Translation of "Kippvorrichtung" in English

Damit ist die Wiegevorrichtung 34 mit der Kippvorrichtung 36 kombiniert.
The weighing device is thereby combined with the tipping device 36.
EuroPat v2
Unterhalb des Fahrzeuges ist eine Kippvorrichtung 62 montiert.
A tilting apparatus 62 is mounted beneath the cab.
EuroPat v2
Der Antrieb für die Kippvorrichtung wird von einem Schrittschaltmotor 119 gebildet.
The drive for the tipping apparatus is established by a stepping motor 119.
EuroPat v2
Die Kippvorrichtung ihrerseits enthält einen Schwenkrahmen 5, der schließlich die Fahrzeugkarosserie haltert.
The tilting device itself contains a swivelling frame 5 which finally secures the vehicle body.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann die Platte am Wagen auch über eine Kippvorrichtung kippbar angeordnet sein.
The plate can also be arranged on the cart in a tiltable manner by means of a tilting device.
EuroPat v2
Durch diese Ausführungsform wird die Zahl der Teile für die Kippvorrichtung verringert.
The number of parts for the tilt mechanism is thus reduced.
EuroPat v2
In der FIG. 5 ist die Kippvorrichtung 3 schematisch gezeigt.
The tilt mechanism 3 is schematically shown in FIG. 5.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, wenn in der Kippvorrichtung eine Antriebsvorrichtung eingebaut ist.
It is advantageous if a drive device is built into the tilting device.
EuroPat v2
Aufbau der Kippvorrichtung ist möglichst einfach, so daß Serienfertigung möglich ist.
Design of the tilting device is as simple as possible, so that mass production is possible.
EuroPat v2
Das bevorzugte Einsatzgebiet der Kippvorrichtung ist die Verwendung als Kippspiegel.
The preferred field of sue of the tilting device is as a tilting mirror.
EuroPat v2
Das Sensorsystem dient der genauen Positionsbestimmung der Kippvorrichtung (10).
The sensor system effects precise position determination of the tilting device (10).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kippvorrichtung, welche mehreren wünschenswerten Anforderungen entspricht.
The invention relates to a tilting device that satisfies several desirable requirements.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Kippvorrichtung sind Durchsatzleistungen von 2500 Behältern pro Stunde erreichbar.
Operational throughputs of 2500 containers per hour can be achieved with a tilting device of this type.
EuroPat v2
Diese Bauform führt zu einer geringen Bauhöhe der Kippvorrichtung.
This design form leads to a low overall height of the tilting device.
EuroPat v2
Das Kippvorrichtung ist vorteilhaft als Schere ausgebildet.
The tilting device is advantageously designed as a pantograph.
EuroPat v2
Außerdem ist die Kippvorrichtung (14) zur preiswerten Massenproduktion geeignet.
Furthermore, the tilting device (14) is suitable for inexpensive mass production.
EuroPat v2
Dadurch erreicht man eine Minimierung der zum Bau der Kippvorrichtung benötigten Bauteile.
The number of components required to build the tilting device is thus minimized.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Durchsatzleistung bzw. die Länge der Kippvorrichtung optimiert.
The operational throughput, or the length of the tilting device, is optimized in this way.
EuroPat v2
Die Platte kann am Wagen auch über eine Kippvorrichtung kippbar angeordnet sein.
The plate can also be arranged on the cart in a tiltable manner by means of a tilting device.
EuroPat v2
Die Tablette wird über eine Kippvorrichtung auf ein Transportband aus­gestoßen.
On the way, the upper die is brushed. The tablet is ejected by a tipping device onto a conveyor belt.
EUbookshop v2
Ich seh schon, dass er keine hydraulische Kippvorrichtung hat.
I can see it doesn't have a hydraulic tilt body. It's unacceptable.
OpenSubtitles v2018
Sie haben kein Wort von einer "hydraulischen Kippvorrichtung" gesagt.
You never said a goddamn word about a "tilting hydraulic body."
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen Zeit, um eine hydraulische Kippvorrichtung zu finden.
It's gonna take time to find a tilting hydraulic body.
OpenSubtitles v2018
Weiter kann der Aufzieharm eine Kippvorrichtung tragen.
Furthermore, the mounting arm may support a tilting device.
EuroPat v2
Die Kippvorrichtung kann beispielsweise dazu dienen, die Ausrichtung des Profildrahts zu verändern.
The tilting device may be disposed to change the orientation of the profile wire, for example.
EuroPat v2
Mit dieser Kippvorrichtung können Sie ein Fahrzeug um 360° kippen.
With this tilting device you can tilt a vehicle 360 °.
CCAligned v1
Die Kippvorrichtung ist passiv und wird durch den Roboterarm betätigt.
The tilting device is passive and is operated by a robot arm.
ParaCrawl v7.1