Translation of "Kirchenschatz" in English
Den
besonderen
Wert
stellt
der
Kirchenschatz
dar.
The
special
value
of
the
church
is
its
treasury.
ParaCrawl v7.1
Später
versuchten
die
Katholiken
den
von
den
Reformierten
angeeigneten
Kirchenschatz
zurück
zu
erhalten.
Later
Catholics
tried
to
get
back
the
church
property
which
had
been
seized
by
the
Calvinists.
ParaCrawl v7.1
Der
Kirchenschatz
wird
unter
dem
Turm
gezeigt.
The
Treasury
is
under
the
tower.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sakristei
wird
ein
wertvoller
Kirchenschatz
aufbewahrt.
In
the
sacristy
ecclesiastical
treasures
of
great
value
are
kept
safe.
ParaCrawl v7.1
Die
Klosterkirche
hat
einen
reichem
Kirchenschatz
und
Gemälde
von
Wyrsch,
Deschwanden
und
vielen
anderen.
The
monastery
church
boasts
many
church
treasures
and
paintings
by
Wyrsch,
Deschwanden
and
many
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Chiesa
Matrice
aus
dem
14.
Jahrhundert
beherbergt
im
Kirchenschatz
eine
Bibel
in
gotischer
Handschrift.
The
Chiesa
Matrice
from
the
14th
Century
houses
a
Bible
in
Gothic
script
in
the
treasury
of
the
church.
ParaCrawl v7.1
Unter
seinem
heutigen
Namen
erscheint
es
um
das
Jahr
1194,
als
Werner
von
Bolanden
den
Kirchenschatz
zu
Welgesheim
als
Lehen
von
dem
Grafen
Lon
erhielt.
Under
its
current
name
it
appeared
about
1194,
when
Werner
von
Bolanden
was
enfeoffed
with
the
church
treasure
at
Welgesheim
by
Count
Lon.
Wikipedia v1.0
Schwerpunkte
sind:
Originalexponate
aus
dem
Archiv
und
dem
Kirchenschatz,
Bild-
und
Texttafeln
zur
Kunstgeschichte
der
Pfarrkirche
und
der
Kapellen
von
Attinghausen.
The
main
emphasis
is
put
on:
original
exhibits
from
the
archives
and
the
church
treasure,
panels
with
illustrations
and
texts
telling
about
the
art
history
of
the
parish
church
and
the
chapels
in
Attinghausen.
ParaCrawl v7.1
Die
Bibel
weist
niemals
auf
etwas
wie
den
"Kirchenschatz"
oder
Ähnliches
hin,
und
niemals
wird
erwähnt,
dass
ein
Gläubiger
Buße
für
eines
anderen
Sünden
tun
kann.
The
Bible
never
once
refers
to
anything
like
the
“Treasury
of
Merit,”
and
never
is
there
the
thought
that
atonement
can
be
made
by
one
believer
for
the
sake
of
another’s
sin.
ParaCrawl v7.1
Die
Bible
weist
niemals
auf
etwas
wie
den
"Kirchenschatz"
oder
ähnliches
hin,
und
niemals
gibt
es
den
Gedanken,
das
ein
Gläubiger
Buße
für
eines
anderen
Sünde
tun
kann.
The
Bible
never
once
refers
to
anything
like
the
“Treasury
of
Merit,”
and
never
is
there
the
thought
that
atonement
can
be
made
by
one
believer
for
the
sake
of
another’s
sin.
ParaCrawl v7.1
Die
römisch
katholische
Kirche
lehrt
auch,
das
der
kombinierte
Verdienst
von
Christus,
den
Heiligen,
und
frommen
Gläubigen
an
einem
Ort
gesammelt
wird,
der
Kirchenschatz
genannt
wird.
The
Roman
Catholic
Church
teaches
that
the
combined
merit
of
Christ,
the
saints,
and
Godly
believers
is
stored
in
a
place
referred
to
as
the
Treasury
of
Merit
(it
is
also
sometimes
called
the
Treasury
of
Satisfaction,
the
Church’s
Treasury,
or
the
thesaurus
Ecclesiae).
ParaCrawl v7.1
Der
Kirchenschatz
auf
der
rechten
Seite
birgt
vor
allem
viele
Kunstschätze,
die
bei
der
Eroberung
Konstantinopels
erbeutet
wurden.
The
treasury
on
the
right-hand
side
contains
especially
many
art
treasures
that
were
looted
during
the
conquest
of
Constantinople.
ParaCrawl v7.1
Die
malerische
Altstadt
mit
ihrem
barocken
Kirchenschatz
ist
Unesco-Welterbe,
das
moderne
Porto
glänzt
mit
regem
Kultur-
und
Nachtleben,
und
die
Uferzeile
gibt
sich
mediterran.
The
picturesque
Old
Town
with
its
Baroque
church
treasure
is
UNESCO
World
Heritage
Site,
the
modern
Porto
shines
with
lively
culture
and
nightlife,
and
the
shore
line
presents
itself
in
a
Mediterranean
style.
