Translation of "Kippstelle" in English
Die
andere
Abstützstelle
ist
dagegen
als
Kippstelle
ausgeführt
und
besteht
aus
zwei
Kipplagern
16,
die
von
der
Platte
11
noppenförmig
in
die
Kammer
2
vorragen.
In
contrast,
the
other
support
zone
is
in
the
form
of
a
rocking
fulcrum
and
consists
of
two
rocker
bearings
16,
which
project
burl-shaped
from
the
plate
11
and
into
the
chamber
2.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
piezoelektrische
Biegeelement
an
einem
Stützlager
und
in
axialem
Abstand
von
diesem
an
einer
Kippstelle
am
Gebergehäuse
abgestützt,
die
aus
punkt-
oder
linienförmigen
Kipplagern
besteht,
die
auf
beiden
Seiten
der
Längsachse
des
piezoelektrischen
Biegeelementes
angeordnet
sind.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
piezo-electric
bending
element
is
supported
on
the
transmitter
casing
on
a
support
bearing
and,
axially
spaced
apart
therefrom,
on
a
rocking
fulcrum
consisting
of
punctiform
or
linear
rocker
bearings
disposed
on
both
sides
of
the
longitudinal
axis
of
the
piezo-electric
bending
element.
EuroPat v2
Nachdem
das
Fahrzeug
rückwärts
an
die
Kippstelle
herangefahren
ist,
werden
zunächst
die
Abdeckklappen
28
und
die
Rückwandklappen
8
geöffnet.
After
the
vehicle
has
approached
the
dumping
location
in
reverse
gear,
covers
28
and
tailgate
covers
8
are
opened
first.
EuroPat v2
Der
Kippwinkel
beschreibt
die
Kippung
oder
Neigung
der
Symmetrieachse
des
Werkstücks
gegenüber
der
Drehachse
und
die
Verschiebung
beschreibt
eine
radiale
Positionsabweichung
der
Symmetrieachse
von
der
Drehachse
in
einer
Situation,
nachdem
die
Symmetrieachse
um
eine
Kippstelle,
die
durch
die
Justageanordnung
definiert
ist,
zur
Eliminierung
des
ursprünglich
vorhandenen
Kippwinkels
gekippt
wurde.
The
tilt
angle
describes
the
tilt
or
inclination
of
the
axis
of
symmetry
of
the
workpiece
relative
to
the
rotary
axis,
and
the
shift
describes
a
radial
positional
deviation
of
the
axis
of
symmetry
from
the
rotary
axis
in
a
situation
after
the
axis
of
symmetry
has
been
tilted
about
a
tilting
point
that
is
defined
by
the
adjustment
assembly
in
order
to
eliminate
the
originally
existing
tilt
angle.
EuroPat v2
Wie
in
Figur
3a
schematisch
veranschaulicht
ist,
wird
das
Werkstück
16
mittels
des
Kipptisches
25
um
eine
Kippstelle
KS
geschwenkt,
die
mit
Abstand
zum
Werkstück
16
angeordnet
ist.
As
is
schematically
illustrated
by
FIG.
3
a,
the
workpiece
16
is
pivoted
by
means
of
the
tilt
table
25
about
a
tilt
point
KS
that
is
located
at
a
distance
from
the
workpiece
16
.
EuroPat v2
Es
wird
dort
beschrieben,
dass
ein
Käfigläufer
einer
Asynchronmaschine
einen
Stab
in
einem
Läuferblechpaket
aufweist,
wobei
der
Stab
an
einer
Kippstelle
kippbar
ist.
The
patent
describes
that
a
cage
rotor
of
an
asynchronous
machine
has
a
bar
in
a
rotor
laminated
core,
wherein
the
bar
is
able
to
be
tipped
at
a
tipping
point.
EuroPat v2
Die
niedrigen
Betriebskosten
Mit
dem
fortschreitenden
Auffüllen
entlang
des
länglichen
Tals
werden
auch
die
Transportdistanzen
zur
Kippstelle
immer
länger.
Low
operating
costs
As
a
landfill
site
gradually
fills
up,
transport
distances
to
the
dumping
point
get
longer.
ParaCrawl v7.1