Translation of "Kippzylinder" in English

Durch Einfahren der Kippzylinder wird der Schlackenkübel auf die Plattform 14 gehoben.
The slag bucket 7 is lifted onto the platform 14 by the inward movement of the tilting cylinders 11 .
EuroPat v2
Zum Absetzen des Behälters wird der Kippzylinder 8 ausgefahren (Fig.
For depositing the bin, the tilting cylinder 8 is extended (FIG.
EuroPat v2
Enthalten ist auch das aktuelle Programm für Kippzylinder und Kipppumpen.
It also contains the company's current range of cabin tilt cylinders and tilt pumps.
ParaCrawl v7.1
Da die Kippzylinder doppelseitig arbeiten, kommt der Kipper auch schnell wieder runter.
The tilting cylinders work in both ways, so the tipper gets down very quickly.
ParaCrawl v7.1
Die Losbrechkraft wird durch den Kippzylinder erzeugt.
The break-off force is generated by the tipping cylinder.
ParaCrawl v7.1
Das Neigen der Gantry hängt vom Kippzylinder ab.
Tilting of the gantry depends on the tilt cylinder.
ParaCrawl v7.1
Die unterschiedlichen Zylinderarten sind Hub- und Kippzylinder.
The different cylinder types are Lifting and Tilting cylinders.
ParaCrawl v7.1
Im Kippsattelauflieger gibt es auch einen Kippzylinder mit einer einzigartigen Konstruktion.
The semi-trailer is also equipped with a hydraulic cylinder of a unique construction.
ParaCrawl v7.1
Der Anhänger besitzt zwei hydraulische Kippzylinder.
Two hydraulic tipping cylinders are used.
ParaCrawl v7.1
Genau wie beim AZ 95e sind die Hubzylinder und die Kippzylinder in den markanten Monoschwenkarm integriert.
Just as with the AZ 95e, the lifting and tilting cylinders are integrated in the striking monoboom.
ParaCrawl v7.1
Genau wie beim AZ 95 sind die Hubzylinder und der Kippzylinder in den auffallenden Monoschwenkarm integriert.
As is the case with the AZ 95, the lifting and tilting cylinders are integrated in the striking monoboom.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den Seitenrahmen 2 und 4 sowie den Kipphebeln 16 und 18 sind Kippzylinder 24 und 26 gelenkig befestigt, mittels derer die Kipphebel 16, 18 um die Stummelwellen 20, 22 zu schwenken sind, um die Farb dosierwalze 12 in Stellung zu bringen, wie weiter unten noch ausführlicher erläutert wird, und um Farbe über die Farbübertragungswalze 10 auf die Formwalze 90 einer lithographischen Druckmaschine zu übertragen.
Throw-off cylinders 24 and 26 are pivotally connected between side frames 2 and 4 and throw-off links 16 and 18, respectively, for pivoting throw-off links 16 and 18 about stub shafts 20 and 22 for moving metering roller 12 into position, as will be hereinafter more fully explained, for delivering ink over a transfer roller 10 to a form roller 90 in a lithographic printing system.
EuroPat v2
Die Seitenrahmen 2 und 4 haben geeignete einstellbare Anschläge 5 mit Einstellschrauben 5a, welche sich durch diese hindurcherstrecken, um mit den Kipphebeln 16 und 18 in Eingriff zu kommen, wenn die Kolbenstangen der Kippzylinder 24 und 26 ausgefahren werden, um einen gewünschten relativen Druck zwischen der Farbdosierwalze 12 und der farbbeschichteten Übertragungswalze 10 zu schaffen, wobei letztere vorgesehen ist, um Farbe über eine Formwalze 90 auf eine lithographische Druckplatte 112 auf einem Plattenzylinder P zu übertragen, wie weiter unten noch eingehender erläutert wird.
Side frames 2 and 4 have suitable adjustable stop means such as stop blocks 5 having set screws 5a extending therethrough for engaging throw-off links 16 and 18 when rods of throw-off cylinders 24 and 26 are extended for establishing a desired pressure relationship between the metering cylinder 12 and an ink coated transfer roller 10 arranged to transfer ink over a form roller 90 in a lithographic or relief printing plate 112 on plate cylinder P, as will be hereinafter more fully explained.
EuroPat v2
Blockartige Anschläge 6 mit Einstellschrauben 6a sorgen für eine "AuBer-Druck"-Begrenzung, wenn die Kolbenstangen der Kippzylinder 24 und 26 zurückgezogen sind, um die Farbdosierwalze 12 von der Oberfläche der Farbübertragungswalze 10 hinwegzubewegen.
Stop means such as stop blocks 6, having set screws 6a secured thereto, provide an "off-impression" limit when piston rods of throw-off cylinders 24 and 26 are retracted to move the metering roller 12 away from the surface of transfer roller 10.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung führt zu einer einfachen Schaltungsanordnung, da über dasselbe ODER-Ventil das Rückschlagventil inaktiviert wird, wenn die zweite Druckmittel-Kolben-Zylinder-Einheit über das zugehörige Wegeventil auf Ausfahren geschaltet ist oder wenn in der Schwimmstellung der zweiten Druckmittel-Kolben-Zylinder-Einheit die Kippzylinder den Kipprahmen in Richtung auf den Hauptrahmen verschwenken.
