Translation of "Kippstation" in English

Hierfür fährt der LKW langsam rückwärts in die Kippstation.
To this purpose the truck reverses slowly into the tipping station.
ParaCrawl v7.1
Der Scherentisch 54 kann nach dem Beenden des Schichtvorgangs zur Kippstation 57 gefahren werden, wo der geschichtete Kern für die weitere Verarbeitung aufgerichtet werden kann.
After the end of the laminating operation the table 54 can be moved to the tipping station 57 where the laminated core can be set upright for further processing.
EuroPat v2
Von der Kippstation 56 können Werkstücke von einer der Greifeinheiten 44 bzw. 46 der zweiten Greifeinrichtung 42 unmittelbar übernommen werden und zur Werkzeugmaschine 70 verfahren werden.
From the tilting station 56 workpieces may be directly picked up by one of the gripping units 44 or 46, respectively, of the second gripping device 42, and may be transferred to the machine tool 70 .
EuroPat v2
Dies kann in einer Einzelarbeitsstation erfolgen, vorteilhaft wird jedoch bei solchen Werkstückträgern eine ganze Montagelinie entsprechend schräg angeordnet und am Beginn und Ende der Linie je eine Kippstation 162 vorgesehen.
This can take place in an individual work station, but advantageously in the case of such work carriers a complete assembly line is correspondingly inclined and a tilting station 162 is provided at the beginning and end of the line.
EuroPat v2
Die mobile, hydraulische Kippstation bietet Sicherheit für unvorhergesehene Situationen und bewährte Vorteile für kurz- oder längerfristige Kapazitätsausweitungen.
The mobile hydraulic tipping station provides security for unforeseen situations and proven benefits for short or longer term capacity expansion.
CCAligned v1
Am Ende der Hauptför-derstrecke wird eine Kippstation vorgesehen, in welcher die fertigen Plattenelemente für den Abtransport in ein Zwischenlager aufgerichtet werden, wenn diese Plattenelemente zum Aufbauen eines Wandelements vorgesehen sind.
At the end of the main conveying line a tilting station can be provided, in which the finished panel elements can be erected for the transport into an interim storage, if these panel elements are intended for erecting a wall element.
EuroPat v2
Dadurch können diese beiden Schalungsplatten in der Kippstation, die am Ende der Förderstrecke vorgesehen ist, um ihren jeweiligen Fußabschnitt in entgegengesetzten Kipprichtungen so aufgerichtet werden, dass die Oberseite der einen Schalungsplatte in eine Richtung weist, die der Richtung entgegengesetzt ist, in welche die Oberseite der anderen Schalungsplatte weist.
Thereby, these two shuttering panels can be erected in the tilting station, which is provided at the end of the conveyor line, around their respective foot portion in opposite tilting directions such, that the upper side of the one shuttering panel faces in a direction that is opposite to the direction in which the upper side of the other shuttering panel faces.
EuroPat v2
Wenn außerdem die eine Schalungsplatte vor oder in der Kippstation seitlich in eine Richtung versetzt wird, die ihrem Fußabschnitt abgewendet ist, und die andere Schalungsplatte neben der ersten Schalungsplatte so angeordnet wird, dass die Fußabschnitte der beiden Schalungsplatten einander zugekehrt sind, können die beiden Schalungsplatten für ihr Aufrichten wie ein Buch in diejenige Anordnung zusammengeklappt werden, die sie im fertigen Wandelement einnehmen.
When furthermore the one shuttering panel is displaced sideward in a direction before or in the tilting station that is turned away from their foot portion, and the other shuttering panel is disposed next to the first shuttering panel such, that the foot portions of the two shuttering panels are turned towards to each other, the two shuttering panels can be folded up like a book for their erection in that alignment that they take in the finished wall element.
EuroPat v2
Die Einzelplatten werden im Anschluss an das Abtrennen auf Transportpaletten aufgespannt und auf denselben bis in die Kippstation gefördert.
Subsequent to the separating, the individual panels are preferably mounted on transport pallets and are conveyed on the same into the tilting station.
EuroPat v2
Die fertig bestückten Schalungsplatten in Form von Plattenelementen werden am Ende der Fertigung in einer Kippstation 40 um ihren jeweiligen Fußabschnitt gekippt und dadurch aufgerichtet.
The ready-equipped shuttering panels in the form of panel elements are tilted at the end of the fabrication in a tilting station 40 around their respective foot portions and are thereby erected.
EuroPat v2
Sofern ein Kippen bzw. Wenden der Werkstücke nicht erforderlich ist, könnte die Kippstation 56 im einfachsten Fall auch lediglich als Ablageplatz oder Übergabestation ausgebildet sein.
In case a tilting or turning, respectively of the workpieces is not necessary, the tilting station 56 could also be simply a support station or transfer station in the simplest case.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind innerhalb des Arbeitsraums 12 der Automationszelle 10 die Vormeßstation 60, die Kippstation 56 und die Nachmeßstation 54 angeordnet.
To this end within the working space 12 of the automated cell 10 the pre-measuring station 60, the tilting station 56 and the final measuring station 54 are arranged.
EuroPat v2
In vielen Fällen befinden sich die zu bearbeitenden Werkstücke auf den Werkstückträgern 16, 17 in einer 90° gegenüber der Bearbeitungsposition innerhalb der Werkzeugmaschine 70 verkippten Lage, so daß sie vor der Zuführung zur Werkzeugmaschine auf der Kippstation 56 um 90° gekippt werden.
In many cases the workpieces to be machined placed on the workpiece carrier 16, 17 are held in a position which is tilted by 90° with respect to the machining position within the machine tool 70, thus the workpieces are tilted by 90° at the tilting station 56 before transferring to the machine tool.
EuroPat v2
Ventile für das Nachfließen verschiedener Medien sowie die Kippstation werden mechanisch über den Roboterarm betätigt, so dass hier keine zusätzliche Elektronik zum Einsatz kommt.
Valves for the drawing in of various media and the tilting station are operated mechanically via the robot arm, ensuring that no additional electronics are used here.
ParaCrawl v7.1