Translation of "Kippsteifigkeit" in English

Trotzdem wird großer Wert auf ein stabiles Verhalten beim Abfahren, insb. eine große Kippsteifigkeit gelegt.
Great value is nevertheless placed on a stable behavior during skiing downhill, in particular on a large resistance to tipping.
EuroPat v2

Kreuzrollenlager bieten relativ hohe axiale und radiale Steifigkeit, sowie Kippsteifigkeit bei sehr kompakter Bauweise.
Crossed roller bearings offer a relatively high axial and radial rigidity as well as high tilting rigidity in very compact forms of structure.
ParaCrawl v7.1

Alle diese Luftlager besitzen neben sehr vielen anderen Nachteilen insbesondere eine äußerst schlechte Kippsteifigkeit.
Besides other disadvantages, these air bearings demonstrate, in particular, a very poor tilt stiffness.
ParaCrawl v7.1

Die höhere Kippsteifigkeit der Lager ermöglicht die bessere Dynamik (Beschleunigung, Ruck, Geschwindigkeit) und Laufruhe des Gesamtsystems.
With a higher tilt stiffness, the air bearings achieve a higher dynamic (acceleration, jerk, speed) and smoothness of the system.
Wikipedia v1.0

Eine weitere Erhöhung der Kippsteifigkeit und Unterstützung der die horizontale Schwenkachse bildenden Lagerung kann ein weiteres Stützlager zwischen dem Lagerungskörper und dem Gehäuse des Vertikal-Hilfslagers, vorzugsweise bestehend aus einer Führungsschienen/Führungsrollen-Anordnung, ausgebildet sein.
The tilting resistance can be further increased and the bearing forming the horizontal pivot axis can be further supported by another support bearing provided between the bearing body and the housing of the vertical auxiliary bearing, which preferably consists of a guide-rail/guide roller assembly.
EuroPat v2

Diese Verspannung führt zu einem Kupplungsaufbau mit erhöhter Dreh- und Kippsteifigkeit und ferner in Verbindung mit den konisch entgegengesetzt orientierten Gummiringen zu einer starken Zentrierwirkung der beiden Hälften des Dämpfungsgliedes.
This clamping results in a construction with increased rotational and tilting stability and, in conjunction with the oppositely slanted mantle surfaces of the rubber rings, in a strong centering effect of the two halves of the damping member.
EuroPat v2

Die höhere Kippsteifigkeit unserer Lager ermöglicht die bessere Dynamik (Beschleunigung, Ruck, Geschwindigkeit) und Laufruhe des Gesamtsystems.
With a higher tilt stiffness, our air bearings achieve a higher dynamic (acceleration, jerk, speed) and smoothness of the system.
ParaCrawl v7.1

Der Linienkontakt auf den Rollenlaufbahnen und die Rollenkonfiguration bieten höchste Umdrehungsgenauigkeit, hohe Stabilität und größere Kippsteifigkeit.
Line contact on the roller raceway and roller configuration provide maximum accuracy of rotation, high stability and greater tilting stiffness.
ParaCrawl v7.1

Ein derartiges Kugelrollenlager zeichnet sich zwar gegenüber einem baugleichen Rillenkugellager durch einen hohen Füllgrad mit Wälzkörpern und damit durch eine wesentlich gesteigerte radiale Tragfähigkeit aus, es hat aber gleichzeitig den Nachteil, dass dessen Belastbarkeit mit Axialkräften ziemlich enge Grenzen gesetzt sind und es somit für Anwendungen mit hoher Kippsteifigkeit und hohen kombinierten Radial- und Axialkräften ungeeignet ist.
Although a ball roller bearing of said type is characterized by a high filling ratio with rolling bodies, and therefore a significantly increased radial load-bearing capacity, in relation to a deep-groove ball bearing of the same design, said ball roller bearing simultaneously has the disadvantage that the capability thereof to be loaded with axial forces is subjected to quite narrow limits and it is therefore unsuitable for applications with high tilting resistance and high combined radial and axial forces.
EuroPat v2

