of the church warden Konstantin Mikhailov-Nefedov.
WikiMatrix v1
Nur die Kirchenvorsteher kämpfen weiter gegen die Konquistadoren und Sklavenjäger.
Only the representatives of the Church are fighting on against the occupants and slave hunters.
ParaCrawl v7.1
Wenn jemand etwas spenden möchte, wende man sich einfach an die Kirchenvorsteher.
If someone wants to donate, just contact the church leaders.
CCAligned v1
Es wurde 1939 geschlossen, der Kirchenvorsteher wurde verhaftet.
The church was closed in 1939, its dean was arrested.
ParaCrawl v7.1
Der Kirchenvorsteher des Gotteshauses war der Oberpriester Leonid Tschitschagov, später Metropolit Seraphim.
The dean of the Church was the archpriest Leonid Chichagov, afterwards the Metropolitan Seraphim.
ParaCrawl v7.1
Nach ihrem Tod glaubte sich der Kirchenvorsteher Anton Klingler vom Teufel verfolgt.
After their deaths, churchwarden Anton Klinger considered himself to be haunted by the devil.
ParaCrawl v7.1
Die Anglikaner in Boston, darunter ein Kirchenvorsteher und ein Apotheker, wurden ebenfalls verhaftet.
Boston Anglicans, including a churchwarden and an apothecary, were rounded up by the mob.
Wikipedia v1.0
Der Ortspfarrer Fischer besuchte häufig das Elternhaus, da der Vater von Eduard Kirchenvorsteher war.
The local pastor often visited his parents' home, as his father was a prominent member of the church.
Wikipedia v1.0
In Island wird der Vogel oft auch als “Kirchenvorsteher” oder “Priester” bezeichnet.
The bird has also been called a “dean” or a “priest” in Icelandic.
ParaCrawl v7.1
Sein Bruder Edward Alfred Webb war zu der Zeit Kirchenvorsteher, und diese Verbindung hat dem jungen Architekten sicher geholfen, den Auftrag zu erhalten.
His brother Edward Alfred Webb was the churchwarden at the time, and his association with the church probably helped the young architect get the job.
Wikipedia v1.0
Auch hier wurde nicht auf den wohlgemeinten Ratschlag gehört, sodass der Heilige nochmals einen Eilboten absandte, der wenigstens den Kirchenvorsteher Maximianus von Joviacum zum Verlassen des Ortes bewegen sollte.
Also here the well-meant advice was not heard so that the saint sent off a courier again, who should at least prompt the church leader "Maximianus" of "Joviacum" to leave the village.
Wikipedia v1.0
Wer in einem kirchlichen Chor singen möchte, kann sich direkt an die Gemeinde oder den Kirchenvorsteher wenden.
If you want to sing in a church choir, you can approach the parish or churchwarden directly.
WMT-News v2019
Gegen Abend machen sich die Feuertänzer gemeinsam mit dem Kirchenvorsteher (Epitrop) zur Kapelle der Heiligen Konstantin und Elena auf, um dort Weihrauch einzuatmen und vor den Ikonen zu beten.
Before evening, the fire dancers and a representative of the church go to a chapel that is dedicated to Saints Constantine and Elena, where they breathe deeply of the incense and pray before the icons.
ParaCrawl v7.1
A. Briedis schreibt, ich hätte in der Predigt Pfarrmitglieder beschuldigt und die Namen der „Sünder" dem Kirchenvorsteher genannt.
A Briedis states that in my sermons I flung accusations at parishioners and told the names of "sinners" to church trustees.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Kirchenvorsteher Neumärtyrer Oberpriester Ilija Tschetweruchin wurde mehrmals verhaftet, 1930 in die Lager von Perm deportiert, wo er während des Brandes 1932 gestorben ist.
Its last dean, New Martyr archpriest Elias Chetverukhin, was arrested for several times. In 1930 he was exiled to the Perm camp where he died by fire in 1932.
ParaCrawl v7.1
Fünfzehn Jahre lang war er Kirchenvorsteher der jüdischen Gemeinde und auch eine Zeit lang Direktor der L aupheimer Gewerbebank.
For fifteen years he had been a religious leader in the Jewish community and for some time also the director of the Commerce Bank in Laupheim.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur Kirchenlieder waren ihm unverzichtbar, als Kirchenvorsteher zwischen 1936 und 1951 verrichtete er "gewissenhaft den Kirchendienst und sammelte im Gottesdienst die Kollekte ein".
Not only did he consider hymns indispensable, but, as a parish council member from 1936 to1951, he "conscientiously discharged his church duties and collected the offering at worship."
ParaCrawl v7.1
Daneben war James Daus u. a. 1907–1909 gewähltes Mitglied im Schulbezirk Billwärder Ausschlag und 1914 Kirchenvorsteher der evangelischen St. Thomaskirche am Billwärder Ausschlag.
On top of that, James Daus was, among other things, an elected member of the Billwärder Ausschlag school district from 1907 to 1909 and on the church council of the Protestant St. Thomas Church on Billwärder Ausschlag in 1914.
ParaCrawl v7.1
Stürmische Geschichte und türkische Eroberungen zwangen die damaligen Kirchenvorsteher in der Gegend von Bistrica die Muttergottes-Statue aufzubewahren und sie vor dem „Kranken Mann am Bosporus“, wie die osmanischen Krieger unter dem Volk genannt wurden, zu verstecken.
A tumultuous history and Turkish invasions forced the church leaders in the Bistrica region at the time to preserve the statue of the Mother of God and hide it from the ‘sick men from Bosporus’, which is what the people called the Otoman army.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Landsfriedhof wurden die Kirchenvorsteher und Bewohner der Kloster Moskaus oder des Moskauer Gebiets, der Priester der Gotteshäuser, die im Stadtzentrum lagen (die Beerdigung auf den Gemeindenfriedhöfen in der Stadt war 1771 verboten).
In the monastery cemetery the deans and residents of Moscow Monasteries and Monasteries situated near Moscow and the priests of the Churches located in the center of the city were buried (burial in the parish churches inside the city were prohibited in 1771).
ParaCrawl v7.1
Die ganze Stadt lachte über den genarrten Kirchenvorsteher und hielt auf einmal auch den Vorwurf der Hexerei im Allgemeinen für lächerlich.
The entire city laughed about the haunted churchwarden and, all of a sudden, regarded the accusation of witchcraft ridiculous in general.
ParaCrawl v7.1
Während des Ersten Weltkrieges diente er als Regimentpriester, und seit 1917 war er Kirchenvorsteher in Schytomyr.
During the First World War he was an army chaplain and subsequently, after 1917, the Rector of a Zhitomir church.
ParaCrawl v7.1