The non-return valve is thereby released when pressure is raised in either of the two pilot lines. Such an arrangement simplifies the hydraulic circuity because the non-return valve is deactivated by the same OR valve when the second fluid-operable piston-cylinder unit used to extending the piston rod while the tiltable cylinders pivotally move the tiltable frame toward the main frame while the second fluid-operable piston-cylinder unit is in its floating condition.
EuroPat v2
Die Aussschubkammern 12 der Kippzylinder 5 sind mit der Hydraulikleitung 13 und die Einzugskammern 14 mit der Hydraulikleitung 15 verbunden.
The extending chambers 12 of the tilting cylinders 5 are connected to the hydraulic line 13 and the retracting chambers 14 are connected to the hydraulic line 15.
EuroPat v2
Mit dem Steuerhebel 32, der der Bedienungsperson am nächsten liegt, wird die erste hydraulische Funktion, und zwar der Kippzylinder 26 zum Verkippen der Greifschaufel 22, und die zweite hydraulische Funktion geschaltet, und zwar die Hubzylinder 24 zum Anheben und Absenken der Schwinge.
The first control lever 32 located closest to the operator controls the first hydraulic function, the bucket-tilt hydraulic cylinder; and the second hydraulic function, the boom-lift hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Bei dieser Variante sind der Kippzylinder 42 und der Schwingenhubzylinder 46 in der Mitte des Fahrwerkrahmens 10 abgestützt, und demzufolge die Betätigungs- und Abstützkräfte beim Betrieb der Ladeschaufel symmetrisch aufgenommen bzw. verteilt.
In this variation, the tipping jack 42 and the rocker arm jack 46 are supported at the middle of the undercarriage 10 and consequently the actuation and support forces occurring during operation of the loading bucket are symmetrically absorbed and spread.
EuroPat v2
Das Fahrzeug ist mit einem Wechselgerät zum Aufnehmen und Absetzen des Behälters 11' ausgerüstet, von dem hier lediglich der Kippzylinder 8 angedeutet ist.
The vehicle is equipped with a change gear mechanism for picking up and depositing the bin 11'; only the tilting cylinder 8 of such mechanism is indicated in the present figure.
EuroPat v2
Um den Neigungswinkel der Bohrachse an das jeweilige Stichloch anpassen zu können, ist die Bohrlafette mittels eines horizontalen Drehgelenks mit vertikalen Drehzapfen verbunden, und ein Kippzylinder ist zwischen Bohrlafette und einem starr an dem vertikalen Drehzapfen befestigtem Flansch angeordnet.
To allow adaptation of the angle of inclination of the drilling axis to the respective taphole, the mount is connected by a horizontal swivelling joint to vertical pivots, and a tilting cylinder is arranged between the mount and a flange secured rigidly to the vertical pivot.
EuroPat v2
Dieser günstigen Ausnutzung der Zylinderkraft steht der Nachteil gegenüber, daß die Ladeschaufel oder Staplergabel bei Schwenkbewegungen des Hubrahmens nicht selbsttätig parallel gehalten wird, sondern dazu der Kippzylinder mehrmals nachgesteuert werden muß.
However this advantageous use of jack power also entails the drawback that the loader shovel or the fork of a forklift are not automatically kept parallel to the pivoting range of the operational truss and as a result the scoop-and-dump jack must be fine-controlled several times.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist, einen in einer Parallelogrammkinematik angewendeten Kippzylinder der eingangs angegebenen Art durch kostengünstige Maßnahmen dahingehend auszugestalten, daß er die Auskippbewegung der Ladeschaufel mindestens gleich schnell wie die Einkippbewegung ausführt und die dazu angewendeten konstruktiven Änderungen eine besonders einfache, sichere Montage und Wartung des Zylinders ermöglichen und seine Festigkeit gegenüber Knickbeanspruchung erhöhen.
OBJECTS AND SUMMARY OF THE INVENTION An object of the invention is to so design a scoop-and-dump jack of the initially described kind and used in parallelogram kinematics that it shall carry out faster than heretofore the loader-shovel dumping motion and will carry out the scooping motion at least as fast, the design changes so introduced making possible especially simple and reliable assembly and maintenance of the jack and increasing is resistance to bending loads.
EuroPat v2
Ein Kippzylinder 4 ist mit seinem rückwärtigen Ende an ein Lager 10 am Ladergestell 2 und an seinem vorderen Ende bei 4a an einen Kipphebel 5 angeschlossen, der bei 5a am Hubrahmen 3 gelagert an seinem anderen Ende mittels eines Lenkers 6 an die Ladeschaufel 7 angeschlossen ist.
A scoop-and-dump jack 4 is connected by its rear end to a bearing 10 in the chassis 2 and by its front end at 4a to a drive lever 5 pivotably attached at 5a in the operational truss 3 and connected by its other end by means of a link 6 to the loader shovel 7.
EuroPat v2
Der Kippzylinder kann, solange der Schalter 20 nicht betätigt ist, über das Ventil 15 oder über ein dazu parallel geschaltetes Ventil gesteuert werden.
As long as the switch 20 is OFF, the scoop-and-dump jack can be controlled by the valve 15 or a valve connected in parallel with it.
EuroPat v2
Da schon bei geringer Beschleunigung der Kippzylinder kippt, werden die im Kippbereich liegenden Partikel durch die ständige Bewegung des Kippkörpers 15 zur Mitte des Zylinders 34 hin abgedrängt.
Since the tilting body tilts even as a result of a slight acceleration, the particles located in the tilting area are forced toward the center of the cylinder 34 by the constant motion of the tilting body 15.
EuroPat v2