Translation of "Kippstellung" in English

Während der Versuche blieb ein Fenster der Räume nach außen in Kippstellung geöffnet.
During the experiment, one window in the rooms remained open to the outside in the tilted position.
EuroPat v2
Dies erhöht die Sicherheit und erlaubt zugleich eine gefahrlose Lüftung in Kippstellung.
This guarantees security and at the same time permits safe ventilation in the tilted position.
ParaCrawl v7.1
Dies garantiert Sicherheit und erlaubt zugleich eine gefahrlose Lüftung in Kippstellung.
This improves security and at the same time permits safe ventilation in the tilted position.
ParaCrawl v7.1
Beim Ablegen wird die Kippstellung der Segmente 20 in eine gegenseitige Überlappstellung zurückgeführt.
As they are placed down, the tilted position of the segments 20 is returned into a mutual overlap position.
EuroPat v2
Die Vormontagestellung stellt vorliegend die Mittellage zwischen der Verschlussstellung und der Kippstellung dar.
In the present case, the pre-installation position provides the middle position between the closed position and the tilt position.
EuroPat v2
Die kardanisch aufgehängte Kugel kann in der gewünschten Kippstellung fixiert werden.
The ball of the cardanic suspension can be fixed in the desired tilt position.
EuroPat v2
Die Kippstellung wird hinsichtlich ihres Schwenkwinkels im wesentlichen durch die Auflagekontur 6 definiert.
In regard to its turning angle, the tilted position is defined substantially by the shape 6 .
EuroPat v2
Nun wird das Gefäß G in die Kippstellung I gedreht.
The vessel G is next rotated to tilt position 1.
EuroPat v2
Dies verhindert ein Zuschlagen des Flügels in der Kippstellung durch einen Windstoß.
This prevents the leaf from slamming shut in the tilted position as a result of a gust of wind.
EuroPat v2
Das Bewegen in die Kippstellung erfolgt entlang der zweiten Trajektorie 50b.
The movement into the tilted position is carried out along the second trajectory 50 b .
EuroPat v2
Figur 10 zeigt die Beschlaganordnung 24 in der Kippstellung.
FIG. 10 shows the fitting arrangement 24 in the tilted position.
EuroPat v2
Figur 11a zeigt das Steuerelement 46 in der Kippstellung.
FIG. 11 a shows the control element 46 in the tilted position.
EuroPat v2
Zu Reinigungszwecken können beide Flügel nach innen geöffnet werden (Kippstellung).
Both sashs can be opened to the inside for cleaning purposes (tilt position).
ParaCrawl v7.1
Drehen: Voraussetzung: Griff in Kippstellung (waagrecht) bei geschlossenem Fenster.
Turn: Condition: Handle in tilt mode (horizontal) while window is closed.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde die Mulde in der gewählten Kippstellung festgehalten und arretiert.
The hopper was locked in place in the selected dumping position.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist unterstellt, daß der Flügel von der Schließstellunc zunächst in eine Kippstellung überführt ist.
It is noted that the sash is first guided from the closed position into the tilted position.
EuroPat v2
Dieses andere Fahrwerk 7 des Paares ist in verschwenkter Kippstellung in der Figur 3 dargestellt.
This other chassis 7 of the pair is presented in FIG. 3 in a swiveled, tilted position.
EuroPat v2
Dementsprechend kann dann der Deckel 2 um die Kippachse 8 in seine Kippstellung schwenken.
Accordingly, the cover 2 can then tilt around the axis 8 to its tilted position.
EuroPat v2
Diese Rollen 16 dienen dazu, die Schale 3 aus der Kippstellung II (s. Fig.
These rollers 16 serve to push the tray 3 out of the tilting position II (see FIG.
EuroPat v2
In der Kippstellung kann nun der Deckel 2 aus der Öffnung 3 herausgezogen werden.
In the tilted position, the cover 2 can now be drawn out of the opening 3 .
EuroPat v2
In der Zeichnungsfigur 21 ist die mögliche Kippstellung eines Kettensegmentes relativ zu einer Tragrolle 14 gezeigt.
FIG. 21 shows the possible tipped position of a chain segment relative to a support roller 14.
EuroPat v2
Somit wird also der Flügel beim Überführen von der Parallelabstellage in die Kippstellung automatisch wieder gesichert.
Thus, the panel is automatically secured as it is being brought into the parallel offset position into the tilted position.
EuroPat v2
Hierbei ist unterstellt, dass der Flügel von der Schliessstellung zunächst in eine Kippstellung überführt ist.
It is noted that the sash is first guided from the closed position into the tilted position.
EuroPat v2
Die 2-/3-stufige Kippstellung des mehrstufigen Spaltlüfters hingegen ermöglicht geringere Kippwinkel als Alternative zur normalen Kippweite.
The 2-step / 3-step tilting position of the multi-step night-vent allows a narrower tilting angle as an alternative to the normal tilting depth.
ParaCrawl v7.1
Das ständige Offenhalten von Fensterflügeln auch in Kippstellung ist für den Lüftungserfolg nicht ausreichend.
Keeping the windows constantly in a tilted-position is not sufficient for successful airing.
ParaCrawl v7.1
Die eingelernte Kippstellung sowie die dafür erforderliche Ansteuerung kann als Werkseinstellung in einem Speicherelement abgelegt werden.
The taught tilt position, as well as the control required therefore can be stored as a work setting in a storage element.
EuroPat v2
Ein üblicher Abstand zwischen der Verschlussstellung und der Kippstellung liegt bei etwa 3,8 cm.
A conventional distance between the closed position and tilt position is approximately 3.8 cm.
EuroPat v2