Translation of "Kippsicher" in English
Die
Flasche
24
ist
dadurch
kippsicher
im
Getränkehalter
10
gehalten.
The
bottle
24
is
therefore
held
secure
against
tilting
in
the
beverage
container
holder
10
.
EuroPat v2
Die
Einstecköffnungen
73
nehmen
Instrumente
80
kippsicher
und
mit
Spiel
auf.
The
insert
openings
73
receive
instruments
80
secure
against
tilting
and
with
play.
EuroPat v2
Rahmen
und
Beine
sind
besonders
stabil
und
absolut
kippsicher!
Frame
and
legs
are
very
stable
and
absolutely
tilt-proof!
Product
details
ParaCrawl v7.1
Es
hat
spezielle
Sicherheitslenkergriffe
und
ist
sehr
kippsicher.
It
has
special
safety
handle
grips
and
is
very
stable.
ParaCrawl v7.1
Die
Laufwagen
können
mit
ihren
Laufrollen
kippsicher
innerhalb
des
Profils
geführt
sein.
The
carriages
can
be
guided
in
tilt-resistant
manner
with
their
rollers
within
the
profile
member.
EuroPat v2
Aufgrund
der
paarweise
angeordneten
Stäbe
5
sind
die
Mitnehmer
3
kippsicher
gelagert.
By
providing
the
rods
5
in
a
paired
arrangement
the
followers
3
are
prevented
from
tilting.
EuroPat v2
Damit
der
Ballen
kippsicher
bleibt,
ist
dessen
Höhe
maximal
etwa
1.200
mm.
To
ensure
that
the
bale
remains
protected
from
overturning,
its
maximum
height
is
approximately
1,200
mm.
EuroPat v2
Dank
des
tiefen
Schwerpunktes
ist
der
Gewichtsständer
sehr
stabil
und
100%ig
kippsicher.
Thanks
to
the
deep
centre
of
gravity,
the
weight
stand
is
very
stable
and
non-tilting
to100%ig.
ParaCrawl v7.1
Das
Kettler
Smoovy
Rutschfahrzeug
hat
einen
besonders
tiefen
Schwerpunkt
und
ist
sehr
kippsicher.
The
Kettler
Smoovy
has
a
very
deep
centre
of
gravity
and
is
very
tilt-resistant.
ParaCrawl v7.1
Kippsicher,
selbst
wenn
deine
Kinder
auf
dem
Kinderwagen
turnen.
Non-tilting,
even
when
your
kids
are
doing
gymnastics
on
the
pram.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
des
Puky
Rutschfahrzeugs
ist
sehr
niedrig,
daher
ist
es
kippsicher.
The
centre
of
gravity
of
the
Puky
toy
car
is
very
low
and
tilt-resistant.
ParaCrawl v7.1
Kippsicher,
selbst
wenn
Kinder
auf
dem
Kinderwagen
turnen.
Can
be
tipped
safely,
even
if
children
are
on
the
stroller.
ParaCrawl v7.1
Der
Abrollwagen
bleibt
durch
die
zweiseitige
Montage
der
Ablagekästen
auch
weiterhin
absolut
kippsicher.
Due
to
the
assembly
of
the
tray
on
both
sides
the
dispenser
remains
absolutely
tilting-sure.
ParaCrawl v7.1
Die
Führungsansätze
49
sind
so
ausgebildet,
daß
die
beiden
Kolben
dreh-
und
kippsicher
geführt
sind.
The
guide
shoulders
49
are
fashioned
so
that
the
two
pistons
are
guided
and
protected
against
turning
and
tilting.
EuroPat v2
Somit
ist
gewährleistet,
daß
der
Gelenkbolzen
4
in
jeder
Stellung
kippsicher
gelagert
ist.
Assurance
is
thus
had
that
the
pivot
pin
4
is
mounted
in
tilt-proof
manner
in
every
position.
EuroPat v2
Auf
zwei
Ebenen
lässt
sich
rutschfest
und
kippsicher
alles
ablegen,
was
Sie
zum
Duschen
brauchen.
You
can
deposit
everything
you
need
for
showering
on
two
levels
–
slip-
and
tilt-proof.
ParaCrawl v7.1
Kippsicher
bedeutet,
dass
der
gehaltene
Abschnitt
relativ
zum
Lager
nicht
gekippt
werden
kann.
A
way
that
prevents
tilting
means
that
the
held
section
cannot
be
tilted
relative
to
the
bearing.
EuroPat v2
An
den
Führungen
56,
57
sind
ebenfalls
die
Konsolen
38,
39
kippsicher
geführt.
At
guidings
56,
57,
consoles
38,
39
are
also
guided
safely
against
overturning.
EuroPat v2
Durch
die
Rahmenkonstruktion
hat
das
Dreirad
einen
sehr
tiefen
Schwerpunkt
und
ist
damit
absolut
kippsicher.
Thanks
to
the
frame
construction,
the
tricycle
has
a
very
deep
centre
of
gravity
and
is
absolutely
tilt-proof.
ParaCrawl v7.1
Dazu
muss
er
kippsicher
stehen,
da
er
verschiedene
Menschen
in
unterschiedlichen
Positionen
halten
muss.
To
do
this,
it
must
be
tilt-proof
because
he
must
hold
different
people
in
different
positions.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Ausgestaltungsform
der
Holme
des
Teleskopleiterelements
ist
es
möglich,
dieses
fest
und
kippsicher
an
dem
jeweiligen
Leiterelement
zu
lagern,
ohne
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
die
Profile
der
Holme
und/oder
der
Sprossen
des
Leiterelementes
beschädigt
werden,
da
eine
großflächige
Berührugsfläche
zwischen
den
Holmen
des
Teleskopleiterelements
und
den
Holmen
des
Leiterelements
vorhanden
ist.
This
design
of
the
sidepieces
of
the
telescopic
ladder
element
enables
them
to
be
supported
fixedly
and
stable
on
the
respective
ladder
element
without
any
danger
of
damaging
the
profiles
of
the
sidepieces
and/or
of
the
crosspieces
of
the
ladder
element,
since
a
large
contact
surface
exists
between
the
sidepieces
of
the
telescopic
ladder
element
and
the
sidepieces
of
the
ladder
element.
EuroPat v2
Sind
alle
drei
Schichten
aufgebaut,
so
wird
die
Figur
kippsicher
gehalten,
sie
kann
also
durch
einen
von
außen
auf
sie
einwirkenden
Stoß
nicht
aus
ihrer
vertikalen
Position
bewegt
werden.
If
all
three
layers
are
assembled,
then
the
figure
is
prevented
from
tilting;
therefore,
the
figure
cannot
be
moved
from
its
vertical
position
by
a
push
acting
on
it
from
outside.
EuroPat v2