Translation of "Kippvorgang" in English

Dann wird die Tür geschlossen und der Kippvorgang eingeleitet.
Then the door is closed and the tilting procedure is initiated.
EuroPat v2
Er warnt bei zu starker Seitenneigung oder unterbricht den Kippvorgang.
It warns if the body roll is too high or interrupts the tipping process.
ParaCrawl v7.1
Mit der Joystick-Bedieneinheit lässt sich der Kippvorgang komfortabel und feinfühlig steuern.
Use of a joystick enables the tilting process to be controlled easily and sensitively.
ParaCrawl v7.1
Der vorstehend beschriebene, auf die Kippfeder 28 bezogene Kippvorgang wird nun in umgekehrter Richtung vollzogen.
The above-described tipping process effected by the tipping spring 28 is now completed in the opposite direction.
EuroPat v2
Der Drehund Kippvorgang kann durch geeignete Anschlag- oder Abstandshalteelemente (nicht dargestellt) begrenzt werden.
The rotation and tilt process can be limited by a suitable abutment or spacing element (not shown).
EuroPat v2
Der Kippvorgang ist einfach und sicher, da der Bediener seinen Sitz nicht verlassen muss.
The tipping operation is simple and safe with the operator never having to leave his seat.
ParaCrawl v7.1
Außerdem fallen alle in der Kabine nicht gesicherten Gegenstände beim Kippvorgang heraus bzw. durcheinander.
Furthermore, any objects not secured in the cab will fall out or fall into disorder during the tilting operation.
EuroPat v2
Ebenso wurde der korrekte Luftdruck im Reifen des Aufliegerfahrwerkes für die Sicherheit beim Kippvorgang einbezogen.
The correct tyre pressure was also taken into consideration for safety during the tipping process.
ParaCrawl v7.1
Es erfolgt somit zunächst die Betätigung des Zylinders 23 bis der Hubvorgang nahezu abgeschlossen ist und durch den dabei auftretenden geringen Druckanstieg der Kippvorgang mittels des Schwenktriebzylinders 34 eingeleitet wird.
Thus, the cylinder 23 is actuated first until the hoisting step is almost complete and, as a result of the slight pressure increase which thus occurs, the tipping step is initiated by means of the swivel drive cylinder 34.
EuroPat v2
Durch diese Kühlanordnung ist gewährleistet, dass durch den Kippvorgang beim Ausgiessen eventuell sich gebildete Dampfblasen vollständig aus dem ·Küh1system entfernt werden können.
This cooling arrangement assures that any vapor bubbles formed by the tipping process during pouring can be completely removed from the cooling system.
EuroPat v2
In diesem Fall verformen sich die Verbindungsfedern in der Querrichtung, so daß die Koppelung keinen Anlaß zu einem Problem beim Kippvorgang des kippbaren Teils 9 und der Bewegung der piezoelektrischen Stapel 15a und 15b in vertikaler Richtung gibt.
In this case, the connecting springs can flex in the transversal directions, so that the coupling gives rise to no problem in the tilting of the tiltable member 9 and movement of the piezoelectric stacks 15a and 15b in vertical directions.
EuroPat v2
Es lastet also bei einem Kippvorgang nicht der gesamte Vorrat auf der durch die Durchgangsöffnung in die Portionierungskammer strömenden Masse.
Thus, during a tilting process the entire supply does not act on the material flowing through the through opening into the portioning chamber.
EuroPat v2
Von dem Ort der Handkurbel 76 aus ist der Kippvorgang gut beobachtbar, ohne daß sich die Bedienungsperson im Kippbereich befindet und Gefahren ausgesetzt wäre.
The tilting process is readily observable from the position of the hand crank 76, without the technician being present in the area of tilting and thus being put in danger.
EuroPat v2
Insbesondere soll die Einrichtung eine genaue Einstellung der Lanzenlage gegenüber dem metallurgischen Gefäß mit konstruktiv einfachen und kostengünstigen Mitteln auch dann ermöglichen, wenn das metallurgische Gefäß nach einem Kippvorgang nicht stets ein- und dieselbe Lage einnimmt.
In particular, the installation is to enable a precise adjustment of the lance position relative to the metallurgical vessel with inexpensive means of simple construction, even in case the metallurgical vessel does not always assume exactly the same position after a tilting procedure.
