Translation of "Kipptaster" in English
Die
Signale
der
Kipptaster
18
wirken
über
die
freiprogrammierbare
Steuerung
19
auf
ein
entsprechendes
Druckregelventil
20,
welches
wiederum
ein
Schnellentlüftungsventil
21
betätigt.
The
signals
of
the
pivotal
detecting
elements
18
act
via
the
freely
programmable
control
19
onto
a
corresponding
pressure
regulating
valve
20
which
in
turn
actuates
a
quick
vent
valve
21.
EuroPat v2
Vor
den
einzelnen
Druckkästen
16
sind
beispielhaft
die
erfindungsgemäß
vorgesehenen
Sensoren
bzw.
Kipptaster
18
dargestellt,
die
mit
einer
freiprogrammierbaren
Steuerung
19
verbunden
sind.
In
front
of
the
individual
pressure
boxes
16,
the
sensors
or
pivotal
detecting
elements
18
provided
according
to
the
invention
are
represented
in
an
exemplary
manner
as
connected
to
a
freely
programmable
control
19.
EuroPat v2
In
den
Schalter
21,
bzw.
in
dessen
Griff
22
ist
ein
Kipptaster
23
integriert,
der
als
Wechselschaltfunktion
ein
vollständiges
Absenken
bzw.
bei
der
nächsten
Betätigung
ein
vollständiges
Anheben
der
Heckscheibe
9
bewirkt.
Integrated
into
switch
21
or
into
its
knob
22
is
pushbutton
toggle
switch
23
which
has
a
two-way
switch
function
that
causes
complete
lowering
or
in
the
next
activation
complete
raising
of
rear
window
9.
EuroPat v2
Alle
Funktionen
des
Abacus
erreicht
man
über
eine
intelligente
Kombination
aus
Drehrad
mit
endlosem
Umlauf
und
einem
direkt
daneben
plazierten
Kipptaster.
All
functions
of
the
Abacus
are
accessed
via
an
intelligent
combination
of
a
no-stop
rotating
wheel,
and
a
nearby
located
toggle
switch.
ParaCrawl v7.1