Translation of "Kirchenverwaltung" in English

Die Kirchenverwaltung untersteht jetzt immer mehr einheitlichen zivilen Regelungen.
Church administration has become increasingly subject to uniform civil codes.
News-Commentary v14
Er hat schon alles mit der Kirchenverwaltung geklärt.
He's already spoken to the local church. I hope you're hungry.
OpenSubtitles v2018
Am 21. November 1922 beschloss die Kirchenverwaltung den Abbruch des altehrwürdigen Kirchleins.
On 21 November 1922 the church administration decided to demolish the venerable little church.
ParaCrawl v7.1
Peter Angst war acht Jahre lang Leiter der internationalen Kirchenverwaltung.
Peter Angst has been the director of the Church’s international administration for eight years.
ParaCrawl v7.1
Am folgenden Tag waren Besprechungen in der Kirchenverwaltung in Bandung geplant.
Meetings in the Bandung church administration were scheduled for the next day.
ParaCrawl v7.1
Zwei Mitarbeiter der neuapostolischen Kirchenverwaltung in Goma konnten noch rechtzeitig evakuiert werden.
Two employees of the New Apostolic administration office in Goma still managed to be evacuated in time.
ParaCrawl v7.1
Standort für die gemeinsame Kirchenverwaltung wird Kapstadt.
The joint administrative offices will be Cape Town.
ParaCrawl v7.1
Keith Wentzel (54), Leiter der Kirchenverwaltung in Johannesburg, empfing das Bischofsamt.
Keith Wentzel (54), the director of the Church office in Johannesburg, was also ordained to the Bishop ministry.
ParaCrawl v7.1
Die administrative und seelsorgerische Arbeit der Kirche wird von der schweizerischen Kirchenverwaltung in Zürich unterstützt.
The administrative and pastoral care work in these countries is supported by the Swiss Church.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitet schon seit einiger Zeit als Mitarbeiter in der lokalen Kirchenverwaltung im Norden Brasiliens.
He has already been employed for some time in the local church administration in northern Brazil.
ParaCrawl v7.1
Die Fragen-und-Antworten-Runde fand in der Kirchenverwaltung in Hamburg statt und wurde live in nacworld ausgestrahlt.
The question-and-answer session took place in the Hamburg church office and was streamed as a live podcast to nacworld.
ParaCrawl v7.1
Der Bau eines Schulzentrums mit Grund- und Hauptschule im Jahre 1965 und die Einrichtung von drei Kindergärten, dessen Trägerschaft die Katholische Kirchenverwaltung und die Johannisvereine innehaben, sind weitere Marksteine auf dem Gebiet der expansiven Entwicklung der Gemeinde.
The building of a school centre with primary school and Hauptschule in 1965 and the founding of three kindergartens sponsored by the Catholic church administration and the Saint John organizations, are further milestones for the community’s expansive development.
Wikipedia v1.0
Im Zuge der Trennung der Verwaltung der Landgemeinden von der Kirchenverwaltung entstand 1877 die politische Gemeinde Enontekiö.
Due to the separation of the administration of the municipality from the church administration, the political municipality of Enontekiö came into existence in 1877.
Wikipedia v1.0
Er legte die Gleichberechtigung der beiden evangelischen Konfessionen fest, gab jeder eine eigene Kirchenverwaltung, so dass es in der Grafschaft Hanau von nun an zwei Landeskirchen gab, und der Graf verzichtet auf sein Jus reformandi.
The compromise puts the two Protestant denominations on an equal footing and gives each its own church administration, so that there were two established churches in the County of Hanau and the count had to waive his jus reformandi.
WikiMatrix v1
Nachdem die Gregorianischen Reformen verstärktes Augenmerk auf das Kanonische Recht sowie des Sakraments legten, gründeten Bischöfe Domschulen um die Geistlichen in Kanonischem Recht, aber auch in säkularen Aspekten der Kirchenverwaltung, wie der Logik, der Rhetorik und der Buchhaltung zu trainieren, welches der Predigt und der theologischen Diskussion, aber auch einer effektiven Finanzverwaltung zugutekommen sollte.
Following the Gregorian Reform's emphasis on canon law and the study of the sacraments, bishops formed cathedral schools to train the clergy in Canon law, but also in the more secular aspects of religious administration, including logic and disputation for use in preaching and theological discussion, and accounting to more effectively control finances.
WikiMatrix v1
Die presbyterianischen Covenanters sagten zu, den Kampf des Parlaments gegen die „Papisten“ zu unterstützen, machten es aber zur Bedingung, dass das schottische System der Kirchenverwaltung in England übernommen würde.
The Presbyterian Covenanters promised their aid, on condition that the Scottish system of church government was adopted in England.
WikiMatrix v1
Die Schotten sagten zu, den Kampf des Parlaments gegen die „Papisten“ zu unterstützen unter der Bedingung, dass das schottische System der Kirchenverwaltung in England übernommen würde.
The leaders of the English Parliament, worsted in the English Civil War, implored the aid of the Scots, which was promised on condition that the Scottish system of church government would be adopted in England.
WikiMatrix v1
Diese Idylle war während der christlichen Eroberung mit seinen Wohnhöhlen außerhalb der Stadtmauern, ein Fluchtort für verschiedene Völker und soziale Gruppen, deren Existenz sich außerhalb von Bürokratie und Kirchenverwaltung abspielt, wie die Juden und Morisken.
Following the Reconquista, the cave dwellings in this idyllic area outside the city walls, provided shelter to the ethnic minorities and social groups who were beyond the control of the administrative and religious authorities, such as the Jews and the Moors .
ParaCrawl v7.1
Als Rons Aufenthaltsort in diese besser gesicherten Quartiere verlegt wurde, wo nur Pat und Anne Brocker seine hauptsächlichen Helfer waren, wurde die CMO im Grunde zu nichts anderem als zu einer weiteren Management Org im oberen Bereich der Kirchenverwaltung.
When Ron's location was moved to his more secure quarters, and the quarters were...only Pat and and Annie Broeker were his principle aides, the CMO, in essence, became simply another management org in the upper level strata of Church management.
ParaCrawl v7.1
Die befestigte Miniaturstadt, in der die Kirchenverwaltung tätig ist, wird von der monumentalen romanische Kathedrale St. Martin dominiert, die in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts erbaut wurde.
The fortified miniature town in which the church administration operates is dominated by the monumental Romanesque Cathedral of St Martin, which was built in the first half of the 13th century.
ParaCrawl v7.1
Sie sind vereint durch ihr Verständnis über Sakramente, Lehren, Gottesdienst und Kirchenverwaltung, aber jeder verwaltet seine eigenen Belange.
They are united in their understanding of the sacraments, doctrine, liturgy, and church government, but each administers its own affairs.
ParaCrawl v7.1