EuroPat v2
Es beginnt nun, also nach dem Anheben des beweglichen Klammerteils, durch den wegen der Schrägstellung der Auflaifscheibe 30 zunehmenden Abstand der Auflauffläche 40 vom Kettenrad 10, ein Kippvorgang, bei dem das bewegliche Klammerteil über die in Figur 5 gezeigte Stellung auf dem konvexen Abschnitt abrollend und durch den Führungsrand 43 geführt in die in Figur 3 gezeigte Stellung gekippt wird.
Now, i.e. after lifting the movable clamping member, a tilting action is started due to the increasing distance of the engagement surface 40 from the sprocket wheel 10 because of the inclination of the engagement disc 30. During this tilting action the movable clamping member is tilted through the position shown in FIG. 5 into the position shown in FIG. 3 riding on the convex section and being guided by the guide flange 43.
EuroPat v2
Es könnte aber auch ein Zylinder-Kolben-Aggregat nur für den Hubvorgang und ein gesonderter Druckmittelmotor für den Kippvorgang vorgesehen sein.
But there could also be provided a cylinder/piston unit for lifting only, and a separate pressure-medium motor for the tilting process.
EuroPat v2
Es erleichtert die Handhabung der Kippvorrichtung, wenn diese einen Anschlag aufweist, der den Kippvorgang begrenzt.
The handling of the tilting apparatus is simplified if it includes a stop which limits the tilting.
EuroPat v2
Dieses Ventil 80 wird vom Zeitrelais 45 zu einem solchen Zeitpunkt eingeschaltet, wenn der Kippvorgang um ein gewünschtes Maß fortgeschritten ist.
This valve 80 is switched in by the time relay 45 at a point in time at which the tipping process has advanced by a desired extent.
EuroPat v2
Der Kippvorgang wird durch ein seitliches Spiel der Münzen 4 in der Führungsschiene 6 ermöglicht, die einen über den unteren Rand 27 der Oeffnung 7 emporragenden, seitlichen Führungsteil 29 hat.
The tipping process is made possible by a lateral clearance of the coins 4 in the guide rail 6, which latter comprises a lateral guide section 29 projecting upwardly past the lower rim 27 of the opening 7.
EuroPat v2
Es beginnt nun, also nach dem Anheben des beweglichen Klammerteils, durch den wegen der Schrägstellung der Auflaufscheibe 30 zunehmenden Abstand der Auflauffläche 40 vom Kettenrad 10, ein Kippvorgang, bei dem das bewegliche Klammerteil über die in Figur 5 ge zeigte Stellung auf dem konvexen Abschnitt abrollend und durch den Führungsrand 43 geführt in die in Figur 3 gezeigte Stellung gekippt wird.
Now, i.e. after lifting the movable clamping member, a tilting action is started due to the increasing distance of the engagement surface 40 from the sprocket wheel 10 because of the inclination of the engagement disc 30. During this tilting action the movable clamping member is tilted through the position shown in FIG. 5 into the position shown in FIG. 3 riding on the convex section and being guided by the guide flange 43.
EuroPat v2
Die Blattfeder 152 bewirkt dabei wieder einen Kippvorgang, wodurch auch die Endlage des Magnetkopfes 40 durch eine Totpunktlage festgelegt ist.
The leaf spring 152 then exerts a tilting force, so that the end position of the magnetic head 40 is also defined by an over-center action.
EuroPat v2
Durch diese Kühlanordnung ist gewährleistet, dass durch den Kippvorgang beim Ausgiessen eventuell sich gebildete Dampfblasen vollständig aus dem Kühlsystem entfernt werden können.
This cooling arrangement assures that any vapor bubbles formed by the tipping process during pouring can be completely removed from the cooling system.
EuroPat v2
Es erfolgt somit zunächst die Betätigung des Zylinders 9 bis der Hubvorgang nahezu abgeschlossen ist und durch den dabei auftretenden geringen Druckanstieg der Kippvorgang mittels des Schwenktriebzylinders 11 eingeleitet wird.
Thus, first of all the cylinder 9 is actuated until the lifting process is nearly complete, and because of the slight rise in pressure occurring thereby the tipping process is initiated by means of the pivoting cylinder 11.
EuroPat v2