Translation of "Kippung" in English

Eine zusätzliche Kippung des Konkavspiegels zwischen beiden Schaltstellungen ist nicht erforderlich.
An additional tilting of the concave mirror between both switching positions is not necessary.
EuroPat v2
Diese Nachführung verlangt aufwendige Maßnahmen zur Kippung um die horizontale Achse.
This device, however, requires additional expenses for the tilt of the horizontal axis.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine in der Ausführung einfache Steuerung der Kippung des Untersuchungstisches gegeben.
A simple control of the tilting of the examination table is thereby achieved.
EuroPat v2
Zusätzlich kann auch eine Kippung in Richtung der Breite der Bahn vorgesehen sein.
In addition, the optical axis can be tilted with reference to the width of the web.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird jedoch eine Kippung aller Schneideinsätze um denselben Winkel vorgeschlagen.
However, it is preferable to have all cutting inserts tilted at the same angle.
EuroPat v2
Eine Kippung der Stützleiste 1 um eine horizontale Querachse ist dadurch ausgeschlossen.
Tilting of the support slat 1 about a horizontal transverse axis is thus ruled out.
EuroPat v2
Die manuelle Kippung erfordert kaum Kraftaufwand und die Giessgeschwindigkeit kann präzise eingestellt werden.
Manual tilting requires only little strength and the pouring speed can be precisely adjusted.
ParaCrawl v7.1
Die Drehung und/oder Kippung wird entsprechend der des ersten Formwerkzeuges ausgeführt.
The rotation and/or tilt will be corresponding to that of the first molding tool.
EuroPat v2
Zusätzlich zu einer Drehung kann auch eine Kippung oder Verschiebung vorgesehen sein.
Instead of or in addition to rotation, tilting or displacement can also be performed.
EuroPat v2
Die Kippung kann jederzeit nach der Positionierung des Motors rückgängig gemacht werden.
The tilting can be reversed at any moment following the positioning of the motor.
EuroPat v2
Dies entspricht einer Kippung um 90 °.
This corresponds to tilting by 90°.
EuroPat v2
Dies wird durch die Kippung der Optik erreicht, wie unten gezeigt.
This is achieved by tilting the optics, as is explained below.
EuroPat v2
Die Beladung der Baugruppen erfolgt mit einer Kippung (nicht näher dargestellt).
The assemblies are loaded with a tilt (not shown in detail).
EuroPat v2
Andere bekannte Goniometer erlauben eine Kippung der Kartusche lediglich um eine Achse.
Other known goniometers permit tilting of the cartridge around only one axis.
EuroPat v2
In dem gezeigten Beispiel ist eine Kippung nach unten realisiert.
In the example shown, a tilting downward is provided.
EuroPat v2
Die Kippung der Lichtfalle kann dann in Bezug auf diese Achse vorgenommen werden.
The tilting of the light trap can then be carried out relative to this axis.
EuroPat v2
Grundsätzlich können aber Kippung und Verschiebung bedarfsweise auch miteinander kombiniert werden.
In principle however, tilting and displacement could also be combined if so required.
EuroPat v2
Zugleich ermöglicht die Kippung eine optimale Zugänglichkeit des Operationssitus.
At the same time, the tilting allows optimal access to the operating site.
EuroPat v2
Hier ist eine Kippung um mindestens 2 Achsen vorteilhaft.
In this case, tilting around at least 2 axes is advantageous.
EuroPat v2
Die Hebekonstruktion ermöglicht eine Kippung des angehobenen Fahrzeugs um dessen Querachse.
Further, the lift assembly allows the raised vehicle to be tilted around its transverse axis.
EuroPat v2
Im Fahrzustand verändert sich die Kippung laufend über dem Umfang.
In the traveling state, the tilting changes continuously over the periphery.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich in der Quellenbezugsebene ein veränderter Strahlwinkel (Kippung).
This results in a changed beam angle (tilt) in the source reference plane.
EuroPat v2
Eine unbeabsichtigte Kippung der Planflächen bei den Drehungen oder Verschiebungen führt außerdem zu fehlerhaften Meßwerten.
Furthermore, any inadvertent tilting of the plane surfaces during rotation or shifting leads to erroneous analytical values.
EuroPat v2
Als Kippung wird hier eine Winkelverstellung der Laserstrahlrichtung relativ zur optischen Achse des Beleuchtungssystems bezeichnet.
Defined as “tilting” here is an angular displacement of the direction of the laser beam relative to the optical axis of the illumination system.
EuroPat v2