ParaCrawl v7.1
Im
Kirchenschatz
finden
sich
aber
auch
weitere
kunstvolle
Arbeiten
aus
Metall,
z.B.
eine
Messingkanne
aus
dem
15.
Jahrhundert,
ein
Weihrauchbehälter,
Krüge
aus
der
Barockzeit
und
der
Klassik
sowie
Kerzenständer.
He
is
also
author
of
three
splendid
monstrances.
However,
the
temple
treasury
also
includes
other
works
from
metal.
Brazen
pot
for
the
wash-hand
basin
dates
the
beginning
of
the
15th
century,
the
same
as
the
whole
array
of
censers,
metal
ampoules
and
jugs
mostly
coming
from
baroque
and
classicism.
ParaCrawl v7.1
Im
Innern
der
Basilika
befindet
sich
außerdem
das
Museum
der
Basilika
San
Nicola,
wo
auch
der
wertvolle
Kirchenschatz
aufbewahrt
wird.
The
basilica
is
also
home
to
a
Museum,
which
houses
the
church's
precious
treasure.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Pfalz
Karls
des
Großen,
der
Zeit
der
Krönungen
und
der
Tradition
der
Heiligtumsfahrten
stammt
ein
einzigartiger
Kirchenschatz,
dessen
kostbarste
Stücke
heute
in
der
Domschatzkammer
ausgestellt
sind.
Charlemagne's
palace,
the
era
of
coronations
and
the
tradition
of
pilgrimages
have
produced
an
unique
and
magnificent
church
treasure
whose
most
famous
pieces
are
on
show
today
in
the
Cathedral
Treasury.
ParaCrawl v7.1
Verglichen
mit
der
Pracht
der
Fassade
ist
der
Innenraum
fast
enttäuschend
schlicht,
da
der
Kirchenschatz
während
des
Reformkrieges
abhanden
kam.
Compared
with
the
splendor
of
the
facade,
the
interior
is
almost
disappointingly
simple,
because
the
church
treasure
was
lost
during
the
war
reform.
CCAligned v1
Der
drittgrößte
Kirchenschatz
Spaniens
zeichnet
sich
durch
die
so
genannte
"Monstranz
der
Million"
aus,
die
ihren
Namen
den
zahllosen
Edelsteinen
verdankt,
die
sie
schmücken.
Of
its
various
treasures,
special
mention
should
be
made
of
the
Custodia
del
Millón
Monstrance,
whose
name
(Million)
comes
from
the
huge
number
of
precious
stones
that
adorn
it.
CCAligned v1
Und
durch
die
apostolische
Nachfolge
durch
Petrus
ist
es
die
römisch
katholische
Kirche
allein,
die
die
Vollmacht
besitzt,
den
Verdienst
von
diesem
Kirchenschatz
wegzunehmen
und
ihn
an
Gläubige
auf
Erden
oder
im
Fegefeuer
zu
verteilen
und
für
einige
oder
sämtliche
verzeihlichen
Sünden
zu
büßen.
And
through
apostolic
succession
from
Peter,
it
is
the
Roman
Catholic
Church
alone
that
has
the
authority
to
withdraw
merit
from
this
treasury
and
dispense
it
to
believers
in
this
life
or
in
Purgatory
to
atone
for
some
or
all
of
their
venial
sin.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Kapelle
an
der
Südseite,
war
früher
dem
heiligen
Eligius
geweiht,
beherbergt
heute
aber
den
Kirchenschatz.
The
first
chapel
on
the
south
side
was
earlier
dedicated
to
St.
Eligius,
but
contains
today
the
treasury.
ParaCrawl v7.1
Zum
Welfenschatz
gehört
die
größte
Zahl
von
Tragaltären,
die
aus
dem
Mittelalter
in
einem
Kirchenschatz
erhalten
blieb.
The
Guelph
Treasure
includes
the
largest
number
of
medieval
portable
altars
to
survive
in
a
single
church
treasure.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschreibung
der
Objekte
stimmte
exakt
überein
mit
dem
berühmten
„Kirchenschatz
von
Lima“,
der
auf
der
Kokosinsel
liegen
soll.
The
description
of
the
items
perfectly
matches
the
famous
‘Treasure
of
Lima’
that
is
said
to
be
buried
on
Cocos
Island.
ParaCrawl v7.1
Der
barocke
Kirchenbau
enthält
im
Inneren
ein
beidseitig
bemaltes
Kruzifix
von
Maestro
della
Croce
di
Piazza
Armerina,
ein
Baptisterium
von
Gagini
sowie
einen
wertvollen
Silberaltar
mit
byzantinischer
Ikone
„Madonna
delle
Vittorie“
im
Kirchenschatz.
The
baroque
church
contains
a
bi-painted
cross
by
Maestro
della
Croce
di
Piazza
Armerina,
a
baptistery
of
Gagini
and
a
valuable
silver
altar
with
a
Byzantine
Icon
"Madonna
delle
Vittorie"
in
the
church
treasury.
ParaCrawl v7.1