Aus der Lagersteifigkeit resultiert eine Kippsteifigkeit, die sich aus dem Verhältnis von Momenten aus Belastungen zu dem Kippwinkel im Radlager, z.B. in Nm/°, ergibt.
The bearing stiffness results in a tilting stiffness which results from the ratio of moments from loadings to the tilting angle in the wheel bearing, for example in Nm/°.
EuroPat v2

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine Skibindung zu schaffen, welche neben guten Toureneigenschaften auch uneingeschränkte Möglichkeiten des Abfahrtlaufes bietet, ohne dass die Kippsteifigkeit der Skibindung beeinträchtigt wird.
It is therefore the object of the invention to provide a ski binding which, in addition to good touring properties, also provides unrestricted downhill skiing options without the resistance to tipping of the ski binding being impaired.
EuroPat v2

Dies ermöglicht vorteilhaft einen großen axialen Abstand zwischen den Lagerstellen, was wiederum vorteilhaft zu einer stark erhöhten Kippsteifigkeit führt.
This may advantageously allow a large axial distance between the bearing points, which in turn leads advantageously to a strongly increased tilting rigidity.
EuroPat v2

Dadurch erreicht man, dass die Kippsteifigkeit der radialen Lageranordnung erhöht wird, welche von diesen Magnetringen gebildet wird, wie das an sich bekannt ist.
The result, as is known per se, is to enhance the tilting rigidity of the radial bearing arrangement constituted by these ring magnets.
EuroPat v2

Ein Mitnehmerflansch 27 der Radnabe 3 kann sich so axial nach innen bis über das Radlager 2 erstrecken, was neben einer größeren Speichentiefe eine hohe Kippsteifigkeit ergibt.
A driving flange 27 of the wheel hub 3 can extend axially inwards as far as over the wheel bearing 2, so that the result is not only a larger spoke depth but also high tilting rigidity.
EuroPat v2

Seine Verdrehund Kippsteifigkeit wird dadurch erheblich verringert, was sich negativ auf die Bearbeitungsgenauigkeit, die Zerspanleistung, die Werkzeugstandzeit und die Oberflächengüte auswirkt.
Its twisting and tilting stiffness is thus significantly reduced; this has a negative effect on the machining precision, the cutting output, the tool service live, and the surface quality.
EuroPat v2

Aus der Lagersteifigkeit resultier eine Kippsteifigkeit, die sich aus dem Verhältnis von Momenten aus Belastungen zu dem Kippwinkel im Lager, z.B. in Nm/°, ergibt.
The bearing rigidity results in a tilt resistance which arises from the ratio of moments from loads to the tilt angle in the bearing, for example in Nm/°.
EuroPat v2

Die Kippsteifigkeit ist umso geringer, um so mehr das Lager bei Belastungen verkippt, d.h. umso größer der Kippwinkel bei gleicher Belastung ist.
The tilt resistance is the lower, the more the bearing is tilted under loads, that is to say the greater the tilt angle is under the same load.
EuroPat v2

Tragkraft, Steifigkeit, Kippsteifigkeit und Luftverbrauch einer kompletten Spindellagerung können im Stillstand und bei Drehzahl (inklusive dynamischer Effekte) exakt berechnet werden.
We are able to calculate load, stiffness, tilt stiffness, and air consumption of a complete spindle guidance, both at a standstill and highest rotary speed (including dynamic effects).
ParaCrawl v7.1

Abhängig von der Kippsteifigkeit des Luftlagers verringert sich seine Tragkraft mit zunehmender Geschwindigkeit bis hin zu einer Grenze, ab der es versagt.
Depending on the tilt stiffness, an air bearing’s force capacity decreases with an increasing velocity until it reaches a limit at which it totally fails.
ParaCrawl v7.1

Unser Ritzel-Zahnstangensystem HPLS (High Performance Linearsystem) überzeugte das Entwicklerteam in jeder Hinsicht: Der Einsatz unserer RP Hochleistungsplanetengetriebe mit ihrer hohen Verdreh- und Kippsteifigkeit ermöglicht eine sehr hohe Systemsteifigkeit über die komplette Achslänge.
Our HPLS (High Performance Linear System) rack and pinion system convinced the developer team in all respects: Â Use of our RP high-performance planetary gearhead with its high torsional and tilting rigidity enables very high system rigidity over the complete axis length.
ParaCrawl v7.1