Translation of "Kippspiegel" in English

Das bevorzugte Einsatzgebiet der Kippvorrichtung ist die Verwendung als Kippspiegel.
The preferred field of sue of the tilting device is as a tilting mirror.
EuroPat v2
Dazu ist die Blende 189 zwischen zweitem Kippspiegel 193 und Kamera 45l angeordnet.
To this end, the stop 189 is positioned between the second pivotal mirror 193 and the camera 451 .
EuroPat v2
Die Korrektur-Ablenker sind piezoelektrisch angetriebene Kippspiegel oder akustooptische Ablenker.
The correction deflectors are piezoelectrically driven tilting mirrors or acousto-optical deflectors.
EuroPat v2
Dieser Pyramidalfehler kann durch einen Kippspiegel 16 kompensiert werden.
This pyramidal error can be compensated for by means of a tilting mirror 16.
EuroPat v2
Alternativ ist auch die Verstellung über Kippspiegel (Galvanometer) oder Prismen denkbar.
As an alternative, adjustment via tilting mirrors (galvanometers) or prisms is also conceivable.
EuroPat v2
Es sind auch andere Zuordnungen der Kippspiegel möglich.
Other allocations of the tilting mirrors are also possible.
EuroPat v2
Der Kippspiegel K1 5 ist durchgehend ausgeschaltet.
The tilting mirror K 1 5 is permanently switched off.
EuroPat v2
Derartige Kippspiegel werden beispielsweise im Bereich der Lasertechnologie eingesetzt.
Such tilting mirrors are used, for example, in the field of laser technology.
EuroPat v2
Der steuerbare Kippspiegel kann dabei zweckmäßig mittels eines zweiachsigen oder mittels zweier einachsiger Spiegelhalter realisiert werden.
The controllable tilt mirror can advisably be realized by means of a two-axis mirror holder or by means of two single-axis mirror holders.
EuroPat v2
Man kann diese Zuordnung auch ausgehend von einem Kippspiegel K1 des Beleuchtungsmodulators 3 formulieren.
This assignment can also be conceived starting from a tilting mirror K 1 of the illumination modulator 3 .
EuroPat v2
Kippspiegel als Spiegelfacetten für mehrere dieser Spiegelfacetten umfassenden Facettenspiegeln sind aus dem Stand der Technik bekannt.
Tilting mirrors as mirror facets for facet mirrors comprising a number of these mirror facets are known from the prior art.
EuroPat v2
Das wiederum kann dazu führen, dass etwa ein Kippspiegel aus seiner vorgegebenen Position gerät.
This, in turn, can cause, e.g., an adjustable mirror to move out of its specified position.
ParaCrawl v7.1
Nach jeder Umdrehung der Flasche wird der Fokus durch den Kippspiegel um die Strichhöhe verschoben, bis die gesamte zu glättende Fläche in voller Höhe von 110 mm behandelt ist.
After each revolution of the bottle, the focus is shifted one line height by the tilting mirror until the total surface to be smoothed has been treated throughout the entire height of 110 mm.
EuroPat v2
Damit ist diese Anordnung nicht dazu geeignet kleine Spiegel um einen großen Winkelbereich zu kippen, wenn der Antriebsmechanismus hinter dem Kippspiegel auf die Dimension der Spiegelfläche begrenzt sein soll.
This arrangement is thus not suited to tilt small mirrors through a large angular range, when the drive mechanism behind the tilting mirror is to be limited to the dimensions of the mirror surface.
EuroPat v2
Auch hier müssen die Dimensionen des Spiegels sehr groß sein, wenn der Kippspiegel um mindestens 1° gekippt werden soll.
Here also, the dimensions of the mirror have to be very large if the tilting mirror is to be tilted through at least 1°.
EuroPat v2
Die in der Figur 1 und 2 dargestellte Kippvorrichtung (10) ist beispielhaft als ein Kippspiegel mit Sensorsystem (9a) ausgeführt.
The tilting device (10) shown in FIGS. 1 and 2 is embodied as a tilting mirror with a sensor system (9a).
EuroPat v2
Jeder der Projektoren 315, 316, 317 und 318 enthält ein Mittel zur räumlichen Lichtbündel-Modulation 35, 36, 37 und 38 welches im Beispiel ein zweiachsiges Ablenksystem, bestehend aus einem Polygonspiegel und einem Kippspiegel, ist.
Each of the projectors 315, 316, 317 and 318 contains means for spatial light bundle modulation 35, 36, 37 and 38 which, in the present example, is a biaxial deflection system comprising a polygon mirror and a tilting mirror.
EuroPat v2
Der reflektierte Laserstrahl trifft wieder auf den Kippspiegel 26 der optomechanischen Nachführeinrichtung 14 auf, von wo er zu einer Sammellinseneinrichtung 34 gelenkt wird.
The reflected laser beam impinges again on the tilting mirror 26 of the opto-mechanical tracking device 14, from where it is deflected towards a convergent lens means 34.
EuroPat v2
Die Mittel zur räumlichen Lichtbündel-Modulation bestehen im Beispiel aus einem drehenden Polygonspiegel zur Zeilenablenkung und einem Kippspiegel zur Bildablenkung.
The means for spatial light bundle modulation are formed in this example by a rotating polygon mirror for line deflection and a tilting mirror for frame deflection.
EuroPat v2
Dies ist ein großes Problem bei einer Vielzahl der am Markt angebotenen Kippspiegel, insbesondere wenn eine kleine Baugröße angestrebt wird.
This is a great problem in many of the tilting mirrors offered on the market, particularly when striving for a small constructional size.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kippvorrichtung kann insbesondere als kleiner zweiachsiger Kippspiegel eingesetzt werden, dessen Baugröße in Spiegelebene nicht größer als der Spiegel selber ist, wobei die Spiegelfläche (1a) typisch ein Kreis von 3-12 mm Durchmesser ist.
The tilting device according to the invention can in particular be used as a small two-axis tilting mirror, the constructional size of which in the mirror plane is not larger than the mirror itself, the mirror surface (1a) typically being a circle of 3-12 mm diameter.
EuroPat v2
Auch hier müssen die Dimensionen des Spiegel sehr groß sein, wenn der Kippspiegel um mindestens 1° gekippt werden soll.
Here also, the dimensions of the mirror have to be very large if the tilting mirror is to be tilted through at least 1°.
EuroPat v2
Dabei können sich die beiden Stabilisierungskörper direkt gegenüberstehen und in einer gemeinsamen Achse mit der Halterungsvorrichtung liegen, wobei sie aber in unterschiedlicher Höhe an der Halterungsvorrichtung angreifen (z.B. einachsiger Kippspiegel).
The two stabilizing members can then be directly opposite each other and can be situated in a common axis with the holding device, engaging, however, at different heights on the holding device (e.g., single-axis tilting mirrors).
EuroPat v2
Der vom Impulslaser 30 abgestrahlte Laserstrahl trifft zuerst auf den ortsfest vorgesehenen Spiegel 24 der optomechanischen Nachführeinrichtung 14 und wird vom Spiegel 24 zum Kippspiegel 26 umgelenkt, von wo der gepulste Laserstrahl dann zum Glint 28 gerichtet wird.
The laser beam radiated from the pulse laser 30 first impinges on the stationarily disposed mirror 24 of the opto-mechanical tracking device 14 and is deflected y the mirror 24 to the tilting mirror 26 from where the pulsed laser beam is then directed towards the glint 28.
EuroPat v2